Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    126 emaitza burdin sarde bilaketarentzat

    8: tijereta / perce-oreille / earwig / (Forficula auricularia)

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): tijereta
    • Galdera (fr): perce-oreille
    • Galdera (en): earwig
    • Galdera (lat): Forficula auricularia
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Leitza sarde sardé 1: [śar̄ðé] -
     

    493: cuña / coin / wedge

    • Gaia: Landaretza
    • Galdera (es): cuña
    • Galdera (fr): coin
    • Galdera (en): wedge
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida burdin burdín 1: [buRðín] -
     

    627: (res) corniveleta / bête avec cornes droit vers l'avant / with the horns turned upward

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): (res) corniveleta
    • Galdera (fr): bête avec cornes droit vers l'avant
    • Galdera (en): with the horns turned upward
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Garrüze sarde sárde 1: [śáRðe] -
     

    980: quicio; gozne / penture; gond / hinge

    • Gaia: Etxearen zatiak
    • Galdera (es): quicio; gozne
    • Galdera (fr): penture; gond
    • Galdera (en): hinge
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze burdin plaka burdím plaka 3: [burdím plaka] -
     

    984: tranca / bâcle / crossbar

    • Gaia: Etxearen zatiak
    • Galdera (es): tranca
    • Galdera (fr): bâcle
    • Galdera (en): crossbar
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Uztaritze burdin barra burdímbarrá 1: [βuRðímbaRá] -
     

    1023: hurgón / pique-feu, tisonnier / poker

    • Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
    • Galdera (es): hurgón
    • Galdera (fr): pique-feu, tisonnier
    • Galdera (en): poker
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo burdin burdín 2: [βur̄ðín] -
     

    1535: morillo / chenet, landier / fire poker

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): morillo
    • Galdera (fr): chenet, landier
    • Galdera (en): fire poker
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta suko burdin súko burrdín 1: [śúko βur̄ðín] -
    Aniz suko burdin sukó burrdin 1: [śukó βur̄ðin] -
    Bakio suteko burdin súteko burrdin 1: [śúteko βur̄ðin] -
    Hendaia suko burdiñ suko burrdíñ 1: [śuko buRdíɲ] -
     

    1598: clavija / anneau / peg

    • Gaia: Garraiogintza
    • Galdera (es): clavija
    • Galdera (fr): anneau
    • Galdera (en): peg
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo burdin burrdín 2: [βur̄ðín] -
    Ibarruri (Muxika) burdiñ burrdíña 2: [βur̄ðíɲa] -
    Mendata burdiñ burrdíña 2: [βur̄ðíɲa] -
     

    1604: telera (del carro) / armon / cart pole

    • Gaia: Garraiogintza
    • Galdera (es): telera (del carro)
    • Galdera (fr): armon
    • Galdera (en): cart pole
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzürükü sarde sárde 1: [śárde] -
    Azkaine sarde sárrde 1: [śáRðe] -
    Domintxaine sarde sárde 1: [śárde] -
    Larzabale sarde sarrde 1: [śar̄de] -
     

    1612: aro (de la rueda) / jante / hoop

    • Gaia: Garraiogintza
    • Galdera (es): aro (de la rueda)
    • Galdera (fr): jante
    • Galdera (en): hoop
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze burdin burrdín 1: [βuRðín] -
    Uharte Garazi burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
     

    1646: grada 2 / canadienne / Canadian-type harrow

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): grada 2
    • Galdera (fr): canadienne
    • Galdera (en): Canadian-type harrow
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Errezil sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Legazpi sarde sarrdák 4: [śar̄ðák] -
     

    1823: yunque de la guadaña / enclumette / anvil

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): yunque de la guadaña
    • Galdera (fr): enclumette
    • Galdera (en): anvil
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
     

    1830: horca / fourche / pitchfork

    • Gaia: Belar lana
    • Galdera (es): horca
    • Galdera (fr): fourche
    • Galdera (en): pitchfork
    62 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Aia eurrezko sarde eúrrezko sarrdé 3: [eúr̄esko śar̄ðé] -
    Aldude sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Altzai sarde sárrde 2: [śár̄ðe] -
    Altzürükü sarde sardía 1: [śardía] -
    Amezketa sarde sarrdé 1: [śar̄ðɛ́] -
    Andoain sarde sarrdé 1: [śar̄ðɛ́] -
    Arbizu sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Arrasate sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Arrasate suresko sarde surésko sarrde 2: [śuréśko śar̄ðe] -
    Arroa (Zestoa) sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Asteasu sarde sarrdé 1: [śar̄ðɛ́] -
    Ataun sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Azpeitia sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Baigorri sarde sarrde 3: [śar̄de] -
    Barkoxe sarde sárde 1: [śárde] -
    Beasain sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Beizama sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Beruete sarde sarrdé 2: [śar̄ðé] -
    Bidarrai sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Deba sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Donamaria sarde sárrde 2: [śár̄ðe] -
    Donostia sarde sarrdé 1: [śar̄dé] -
    Elduain sarde sarrdé 1: [śar̄ðɛ́] -
    Errezil sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Eskiula sarde sárde 1: [śárde] -
    Etxalar sarde sarrdé 2: [śar̄ðé] -
    Etxarri (Larraun) sarde sarrdé 2: [śar̄ðé] -
    Eugi sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Eugi zurezko sarde zúrezko sárrdea 2: [súresko śár̄ðea] -
    Eugi burdinezko sarde burrdínezko sárrdea 3: [bur̄ðínesko śár̄ðea] -
    Ezkurra sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Ezterenzubi sarde sarrde 1: [śar̄de] -
    Gaintza sarde sarrdé 3: [śar̄ðé] -
    Getaria sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Hazparne sarde sárrde 1: [śá:Rðe] -
    Igoa sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Ikaztegieta sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Izturitze hiruhortzetako sarde hiruhorrtzetako sárrde 3: [hiruhor̄tsetako śár̄ðe] -
    Izturitze sarde sárrde 4: [śár̄de] -
    Jaurrieta sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Jutsi sarde sárrde 1: [śá:r̄ðe] -
    Jutsi lauhortzeko sarde lauhortzeko sarrde 3: [lau̯hortseko śar̄ðe] -
    Larzabale sarde sarrde 1: [śar̄de] -
    Lasarte-Oria sarde sarrdé 1: [śar̄dé] -
    Legazpi sarde sarrdéa 1: [śar̄ðéa] -
    Leitza sarde sarrdé 2: [śar̄ðé] -
    Makea sarde sárrde 2: [śár̄ðe] -
    Mezkiritz sarde sárrde 1: [śár̄de] -
    Montori sarde sárrde 1: [śár̄de] -
    Oderitz sarde sárrdé 1: [śár̄ðé] -
    Oiartzun sarde sarrdé 2: [śar̄ðɛ́] -
    Orio sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Pagola sarde sárrde 2: [śár̄de] -
    Pasaia sarde sarrdé 1: [śar̄ðé] -
    Santa Grazi sarde sárde 3: [śárde] -
    Sohüta sarde sárrde 1: [śár̄de] -
    Tolosa sarde sarrdé 1: [śar̄dɛ́] -
    Urretxu sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Zegama sarde sarrdé 2: [śar̄ðé] -
    Zilbeti sarde sárrde 1: [śár̄ðe] -
    Zugarramurdi zurezko sarde zurézko sárrdeá 2: [surésko śár̄ðeá] -
     

    1868: mayal, trillo / fléau / flail

    • Gaia: Uzta
    • Galdera (es): mayal, trillo
    • Galdera (fr): fléau
    • Galdera (en): flail
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beruete sarde sárrdé 1: [śár̄ðé] -
     

    1944: barredero del horno / écouvillon / scuffle (of baker)

    • Gaia: Ogigintza
    • Galdera (es): barredero del horno
    • Galdera (fr): écouvillon
    • Galdera (en): scuffle (of baker)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Itsasu sarde sarrdé 1: [śaRðé] -
     

    2041: plancha / fer à repasser / iron

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): plancha
    • Galdera (fr): fer à repasser
    • Galdera (en): iron
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donibane Lohizune kaxatzeko burdin kaxátzeko burrdín 1: [kaʃátseko βuRðín] -
     

    2580: torno (del carpintero) / étau / lathe

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): torno (del carpintero)
    • Galdera (fr): étau
    • Galdera (en): lathe
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ibarruri (Muxika) burdin burrdíña 1: [βur̄ðíɲa] -
     

    2601: hierro / fer / iron

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): hierro
    • Galdera (fr): fer
    • Galdera (en): iron
    37 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Aldude burdin búrrdin 1: [βúr̄ðin] -
    Aniz burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Armendaritze burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Arrangoitze burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Arrueta burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Azkaine burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Bardoze burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Bastida burdin burrdín 1: [bur̄ðín] -
    Behorlegi burdin burrdín 1: [bur̄ðín] -
    Bermeo burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Beskoitze burdin búrrdin 1: [βúr̄ðin] -
    Bidarrai burdin búrrdin 1: [βúr̄ðin] -
    Busturia burdiñ burrdíñ 1: [βur̄ðíɲ] -
    Deba burdiñ burrdíñ 2: [βur̄ðíɲ] -
    Domintxaine burdiñ burdíñ 1: [burdíɲ] -
    Donibane Lohizune burdin burrdín 1: [βuRðín] -
    Erratzu burdin búrrdin 1: [búr̄din] -
    Etxalar burdiñ burrdíñ 1: [βur̄ðíɲ] -
    Hendaia burdin burrdín 1: [βuRðín] -
    Irisarri burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Itsasu burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Izturitze burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Jutsi burdin burrdin 1: [bur̄ðin] -
    Larzabale burdin burrdín 1: [bur̄ðín] -
    Lekaroz burdin búrdin 1: [βúrðin] -
    Luzaide / Valcarlos burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Mezkiritz burdin burrdín 1: [bur̄dín] -
    Sara burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Senpere burdin búrrdin 1: [βúr̄ðin] -
    Sohüta burdin búrdin 1: [búrdin] -
    Sohüta bürdin b´ürdin 2: [býrdin] -
    Uharte Garazi burdin burrdín 1: [bur̄ðín] -
    Urketa burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Uztaritze burdin búrrdin 1: [búr̄ðin] -
    Zilbeti burdin burrdín 1: [βur̄ðín] -
    Zugarramurdi burdin búrrdin 1: [βúr̄ðin] -
     

    2690: palo (de una embarcación) / tangon / spar

    • Gaia: Itsas arrantza
    • Galdera (es): palo (de una embarcación)
    • Galdera (fr): tangon
    • Galdera (en): spar
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hendaia sarde sarrdé 1: [śaRðé] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper