Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

309 emaitza burdin sare bilaketarentzat

5: telaraña / toile d'araignée / cobweb

Gaia: Insektuak
Galdera (es): telaraña
Galdera (fr): toile d'araignée
Galdera (en): cobweb

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	sare	sáre	1: [śáre]	-
Aniz	sare	saria	1: [saria]	-
Arboti	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrangoitze	sare	saré	1: [śaré]	-
Arroa (Zestoa)	sare	saré	1: [śaré]	-
Bakio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Beasain	sare	saré	1: [śaré]	-
Beizama	sare	saré	1: [śaré]	-
Elantxobe	sare	sáre	1: [śáre]	-
Erratzu	sare	sáre	1: [śárɛ]	-
Eugi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Gamarte	sare	sare	2: [śare]	-
Hendaia	sare	saré	1: [śaré]	-
Hernani	sare	saré	1: [śaré]	-
Hondarribia	sare	saré	1: [śaré]	-
Ikaztegieta	sare	sáre	1: [śáre]	-
Irisarri	sare	sáre	1: [śáre]	-
Itsasu	sare	sáré	1: [śáré]	-
Larzabale	sare	sáre	1: [śáre]	-
Lasarte-Oria	sare	saré	1: [śaré]	-
Leioa	sare	saré	1: [śaré]	-
Leitza	sare	saré	2: [śaré]	-
Lekaroz	sare	sáre	1: [śár^ɛ]	-
Luzaide / Valcarlos	sare	saré	1: [śaré]	-
Oderitz	sare	saré	1: [śaré]	-
Orio	sare	saria	1: [śaria]	-
Sara	sare	saré	1: [śaré]	-
Sunbilla	sare	saré	1: [śaré]	-
Urdiain	sare	sáre	1: [śáre]	-

106: butrón / nasse / fowling-net

Gaia: Erreka arrainak
Galdera (es): butrón
Galdera (fr): nasse
Galdera (en): fowling-net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	sare	gausárea	2: [gau̯śárea]	-
Arrieta	sare	sára	1: [śára]	-
Beskoitze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Eibar	sare	sare	1: [śare]	-

108: trasmallo / trémail / trammel-net

Gaia: Erreka arrainak
Galdera (es): trasmallo
Galdera (fr): trémail
Galdera (en): trammel-net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	sare	saré	1: [śaré]	-
Arrangoitze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Berriz	sare	sára	1: [śára]	-
Bidarrai	sare	sáre	1: [śáre]	-
Bolibar	sare	sáre	1: [śáre]	-
Busturia	sare	saré	1: [śaré]	-
Dorrao / Torrano	sare	saré	2: [śaré]	-
Etxebarria	sare	sáre	1: [śáre]	-
Garrüze	sare	saré	1: [śaré]	-
Getxo	sare	sáre	1: [śáre]	-
Gizaburuaga	sare	sáre	1: [śáre]	-
Igoa	sare	saré	1: [śaré]	-
Irisarri	sare	sáre	1: [śáre]	-
Leioa	sare	saré	1: [śaré]	-
Lekeitio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Mañaria	sare	saría	1: [śaría]	-
Mendata	sare	saré	1: [śaré]	-
Uztaritze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Zaratamo	sare	saréa	1: [śaréa]	-
Zornotza	sare	saría	1: [śaría]	-

110: esparavel / épervier / casting net

Gaia: Erreka arrainak
Galdera (es): esparavel
Galdera (fr): épervier
Galdera (en): casting net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Aldude	sare	saré	1: [śaré]	-
Arboti	sare	sare	1: [śare]	-
Arrangoitze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Bolibar	sare	sáre	1: [śáre]	-
Eugi	sare	sárea	1: [śárea]	-
Getxo	sare	sáre	1: [śáre]	-
Hazparne	sare	sare	1: [śare]	-
Izturitze	sare	sáre	2: [śáre]	-
Lasarte-Oria	sare	saré	1: [śaré]	-
Leioa	sare	saré	1: [śaré]	-
Lemoiz	sare	saré	1: [śaré]	-
Luzaide / Valcarlos	sare	saré	1: [śaré]	-
Senpere	sare	xaré	1: [ʃaré]	-
Urketa	sare	sáre	1: [śáre]	-
Uztaritze	sare	arráintzako sáre	1: [aRái̯ntsako śáre]	-

111: red (de río) / filet / net

Gaia: Erreka arrainak
Galdera (es): red (de río)
Galdera (fr): filet
Galdera (en): net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Aia	sare	saré	1: [śaré]	-
Aldude	sare	saré	1: [śaré]	-
Altzürükü	sare	sarria	2: [śaRja]	-
Altzürükü	sare	sáiak	3: [śájak]	-
Andoain	sare	saré	1: [śaré]	-
Arbizu	sare	sáriá	1: [śáriá]	-
Armendaritze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrangoitze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrasate	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrazola (Atxondo)	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arroa (Zestoa)	sare	saré	1: [śaré]	-
Azkaine	sare	sare	1: [śare]	-
Azpeitia	sare	saré	1: [śaré]	-
Bastida	sare	sáre	1: [śáre]	-
Behorlegi	sare	sáre	1: [śárɛ]	-
Beizama	sare	saré	1: [śaré]	-
Beruete	sare	saré	1: [śaré]	-
Bidarrai	sare	sáre	1: [śáre]	-
Bolibar	sare	sáre	1: [śáre]	-
Deba	sare	saré	1: [śaré]	-
Domintxaine	sare	sáre	1: [śáre]	-
Donibane Lohizune	sare	saré	1: [śaré]	-
Donostia	sare	saré	1: [śaré]	-
Dorrao / Torrano	sare	eskúkosáre	1: [eśkúkośáre]	-
Elduain	sare	sáré	1: [śáré]	-
Erratzu	sare	sare	1: [śarɛ]	-
Errezil	sare	saré	1: [śaré]	-
Etxarri (Larraun)	sare	saré	1: [śaré]	-
Ezkio-Itsaso	sare	saré	1: [śaré]	-
Ezkurra	sare	érregakósaré	1: [ɛ́r̄^ɛɣ^akóśaré]	-
Ezterenzubi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Gaintza	sare	saré	1: [śaré]	-
Getxo	sare	sáre	1: [śáre]	-
Gizaburuaga	sare	sáre	1: [śáre]	-
Hernani	sare	záre	2: [sáre]	-
Hondarribia	sare	saré	1: [śaré]	-
Ibarruri (Muxika)	sare	sáre	1: [śáre]	-
Itsasu	sare	sáre	1: [śáre]	-
Larraine	sare	sáe	1: [śáe]	-
Larzabale	sare	sare	1: [śare]	-
Laukiz	sare	sáre	1: [śáre]	-
Legazpi	sare	saré	1: [śaré]	-
Leitza	sare	saré	1: [śaré]	-
Lekaroz	sare	sáre	1: [śáre]	-
Lemoiz	sare	saré	1: [śaré]	-
Luzaide / Valcarlos	sare	saréáundi	1: [śaréáu̯ndi]	-
Mañaria	sare	saría	1: [śaría]	-
Mendaro	sare	saré	1: [śaré]	-
Mendata	sare	saré	1: [śaré]	-
Mugerre	sare	sare	1: [śare]	-
Mungia	sare	sáre	1: [śáre]	-
Oderitz	sare	sáre	1: [śáre]	-
Oiartzun	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Orexa	sare	sáré	1: [śáré]	-
Orozko	sare	sare	1: [śare]	-
Otxandio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Pasaia	sare	saré	1: [śaré]	-
Santa Grazi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Suarbe	sare	sáre	1: [śáre]	-
Tolosa	sare	saré	1: [śaré]	-
Uharte Garazi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Urdiñarbe	sare	sáe	1: [śáe]	-
Uztaritze	sare	kaskóinsáre	1: [kaśkói̯nśáre]	-
Zeanuri	sare	sáre	1: [śáre]	-
Zeberio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Zegama	sare	saré	1: [śaré]	-
Zollo (Arrankudiaga)	sare	sária	1: [śária]	-

112: retel / balance (à écrevisses) / small casting net

Gaia: Erreka arrainak
Galdera (es): retel
Galdera (fr): balance (à écrevisses)
Galdera (en): small casting net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	sare	sára	1: [śára]	-
Azkaine	ixkira sare	ixkira sare	1: [iʃkira śare]	-
Domintxaine	sare	sáre	1: [śáre]	-
Ezterenzubi	sare	záre	1: [sáre]	-
Ibarruri (Muxika)	sare	sáre	1: [śáre]	-
Sondika	sare	saré	1: [śaré]	-

197: trampa para cazar pájaros / assommoir / bird snare

Gaia: Piztiak
Galdera (es): trampa para cazar pájaros
Galdera (fr): assommoir
Galdera (en): bird snare

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	sare	sare	1: [śare]	-

201: cepo para cazar pájaros / piège à ressort (à oiseaux) / bird trap

Gaia: Piztiak
Galdera (es): cepo para cazar pájaros
Galdera (fr): piège à ressort (à oiseaux)
Galdera (en): bird trap

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	sare	sare	1: [śare]	-

202: cepo para cazar ratas / boîte à fauves / rat trap

Gaia: Piztiak
Galdera (es): cepo para cazar ratas
Galdera (fr): boîte à fauves
Galdera (en): rat trap

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkoitia	sare	saré	1: [śaré]	-
Mendaro	arratoitako sare	arrátoitáko saríá	1: [ar̄átoitáko śaríá]	-

493: cuña / coin / wedge

Gaia: Landaretza
Galdera (es): cuña
Galdera (fr): coin
Galdera (en): wedge

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	burdin	burdín	1: [buRðín]	-

658: pesebre (superior) / râtelier/crèche / hay rack

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): pesebre (superior)
Galdera (fr): râtelier/crèche
Galdera (en): hay rack

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Arbizu	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrieta	sare	sára	1: [śára]	-
Dima	sare	sára	1: [śára]	-
Dorrao / Torrano	sare	sáre	1: [śáre]	-
Elduain	sare	saré	2: [śarɛ́]	-
Erratzu	sare	sáre	1: [śáre]	-
Etxarri (Larraun)	sare	saré	2: [śaré]	-
Ezkurra	sare	saré	1: [śaré]	-
Gaintza	sare	saré	1: [śaré]	-
Goizueta	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Hernani	sare	sáré	1: [śáré]	-
Leitza	sare	saré	1: [śaré]	-
Lemoa	sare	sára	1: [śára]	-
Mendaro	sare	saré	1: [śaré]	-
Oderitz	sare	saré	1: [śaré]	-
Oiartzun	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Orexa	sare	saré	1: [śaré]	-
Orozko	sare	sára	1: [śára]	-
Otxandio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Pasaia	sare	sáriá	1: [śáriá]	-
Tolosa	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Urdiain	sare	saré	1: [śaré]	-
Zaratamo	sare	saréá	1: [śaréá]	-
Zeanuri	sare	sáre	1: [śáre]	-
Zeberio	sare	sára	1: [śára]	-
Zollo (Arrankudiaga)	sare	sáre	1: [śáre]	-

754: corral / parc à bétail / corral

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): corral
Galdera (fr): parc à bétail
Galdera (en): corral

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	sare	sáriá	2: [śáriá]	-

757: derechos de pasto / droits de pacage / pasture rights

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): derechos de pasto
Galdera (fr): droits de pacage
Galdera (en): pasture rights

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	sare	saré	1: [śaré]	-

811: diafragma / diaphragme / midriff

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): diafragma
Galdera (fr): diaphragme
Galdera (en): midriff

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	sare	sáre	1: [śáre]	-
Etxalar	sare	saré	1: [śaré]	-
Itsasu	sare	sáre	1: [śáre]	-
Oiartzun	sare	saré	1: [śaré]	-
Orozko	sare	sáre	1: [śáre]	-
Senpere	sare	sáre	1: [śáre]	-
Uztaritze	sare	sáre	5: [śáre]	-

821: peritoneo / péritoine / peritoneum

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): peritoneo
Galdera (fr): péritoine
Galdera (en): peritoneum

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	sare	saré	2: [śaré]	-
Alkotz	sare	sáriá	1: [śáriá]	-
Alkotz	sare	sáreá	2: [śáreá]	-
Aramaio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Arrieta	sare	sará	1: [śará]	-
Bidarrai	sare	sáre	1: [śáre]	-
Busturia	sare	saré	1: [śaré]	-
Donibane Lohizune	sare	sáre	1: [śáre]	-
Elorrio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Ezkurra	sare	saré	1: [śaré]	-
Hazparne	sare	sáre	1: [śáre]	-
Itsasu	sare	sáre	1: [śáre]	-
Luzaide / Valcarlos	sare	sáre	2: [śáre]	-
Sara	sare	sáre	1: [śáre]	-
Senpere	sare	sáre	1: [śáre]	-
Uharte Garazi	sare	sáre	2: [śáre]	-

866: jaula / mue, cage / cage

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): jaula
Galdera (fr): mue, cage
Galdera (en): cage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hendaia	sare	saré	1: [śaré]	-
Mugerre	sare	sare	2: [śare]	-

907: panal / rayon de miel / honeycomb

Gaia: Erlea
Galdera (es): panal
Galdera (fr): rayon de miel
Galdera (en): honeycomb

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gaintza	ezti sare	eztí saré	1: [estí śaré]	-

980: quicio; gozne / penture; gond / hinge

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): quicio; gozne
Galdera (fr): penture; gond
Galdera (en): hinge

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bardoze	burdin plaka	burdím plaka	3: [burdím plaka]	-

984: tranca / bâcle / crossbar

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): tranca
Galdera (fr): bâcle
Galdera (en): crossbar

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uztaritze	burdin barra	burdímbarrá	1: [βuRðímbaRá]	-

1004: fresquera / garde-manger / meat safe

Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
Galdera (es): fresquera
Galdera (fr): garde-manger
Galdera (en): meat safe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	sare	sáre	1: [śáre]	-
Errezil	sare	saré	1: [śaré]	-
Orexa	sare	sare	1: [śare]	-

1023: hurgón / pique-feu, tisonnier / poker

Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
Galdera (es): hurgón
Galdera (fr): pique-feu, tisonnier
Galdera (en): poker

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	burdin	burdín	2: [βur̄ðín]	-

1278: IZAN [+pres., zuek] / IZAN [+prés., zuek] / IZAN [+pres., zuek]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): IZAN [+pres., zuek]
Galdera (fr): IZAN [+prés., zuek]
Galdera (en): IZAN [+pres., zuek]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Arrasate	sare	sáre	1: [śáre]
Getxo	sare	sare	1: [śare]
Gizaburuaga	sare	sáre	2: [śáre]
Laukiz	sare	sare	1: [śare]
Leintz Gatzaga	sare	sare	1: [śare]
Lemoiz	sare	sare	1: [śare]
Otxandio	sare	sáre	1: [śáre]

1412: EGON [+pres., zuek] / EGON [+prés., zuek] / EGON [+pres., zuek]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): EGON [+pres., zuek]
Galdera (fr): EGON [+prés., zuek]
Galdera (en): EGON [+pres., zuek]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eibar	sare	sáre	2: [śáre]

1535: morillo / chenet, landier / fire poker

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): morillo
Galdera (fr): chenet, landier
Galdera (en): fire poker

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	suko burdin	súko burrdín	1: [śúko βur̄ðín]	-
Aniz	suko burdin	sukó burrdin	1: [śukó βur̄ðin]	-
Bakio	suteko burdin	súteko burrdin	1: [śúteko βur̄ðin]	-
Hendaia	suko burdiñ	suko burrdíñ	1: [śuko buRdíɲ]	-

1564: espumadera / écumoire / skimmer, skimming ladle

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): espumadera
Galdera (fr): écumoire
Galdera (en): skimmer, skimming ladle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	burruntzali sare	burrúntzali saré	1: [βur̄úntsali śaré]	-
Azpeitia	buruntzaldi sare	burúntzaldi saré	1: [βurúntsaldi śaré]	-
Beizama	burruntzali sare	burrúntzali saré	1: [bur̄úntsali śaré]	-
Orexa	burruntzali sare	burrúntzali sáre	1: [b^ur̄úntsalⁱ śáre]	-

1575: mosquero (red) / émouchette / fly netting

Gaia: Uztarria
Galdera (es): mosquero (red)
Galdera (fr): émouchette
Galdera (en): fly netting

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	sare	saré	1: [śaré]	-
Aldude	sare	saré	2: [śaré]	-
Arnegi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Azkaine	sare	saré	1: [śaré]	-
Donibane Lohizune	sare	sáre	1: [śáre]	-
Hondarribia	sare	saré	1: [śaré]	-
Sara	sare	sáre	1: [śáre]	-
Senpere	sare	sáre	1: [śáre]	-
Uharte Garazi	sare	sáre	1: [śáre]	-
Zugarramurdi	sare	sá:re	1: [śá:re]	-

1598: clavija / anneau / peg

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): clavija
Galdera (fr): anneau
Galdera (en): peg

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	burdin	burrdín	2: [βur̄ðín]	-
Ibarruri (Muxika)	burdiñ	burrdíña	2: [βur̄ðíɲa]	-
Mendata	burdiñ	burrdíña	2: [βur̄ðíɲa]	-

1600: cabezal delantero / échelette (à l'avant) / front pad

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): cabezal delantero
Galdera (fr): échelette (à l'avant)
Galdera (en): front pad

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	sare	sáre	1: [śáre]	-
Urdiain	sare	sáre	1: [śáre]	-

1612: aro (de la rueda) / jante / hoop

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): aro (de la rueda)
Galdera (fr): jante
Galdera (en): hoop

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	burdin	burrdín	1: [βuRðín]	-
Uharte Garazi	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-

1621: alforja / besace / knapsack

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): alforja
Galdera (fr): besace
Galdera (en): knapsack

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	sare	saré	4: [śaré]	-

1648: narria 1 / rouleau 1 / sled 1

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): narria 1
Galdera (fr): rouleau 1
Galdera (en): sled 1

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkurra	sare	saré	1: [śaré]	-

1823: yunque de la guadaña / enclumette / anvil

Gaia: Pentzea
Galdera (es): yunque de la guadaña
Galdera (fr): enclumette
Galdera (en): anvil

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-

1825: tranco / andain / long stride

Gaia: Belar lana
Galdera (es): tranco
Galdera (fr): andain
Galdera (en): long stride

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bergara	sare	sáre	1: [śáre]	-
Urretxu	sare	saré	1: [śaré]	-

1900: banasta / panier / basket

Gaia: Mahastia
Galdera (es): banasta
Galdera (fr): panier
Galdera (en): basket

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	lepoko sare	lepoko sare	1: [lepoko śare]	-

1904: cuba / cuve / small cask

Gaia: Ardogintza
Galdera (es): cuba
Galdera (fr): cuve
Galdera (en): small cask

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	sare	saré	1: [śarɛ́]	-
Bergara	sare	sáre	1: [śáre]	-

2035: remiendo / pièce pour rapiécer / patch

Gaia: Petatxu edo ipingiak
Galdera (es): remiendo
Galdera (fr): pièce pour rapiécer
Galdera (en): patch

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	sare	sáre	1: [śáre]	-

2041: plancha / fer à repasser / iron

Gaia: Petatxu edo ipingiak
Galdera (es): plancha
Galdera (fr): fer à repasser
Galdera (en): iron

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donibane Lohizune	kaxatzeko burdin	kaxátzeko burrdín	1: [kaʃáts^eko β^uRðín]	-

2580: torno (del carpintero) / étau / lathe

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): torno (del carpintero)
Galdera (fr): étau
Galdera (en): lathe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ibarruri (Muxika)	burdin	burrdíña	1: [βur̄ðíɲa]	-

2601: hierro / fer / iron

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): hierro
Galdera (fr): fer
Galdera (en): iron

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Aldude	burdin	búrrdin	1: [βúr̄ðin]	-
Aniz	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Armendaritze	burdin	burrdín	1: [β^ur̄ðín]	-
Arrangoitze	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Arrueta	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Azkaine	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Bardoze	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Bastida	burdin	burrdín	1: [bur̄ðín]	-
Behorlegi	burdin	burrdín	1: [bur̄ðín]	-
Bermeo	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Beskoitze	burdin	búrrdin	1: [βúr̄ðin]	-
Bidarrai	burdin	búrrdin	1: [βúr̄ðin]	-
Busturia	burdiñ	burrdíñ	1: [βur̄ðíɲ]	-
Deba	burdiñ	burrdíñ	2: [βur̄ðíɲ]	-
Domintxaine	burdiñ	burdíñ	1: [burdíɲ]	-
Donibane Lohizune	burdin	burrdín	1: [βuRðín]	-
Erratzu	burdin	búrrdin	1: [búr̄diⁿ]	-
Etxalar	burdiñ	burrdíñ	1: [βur̄ðíɲ]	-
Hendaia	burdin	burrdín	1: [βuRðín]	-
Irisarri	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Itsasu	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Izturitze	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Jutsi	burdin	burrdin	1: [bur̄ðin]	-
Larzabale	burdin	burrdín	1: [bur̄ðín]	-
Lekaroz	burdin	búrdin	1: [βúrðin]	-
Luzaide / Valcarlos	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Mezkiritz	burdin	burrdín	1: [bur̄dín]	-
Sara	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Senpere	burdin	búrrdin	1: [βúr̄ðin]	-
Sohüta	burdin	búrdin	1: [búrdin]	-
Sohüta	bürdin	b´ürdin	2: [býrdin]	-
Uharte Garazi	burdin	burrdín	1: [bur̄ðín]	-
Urketa	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Uztaritze	burdin	búrrdin	1: [búr̄ðin]	-
Zilbeti	burdin	burrdín	1: [βur̄ðín]	-
Zugarramurdi	burdin	búrrdin	1: [βúr̄ðin]	-

2682: red (de mar) / filet / net

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): red (de mar)
Galdera (fr): filet
Galdera (en): net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	sare	saré	1: [śaré]	-
Deba	sare	saré	1: [śaré]	-
Elantxobe	sare	sáre	1: [śáre]	-
Getaria	sare	saré	1: [śaré]	-
Hendaia	sare	saré	1: [śa^rɛ́]	-
Hendaia	sare	saré	2: [śaré]	-
Hondarribia	sare	sare	1: [śare]	-
Lekeitio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Ondarroa	sare	sáre	1: [śáre]	-
Orio	sare	saré	1: [śaré]	-
Pasaia	sare	sáré	1: [śáré]	-

2683: red barredera, traina / chalut / drag net

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): red barredera, traina
Galdera (fr): chalut
Galdera (en): drag net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arrastako sare	arrástako sare	1: [ar̄áśtako śare]	-
Elantxobe	sare arrasteko	sare arrásteko	1: [śare ar̄áśteko]	-
Getaria	arrastako sare	arrástako saré	1: [ar̄áśtako śaré]	-
Hondarribia	arrastero sare	arrastero sare	1: [ar̄aśtero śare]	-
Lekeitio	arrasteko sare	arrásteko sáre	1: [ar̄áśteko śáre]	-
Ondarroa	arrasteko sare	arrasteko sáre	1: [ar̄aśteko śáre]	-
Orio	arrastako sare	arrástako saré	1: [ar̄áśtako śaré]	-
Pasaia	arrastako sare	arrástako sáre	1: [ar̄áśtako śáre]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak