Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

315 emaitza erran gabe doa bilaketarentzat

310: madrugada / grand matin / early morning, wee hours of the morning

Gaia: Eguna
Galdera (es): madrugada
Galdera (fr): grand matin
Galdera (en): early morning, wee hours of the morning

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	argia gabe	argía gábe	2: [ar̄gía ɣáβe]	-
Arrueta	argia gabe	árgia gábe	2: [ár̄gia ɣáβe]	-
Domintxaine	argia gabe	árgia gábe	1: [ár̄gia ɣáβe]	-
Eugi	argia gabe	argítugábe	1: [ar̄ɣítuɣáβe]	-
Ezterenzubi	argia gabe	argía gábe	3: [ar̄gía ɣáβe]	-
Izturitze	argia gabe	argia gabe	2: [ar̄gia ɣaβe]	-
Larzabale	argia gabe	argia gábe	3: [ar̄gia ɣáβe]	-
Montori	argia gabe	eg´ünagábe	3: [eɣýnaɣáβe]	-
Urdiñarbe	argia gabe	árgi gábe	3: [ár̄gi ɣáβe]	-
Urketa	argia gabe	argítugábe	3: [aRgítuɣáβe]	-

323: pronto / tôt, en avance / soon

Gaia: Eguna
Galdera (es): pronto
Galdera (fr): tôt, en avance
Galdera (en): soon

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Irisarri	tenórea gábe	tenórea gábe	2: [tenórea ɣáβe]	-
Senpere	tenórea gábe	ténória gábe	2: [ténória ɣáβe]	-

336: antes / avant / before

Gaia: Eguna
Galdera (es): antes
Galdera (fr): avant
Galdera (en): before

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	gabe	gábe	2: [gáβe]	-
Altzürükü	gabe	gábe	2: [gáβe]	-
Arboti	gabe	gabe	4: [ɣaβe]	-
Arboti	gabe	gabetaik	6: [gaβetai̯k]	-
Arnegi	gabe	gabé	1: [ɣaβé]	-
Arrangoitze	gabe	gabé	1: [ɣaβé]	-
Arrueta	gabe	- gábe	3: [- gáβe]	-
Azkaine	gabe	gabe	1: [gaβe]	-
Baigorri	gabe	gabe	1: [gaβe]	-
Bardoze	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Barkoxe	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Bastida	gabe	gábe	4: [gáβe]	-
Behorlegi	gabe	gábe	5: [gáβe]	-
Beskoitze	gabe	gabé	1: [ɣaβé]	-
Bidarrai	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Domintxaine	gabe	gábe	2: [ɣáβe]	-
Donibane Lohizune	gabe	gabé	1: [gaβé]	-
Eskiula	gabe	gábe	2: [ɣáβe]	-
Eskiula	gabe	gabetáik	5: [gaβetái̯k]	-
Eskiula	gabe	gábe	6: [gáβe]	-
Ezterenzubi	gabe	gabe	3: [gaβe]	-
Gamarte	gabe	gábe	2: [gáβe]	-
Garrüze	gabe	gábe	2: [ɣáβe]	-
Hendaia	gabe	gabé	1: [ɣabé]	-
Irisarri	gabe	gábe	1: [gáβe]	-
Izturitze	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Landibarre	gabe	gábe	3: [ɣáβe]	-
Larraine	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Larzabale	gabe	gábe	2: [gáβe]	-
Luzaide / Valcarlos	gabe	-ra gabé	2: [-ra ɣaβé]	-
Montori	gabe	gábe	3: [gáβe]	-
Mugerre	gabe	gabe	3: [gaβe]	-
Pagola	gabe	gábe	5: [gáβe]	-
Santa Grazi	gabe	gabetáik	2: [gaβetái̯k]	-
Santa Grazi	gabe	gabe	3: [gaβe]	-
Sara	gabe	gabé	1: [ɣaβé]	-
Senpere	gabe	gábe	2: [gáβe]	-
Sohüta	gabe	gábe	4: [ɣáβe]	-
Uharte Garazi	gabe	gabé	2: [gaβé]	-
Urdiñarbe	gabe	gábe	2: [ɣáβe]	-
Urdiñarbe	gabe	gabetáik	3: [ɣaβetái̯k]	-
Ürrüstoi	gabe	gábe	2: [gáβe]	-

713: a pelo / à cru / bareback

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): a pelo
Galdera (fr): à cru
Galdera (en): bareback

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	ezer gabe	esér barik	2: [eśér̄ βarik]	-
Arbizu	bae gabe	báegabé	1: [báe:ɣaβé]	-
Bardoze	zelaik gabe	zeláikabe	1: [selái̯kaβe]	-
Bastida	fitsi gabe	fítsi gabe	1: [fítśigaβe]	-
Beasain	fitsi gabe	txalmáipé	1: [tʃalmá:i̯pé]	-
Deba	ezer gabe	IESZérr gabé	3: [ẹs̟ér̄ ɣaβé:]	-
Domintxaine	zelaik gabe	zelái gabe	1: [selái̯gaβe]	-
Dorrao / Torrano	ezer gabe	ézer e bái	1: [éser e βái̯]	-
Elantxobe	ezer gabe	eserr ipíñi barik	1: [eśer̄ ipíɲi βarik]	-
Errezil	ezer gabe	ezérr gabé	1: [esér̄ ɣaβé]	-
Etxaleku	ezer gabe	déusi gábe	1: [déu̯śi ɣáβe]	-
Etxebarri	ezer gabe	esé be barik	2: [eśé βe βarik]	-
Ezkio-Itsaso	fitsi gabe	montúraipé	1: [montúrai̯pé:]	-
Ezkio-Itsaso	fitsi gabe	montúraipe	2: [montúrai̯pe]	-
Gamiz-Fika	ezer gabe	esé be barík	1: [eśé βe βarík]	-
Getaria	fitsi gabe	armázoi gabé	1: [ar̄másoi̯ ɣaβé]	-
Itsasu	zelaik gabe	zilík gabé	1: [silí^k ɣaβé]	-
Itsasu	zelaik gabe	zeláik gábe	2: [selái̯kɣáβe]	-
Kortezubi	ezer gabe	eser bárik	1: [eśer̄ βárik]	-
Laukiz	ezer gabe	eser be barik	1: [eśer βe βarik]	-
Lemoiz	ezer gabe	esér barik	2: [eśér̄ βarik]	-
Oiartzun	fitsi gabe	pástigábe	1: [páśtiɣáβe]	-
Pasaia	ezer gabe	ezér gabé	2: [^ɛsɛ́r̄ ɣaβé]	-
Sunbilla	fitsi gabe	txalmí gabé	1: [tʃalmí ɣ^aβé]	-
Urketa	zelaik gabe	zelái gabe	1: [selái̯gaβe]	-
Zornotza	ezer gabe	esé be barik	2: [eśé βe βarik]	-
Zugarramurdi	fitsi gabe	pítsi kabé	1: [pítśi kaβé]	-

1292: IZAN [+pot., +pres., hura] / IZAN [+pot., +prés., hura] / IZAN [+pot, + pres., hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): IZAN [+pot., +pres., hura]
Galdera (fr): IZAN [+pot., +prés., hura]
Galdera (en): IZAN [+pot, + pres., hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	dudaik gabe eri baita	düdaikábe ei báita	4: [dydai̯káβe ei βái̯ta]

1366: EZAN [+pot., +pres., hark-hura] / EZAN [+pot., +prés., hark-hura] / *EZAN [+pot, + pres., hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+pot., +pres., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [+pot., +prés., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [+pot, + pres., hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	erran ahal lio	erran ahal lio	1: [er̄an ahal lio]

1745: ningun(o) / aucun / no, none

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): ningun(o)
Galdera (fr): aucun
Galdera (en): no, none

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donibane Lohizune	mikoik gabe	mikóigabe	1: [mikói̯ɣ^aβe]	-
Donibane Lohizune	granorik gabe	grránorigabe	2: [gRán^oriɣaβe]	-

1763: régimen de ´´deitu´´ / régime de 'deitu' ('appeler') / verbal structure of ´´deitu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´deitu´´
Galdera (fr): régime de 'deitu' ('appeler')
Galdera (en): verbal structure of ´´deitu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	erran datate	erran datáte	1: [er̄an datáte]	-

1772: concordancia de dativo de 1. p. con v. trans. / concordance datif 1ère pers. avec transitif / agreement with the dative of the 1. p. with tran.

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): concordancia de dativo de 1. p. con v. trans.
Galdera (fr): concordance datif 1ère pers. avec transitif
Galdera (en): agreement with the dative of the 1. p. with tran.

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	erran dada	errán dadá	1: [er̄án daðá]	-
Ahetze	erran nait	erran nait	1: [eRan nai̯t]	-
Aldude	erran dik	erran dík	1: [er̄an dík]	-
Alkotz	erran dire	errán diré	1: [er̄án diré]	-
Altzai	erran dizü	erran dízü	1: [er̄an dísy]	-
Altzai	erran deitak	erran déitak	2: [er̄an déi̯tak]	-
Altzai	erran ditak	erran dítak	3: [er̄an dítak]	-
Altzürükü	erran ditasüt	erran ditásüt	1: [er̄an ditáśyt]	-
Aniz	erran diatak	erran diaták	1: [er̄an djaták]	-
Arboti	erran datazü	erran datázü	1: [er̄an datásy]	-
Armendaritze	erran daut	erran dáut	1: [er̄an dáu̯t]	-
Arnegi	erran daut	errán daut	1: [er̄án dau̯t]	-
Arrueta	erran datak	érran datak	1: [ér̄an datak]	-
Azkaine	erran nau	erran nau	1: [eRan nau̯]	-
Baigorri	erran diaak	erran diaak	1: [er̄an djaak]	-
Bardoze	erran datak	erran daták	1: [eRan daták]	-
Barkoxe	erran ditak	erran dítak	1: [er̄an dítak]	-
Bastida	erran daut	erran dáut	1: [eRan dáu̯t]	-
Behorlegi	erran diak	erran diág	1: [er̄an diáɣ]	-
Beskoitze	erran datak	erran daták	1: [eRan daták]	-
Bidarrai	erran daut	erran dáut	1: [er̄an dáu̯t]	-
Bidarrai	erran zaitut	erran zaitút	2: [er̄an sai̯tút]	-
Domintxaine	erran datak	errán daták	1: [er̄án daták]	-
Donamaria	erran dit	erran dít	1: [er̄an dít]	-
Erratzu	erran daut	erran dáut	1: [er̄an dáu̯t]	-
Eskiula	erran deit	erran déit	1: [er̄an déi̯t]	-
Etxalar	erran ziak	errán tziak	1: [er̄án tsiak]	-
Eugi	erran dire	errán diré	1: [er̄án diré]	-
Ezterenzubi	erran diak	erran diák	1: [er̄an diák]	-
Gamarte	erran daak	erran dáak	1: [er̄an dáak]	-
Garrüze	erran datak	erran dátak	1: [er̄an dátak]	-
Garrüze	erran daut	erran dáut	2: [er̄an dáu̯t]	-
Hazparne	erran zautak	erran tzáutag	1: [eRan tsá^u̯ta^ɣ]	-
Hendaia	erran nau	erran nau	1: [eRan nau̯]	-
Irisarri	erran daut	erran dáut	1: [eRan dáu̯t]	-
Irisarri	erran tak	errán tak	2: [eRán tak]	-
Itsasu	erran dait	erran dait	1: [eRan dai̯t]	-
Izturitze	erran zatak	erran tzatak	1: [er̄an tsatak]	-
Jaurrieta	erran dada	errán dáda	1: [er̄án dáða]	-
Jutsi	erran daut	erran daut	1: [er̄an dau̯t]	-
Landibarre	erran datak	erran daták	1: [er̄an daták]	-
Larraine	erran ditak	erran dítak	1: [er̄an dítak]	-
Larzabale	erran diak	erran diak	1: [er̄an diak]	-
Lekaroz	erran dat	erran dát	1: [er̄an dát]	-
Luzaide / Valcarlos	erran daut	erran daut	1: [er̄an dau̯t]	-
Makea	erran daut	erran dáut	1: [eRan dáu̯t]	-
Mezkiritz	erran dire	errán díre	1: [er̄án díre]	-
Montori	erran ditak	erran diták	1: [er̄an diták]	-
Mugerre	erran daut	erran daut	1: [eRan dau̯t]	-
Pagola	erran ditazü	erran ditázü	1: [er̄an ditásy]	-
Santa Grazi	erran deitazüt	erran deitázüt	1: [er̄an dei̯tásyt]	-
Sara	erran nau	errán nau	1: [eRán nau̯]	-
Senpere	erran naik	erran náik	1: [eRan náik]	-
Suarbe	erran dire	erran díre	1: [er̄an díre]	-
Sunbilla	erran ditt	erran ditt	1: [er̄an ditt]	-
Uharte Garazi	erran daat	erran dáát	1: [er̄an dáát]	-
Urdiñarbe	erran ditak	erran dítak	1: [er̄an dítak]	-
Urketa	erran deit	érran deit	1: [éRan dei̯^t]	-
Ürrüstoi	erran deitak	erran déitak	1: [er̄an déi̯tak]	-
Uztaritze	erran ziotak	errán tziótak	1: [eRán tsjótak]	-
Uztaritze	erran daut	errán daut	2: [eRán dau̯t]	-
Zilbeti	erran dire	errán diré	1: [er̄án diré]	-
Zugarramurdi	erran gaitik	errán gaitík	2: [er̄áŋ gai̯tík]	-

1777: concordancia de dativo de 3. p. con v. trans. / concordance datif 3ème pers. avec transitif / agreement with the dative of the 3. p. with tran.

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): concordancia de dativo de 3. p. con v. trans.
Galdera (fr): concordance datif 3ème pers. avec transitif
Galdera (en): agreement with the dative of the 3. p. with tran.

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	erran dakot	errán dakód	1: [er̄án dakóð]	-
Ahetze	erran dut aitari	erran dut áitari	1: [eRan dut ái̯tari]	-
Aldude	erran dakot	erran dakót	1: [er̄an d^akót]	-
Alkotz	erran diod	errán diod	1: [er̄án djoð]	-
Altzai	erran diot	erran diot	1: [er̄an diot]	-
Altzürükü	erran diot	erran diót	1: [er̄an djót]	-
Aniz	erran diaka	erran diaká	1: [er̄an djaká]	-
Arboti	erran dakozüt	erran dakózüt	1: [er̄an dakósyt]	-
Armendaritze	erran dut aitari	érran dut - aitarí	1: [ér̄an dut - ai̯tarí]	-
Arnegi	erran dut aitari	erran dút aitari	1: [er̄an dút ai̯tari]	-
Arrangoitze	erran dit aitari	erran dít aitari	1: [er̄an dít ai̯tari]	-
Azkaine	erran diot	erran diot	1: [eRan djot]	-
Baigorri	erran dakeat	erran dakeat	1: [eRan dakeat]	-
Baigorri	erran dut aitari	erran dut aitari	1: [eRan dut ai̯tari]	-
Bardoze	erran diat aitari	errán diat aitári	1: [eRán djat ai̯tári]	-
Behorlegi	erran dixit aitari	erran dixít - aitari	1: [er̄an diʃít - ai̯tari]	-
Beskoitze	erran dizut aitai	erran dizút - aitái	1: [eRan disút - ai̯tái]	-
Bidarrai	erran dut aitari	erran dút - aitari	1: [er̄an dút - ai̯tari]	-
Domintxaine	erran dakoat	erran dákoat	1: [er̄an dákoat]	-
Donamaria	erran diot	errán diot	1: [er̄án djot]	-
Donibane Lohizune	erran dut aitari	errán dut aitari	1: [eRán dut ai̯tari]	-
Erratzu	erran diot	erran diót	1: [er̄an djót]	-
Eskiula	erran diokat	erran diokat	1: [er̄an djokat]	-
Etxalar	erran diot	erran diot	1: [er̄an dio^t]	-
Eugi	erran diot	errán diot	1: [er̄án djot]	-
Ezterenzubi	erran diakoak	erran diakoág	1: [er̄an dj^akoág]	-
Garrüze	erran diat aitari	erran diát aitari	1: [er̄an dját ai̯tari]	-
Hazparne	erran zakoat	erran tzakoát	1: [eRan ts^akoát]	-
Hendaia	erran diot	erran diót	1: [eRan diót]	-
Irisarri	erran dut aitari	erran dút - aitari	1: [eRan dút - ai̯tari]	-
Irisarri	erran dakot	erran dakót	1: [eRan dakót]	-
Irisarri	eztekat erran	eztékat - erran	2: [estékat - eRan]	-
Itsasu	erran dut aitari	erran dut - aitári	1: [eRan dut - ai̯tári]	-
Jaurrieta	erran dakot	errán dakód	1: [er̄án dakóð]	-
Jutsi	erran dakot	erran dakot	1: [er̄an dakot]	-
Landibarre	erran dakot	erran dákot	1: [er̄an dákot]	-
Larraine	erran dioat	erran dioát	1: [er̄an djoát]	-
Larzabale	erran diakozut	erran diakozut	1: [er̄an djakosut]	-
Lekaroz	erran diot	erran diót	1: [er̄an diót]	-
Luzaide / Valcarlos	erran diot	erran diot	1: [er̄an diot]	-
Makea	erran dut aitari	errán dut - aitari	1: [er̄án dut - ai̯tari]	-
Mezkiritz	erran diot	errán diót	1: [er̄án djót]	-
Montori	ezttiot erran	ezttiót - erran	1: [esttjót - eRan]	-
Mugerre	erran dut aitai	erran dut aitai	1: [er̄an dut ai̯tai̯]	-
Pagola	erran dit aitai	erran dit aitai	1: [er̄an dit ai̯tai]	-
Pagola	erran diot	erran diót	2: [er̄an djót]	-
Santa Grazi	erran dikezut	erran dikezut	1: [er̄an dikesut]	-
Sara	erran diot	erran diot	1: [eRan djot]	-
Senpere	erran zioiat	erran tzióiat	1: [eRan tsiói̯at]	-
Sohüta	erran diot	erran diót	1: [er̄an djót]	-
Suarbe	erran diod	erran diód	1: [er̄an djó^ð]	-
Sunbilla	erran diot	errán diot	1: [er̄án dio^t]	-
Uharte Garazi	erran dakot	erran dakót	1: [er̄an dakót]	-
Urdiñarbe	erran diot	erran diot	1: [er̄an djot]	-
Urketa	erran dut aitai	érran dut aitai	1: [ér̄an dut ai̯tai]	-
Urketa	erran dakot	erran dakot	2: [er̄an dakot]	-
Ürrüstoi	erran doot	erran doot	1: [er̄an doot]	-
Uztaritze	erran diot	erran diot	1: [eRan djot]	-
Zilbeti	erran diot	errán diót	1: [er̄án djót]	-
Zugarramurdi	erran zioat	errán tzioát	1: [er̄án tsjoát]	-

1780: elemento inquirido (nombre) / focus (substantif) / focus (noun)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (nombre)
Galdera (fr): focus (substantif)
Galdera (en): focus (noun)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	aitak dizü erran	áitak dízü érran	2: [ái̯tak dísy ér̄an]	-
Azkaine	aitak erran du	aiták errán du	1: [ai̯ták eRán du]	-
Azkaine	nere aitak erran dik	nere aiták erran dik	3: [nere ai̯ták eRan dik]	-
Barkoxe	aitak dizü erran	aitak dizü erran	2: [ai̯tak disy er̄an]	-
Beskoitze	aitak du erran	aiták du erran	1: [ai̯ták du eRan]	-
Domintxaine	aitak dik erran	aitak dík erran	2: [ai̯tak dík er̄an]	-
Gamarte	ene aitak dik erran	éne aiták dík erran	2: [éne ai̯ták dí^k er̄an]	-

1794: oraciones causales 1 / subordonnée causale 1 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 1
Galdera (fr): subordonnée causale 1
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	zen eta erran dik	zén etá érran dik	3: [sén etá ér̄an dik]	-
Domintxaine	zeen eta erran dakuat	zeén eta erran dakuat	3: [seén eta er̄an dakwat]	-
Urketa	zen erran dik	zen - erran dik	2: [sen - eRan dik]	-

1797: oraciones temporales (mientras...) / subordonnée temporelle / temporal sentences (while, ...)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones temporales (mientras...)
Galdera (fr): subordonnée temporelle
Galdera (en): temporal sentences (while, ...)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zilbeti	erran artio	erran arrtio	1: [er̄an ar̄tjo]	-

1798: oraciones condicionales / subordonnée conditionnelle / conditional sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle
Galdera (en): conditional sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	erran bauk	erran bauk	1: [er̄an bau̯k]	-
Armendaritze	erran eta	erran eta	1: [er̄an eta]	-
Armendaritze	erran dakonaz gioz	erran dakónaz gióz	1: [er̄an dakónas ɣjós]	-
Azkaine	erran duenez geroz	erran duénez geróz	2: [eRan duénes ɣerós]	-
Bastida	erran eta	errán eta	1: [eRán eta]	-
Beskoitze	erran eta	erran etá	1: [eRan etá]	-
Bidarrai	erran ondoan	erran ondoán	1: [eRan ondoán]	-
Gamarte	erran eta	errán eta	1: [er̄án ^eta]	-
Hendaia	erran ezkeo	errán ezkeó	1: [eRán ^eskeó]	-
Uharte Garazi	erran balin baakok	erran balim baakók	1: [er̄an b^alim baakók]	-
Uharte Garazi	erran eta	errán etá	2: [er̄án ^etá]	-
Urketa	erran eta	errán eta	1: [eRán eta]	-

1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales-causales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
Galdera (en): conditional-causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	erran dienez gaiñen	errán dienez gaiñén	2: [er̄án djenes gai̯ɲén]	-

1853: en cierne (el trigo está) / le blé en herbe / unripe, green

Gaia: Laboreak
Galdera (es): en cierne (el trigo está)
Galdera (fr): le blé en herbe
Galdera (en): unripe, green

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	burutu gabe	burútu gábe	1: [burútu ɣáβe]	-

1971: soso / fade / insipid, tasteless

Gaia: Janariak
Galdera (es): soso
Galdera (fr): fade
Galdera (en): insipid, tasteless

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	gatzik gabe	gatzík gábe	1: [ɣatsík ɣáβe]	-
Errezil	gatzik gabe	gatzík gabé	1: [gatsí^k ɣaβé]	-

1975: crudo / cru / raw

Gaia: Janariak
Galdera (es): crudo
Galdera (fr): cru
Galdera (en): raw

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mendaro	preparau gabe	prepárau gabé	2: [prɛpárau̯ ɣaβé]	-
Mendaro	in gabe	ín gabe	3: [íŋ gaβe]	-

2112: hablar / parler / speak (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hablar
Galdera (fr): parler
Galdera (en): speak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	elhe erran	elhé erran	4: [elhé er̄an ]	-
Eskiula	elhe erran	elhérran	5: [elhér̄an ]	-

2118: llamar / appeler / call (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): llamar
Galdera (fr): appeler
Galdera (en): call (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bardoze	erran	erráiten	2: [er̄ái̯ten]	-

2131: espalda / dos / back

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): espalda
Galdera (fr): dos
Galdera (en): back

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	errañ	erráñ	2: [er̄áɲ ]	-

2150: riñón / rein / kidney

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): riñón
Galdera (fr): rein
Galdera (en): kidney

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	errañ	erráñak	1: [er̄áɲak]	-
Azkaine	errañ	erráñak	1: [eRáɲak]	-
Larzabale	errañ	erráñak	2: [er̄áɲak]	-
Pagola	errañ	erráñ	1: [er̄áɲ]	-
Sohüta	errañ	erráñak	3: [er̄áɲak]	-

2189: rígido, tieso / raide / stiff

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): rígido, tieso
Galdera (fr): raide
Galdera (en): stiff

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	juegoi gabe	juégoigabé	5: [xwéɣoi̯ɣ^aβé]	-
Orexa	fuegoi gabe	fuégoigabé	1: [fwéɣoi̯ɣaβé]	-
Pasaia	juegoi gabe	juégoigabé	2: [xwéɣoi̯ɣaβé]	-
Tolosa	juegoi gabe	juégoigabé	1: [xwéɣoi̯ɣ^aβé]	-

2291: prematuro / prématuré / premature

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): prematuro
Galdera (fr): prématuré
Galdera (en): premature

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	termiñoa gabe yina	térrmiñoa gabe yína	1: [tér̄mⁱɲoa: ɣaβe ǰína]	-
Bardoze	therminoa gabe ukhan	thérrminoa gabe ukhán	3: [thér̄minoa ɣaβe ukhán]	-
Domintxaine	denbora gabe sorthia	démbora gábe sorthia	2: [démbora ɣáβe śorthja]	-
Ezterenzubi	tenoria gabe	ténoria gabé	2: [ténorja ɣaβé]	-
Ezterenzubi	erdimugabe bethe gabe	errdímuga bethé gabe	5: [er̄ðímuɣa βethé ɣaβe]	-
Itsasu	tenore gabe sortüa	tenóre gábe sorrtüa	2: [tenóre ɣáβe śor̄tya]	-
Larzabale	denbora gabe yina	dembora gabe yina	2: [dembora ɣaβe ǰina]	-
Sara	denboraik gabe	démboraik gabé	1: [démborai̯k ɣaβé ]	-
Senpere	denboraik gabe	démboraik gábe	1: [ðémborai̯k ɣáβe]	-
Urdiñarbe	denboala gabe ¡inik	dembóala gábe ¡ínik	1: [dembóala gáβe ʒínik]	-
Zilbeti	denbora bete gabe	dembóra béte gábe	1: [dembóra βéte ɣáβe]	-

2292: aborto / avortement / miscarriage

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): aborto
Galdera (fr): avortement
Galdera (en): miscarriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	denbora gabe in	démbora gábe in	2: [démbora ɣáβe in]	-
Bardoze	hila zian sorthu gabe	híla zian sórrthu gábe	3: [híla sjan śór̄thu ɣáβe]	-

2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reprender
Galdera (fr): réprimander
Galdera (en): reprimand (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	geizki erran	géizkierrán	1: [géi̯skjer̄án]	-
Altzürükü	gaxkik erran	gáxkik érran	1: [gáʃkik ér̄an]	-
Arboti	zernahi erran	zerrnáhi erran	1: [ser̄náhi er̄an]	-
Arboti	erran bi gaizki	erran bi gáizki	3: [er̄an bi ɣái̯ski]	-
Bardoze	tsarkeria erran	tsarrkeria errán	2: [tśar̄kerja er̄án]	-
Behorlegi	erran beriak eta asto beltxainak	erran - beriak eta asto beltxainak	2: [er̄an - beriak eta aśto βeltʃai̯nak]	-
Domintxaine	gaizkiak erran	gaizkiak errán	3: [gai̯skjak er̄án]	-
Ezterenzubi	erran beriak eta asto beltxarenak	erran - bériak eta asto beltxárenak	2: [er̄an - bérjak eta aśto βeltʃárenak]	-
Jutsi	erasiak erran	erasiak erran	1: [eraśiak er̄an]	-
Urdiñarbe	gaxkik erran	gaxkik errán	1: [gaʃkik er̄án]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	tantoi gabe	tántoi gábe	2: [tántoi̯ ɣáβe]	-
Deba	batein gabe	bátein gábe	1: [bátei̯ŋ gáβe]	-
Eugi	tantoi gabe	tántoi gabé	1: [tántoi̯ ɣaβé]	-
Orio	tantoik in gabe geatu	tántoik in gabé geátu	5: [tántoi̯k iŋ gaβé ɣeátu]	-
Suarbe	tanto at atra gabe	tántoat atra gábe	1: [tántoat atra ɣáβe]	-

2392: cojo / boîteux / cripple

Gaia: Akats fisikoak
Galdera (es): cojo
Galdera (fr): boîteux
Galdera (en): cripple

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larrabetzu	erran	érran	2: [ér̄an]	-

2441: desvanecerse / s'évanouir / faint (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): desvanecerse
Galdera (fr): s'évanouir
Galdera (en): faint (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	zentzuni gabe geau	zentzúni gabé geáu	6: [sentsúni ɣaβé ɣeáu̯]	-
Errezil	zentzunik gabe geatu	zentzúnik gabé geátu	4: [sentsúni^k ɣaβé ɣeátu]	-
Errezil	kordei gabe geatu	korrdéi gabé geátu	5: [kɔr̄ðéi̯ ɣaβé ɣeátu]	-
Errezil	korde gabe geatu	korrdé gabé geátu	6: [kɔr̄ðé ɣaβé ɣeátu]	-

2482: madre soltera / fille-mère / single mother

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): madre soltera
Galdera (fr): fille-mère
Galdera (en): single mother

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ürrüstoi	ezkuntü gabe haur bazin	ezkuntü gabe haur bázin	1: [eskunty ɣaβe hau̯r βásin]	-

2512: nuera / bru / daughter-in-law

Gaia: Senidetasuna
Galdera (es): nuera
Galdera (fr): bru
Galdera (en): daughter-in-law

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Aramaio	erran	érran	1: [ér̄an]	-
Araotz (Oñati)	erran	érran	1: [ér̄an]	-
Arrasate	erran	érran	1: [ér̄an]	-
Ataun	errañ	erráñ	2: [ɛr̄áɲ]	-
Beizama	errañ	érrañ	1: [ɛ́r̄aɲ]	-
Beruete	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Deba	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Errezil	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Etxarri (Larraun)	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Etxebarria	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Ezkio-Itsaso	errañ	erráñ	2: [ɛr̄áɲ]	-
Ezkurra	errañ	erráñ	2: [ɛr̄áɲ]	-
Gaintza	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Igoa	errañ	érráñ	2: [ɛ́r̄áɲ]	-
Ikaztegieta	errañ	erráñ	1: [er̄áɲ]	-
Leintz Gatzaga	erran	errán	1: [er̄án]	-
Leioa	erran	erran	1: [er̄an]	-
Lemoiz	erran	errán	1: [er̄án]	-
Oñati	erran	errán	1: [er̄án]	-
Otxandio	erran	érran	1: [ér̄an]	-
Sondika	erran	érran	1: [ér̄an]	-
Tolosa	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Zegama	errañ	erráñ	1: [ɛr̄áɲ]	-
Zollo (Arrankudiaga)	erran	érran	1: [ér̄an]	-

2539: rezar / prier / pray (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): rezar
Galdera (fr): prier
Galdera (en): pray (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	oazione erran	oazione érran	1: [oasione ér̄an]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	aurthi bethe gabe	áurthi bethe gábe	1: [áu̯rthi βethe ɣáβe]	-

2706: volver vacíos de pescar / rentrer bredouille / come back empty-handed (to)

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): volver vacíos de pescar
Galdera (fr): rentrer bredouille
Galdera (en): come back empty-handed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donibane Lohizune	dyeusi gabe sartu	dyéusí gabé sártu	1: [dǰéu̯śí gaβé śártu]	-
Hendaia	deusik gabe	deusik gabe	1: [deu̯śik gaβe]	-

2727: hacer novillos / faire l'école buissonnière / play truant, play hooky

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): hacer novillos
Galdera (fr): faire l'école buissonnière
Galdera (en): play truant, play hooky

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	eskola gabe geldiu	éskola gabé geldíu	1: [éśkola gaβé ɣɛldíu]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak