Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    757 emaitza eskifaia bilaketarentzat

    2623: barco / bateau / boat

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): barco
    • Galdera (fr): bateau
    • Galdera (en): boat
    23 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo barkomerkante bárrkomerrkánte 1: [βár̄komer̄kánte] -
    Deba barku bárrku 1: [βár̄ku] -
    Donibane Lohizune barko bárrko 1: [bár̄ko] -
    Donibane Lohizune barku bárrku 2: [bár̄ku] -
    Elantxobe itxasontzi itxasóntzi 1: [itʃaśóntsi] -
    Errigoiti barku bárku 1: [bárku] -
    Errigoiti itxosontzi itxósontzi 2: [itʃóśontsi] -
    Getaria barko barrkó 1: [βar̄kó] -
    Getaria bapore bapóre 2: [βapóre] -
    Getaria enbarkasiyuak embárrkasiyuak 3: [embár̄kaśiǰuak] -
    Hendaia barko bárrko 1: [βáRko] -
    Hernani enbarkaziyua embarrkaziyua 1: [embar̄kasiǰua] -
    Hondarribia ontzi ontzi 1: [ontsi] -
    Hondarribia itxasontzi itxasontzi 1: [itʃaśontsi] -
    Hondarribia barko barrko 2: [βar̄ko] -
    Lekeitio merkante merrkánte 1: [mer̄kánte] -
    Mañaria barko bárrko 1: [βár̄ko] -
    Mungia barku bárrku 1: [bár̄ku] -
    Ondarroa txalopa txalópa 1: [tʃalópa] -
    Orio bapore baporé 1: [βaporé] -
    Orio enbarkazio embárrkazio 2: [embár̄kasio] -
    Pasaia bapore báporé 1: [báporé] -
    Pasaia barkua bárrkuá 2: [βár̄kuá] -
     

    2624: obra muerta / oeuvre morte / upper works of a ship

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): obra muerta
    • Galdera (fr): oeuvre morte
    • Galdera (en): upper works of a ship
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo obramuerta obrramuerrtá 1: [oβr̄amwer̄tá] -
    Bermeo urgañeko urrgáñeko 1: [ur̄ɣáɲeko] -
    Bermeo tokiil tókiil 2: [tókiil] -
    Donibane Lohizune killa kílla 1: [kíʎa] -
    Elantxobe obramuerta obrramuérrta 1: [oβr̄amwér̄ta] -
    Getaria erremorta errémorrtá 1: [ɛr̄ɛ́mɔr̄tá] -
    Getaria erramuerta errámuerrtá 2: [ɛr̄ámwer̄tá] -
    Hondarribia urgañekua urgañekua 1: [urɣaɲekua] -
    Lekeitio flotasiño flotasíño 1: [flotaśíɲo] -
    Lekeitio obramuerta obrramuérrta 2: [oβr̄amwér̄ta] -
    Ondarroa obramuerta obrramuérrta 1: [oβr̄amwér̄ta] -
    Orio obramuerta obrámuerrtá 1: [oβrámwer̄tá] -
    Pasaia obramuerta óbramuerrtá 1: [óbramwer̄tá] -
     

    2625: obra viva / oeuvre vive, carène / lower works of a ship

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): obra viva
    • Galdera (fr): oeuvre vive, carène
    • Galdera (en): lower works of a ship
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo tokibisi tókibisi 1: [tókiβiśi] -
    Bermeo uraspiko uráspiko 1: [uráśpiko] -
    Deba killa kílla 1: [kíʎa] -
    Elantxobe aspi áspi 1: [áśpi] -
    Elantxobe urpeko úrrpeko 1: [úr̄peko] -
    Getaria killa kíllá 1: [kíʎá] -
    Hondarribia urpeko urrpeko 1: [ur̄peko] -
    Lekeitio obrabiba obrrabíba 1: [oβr̄aβíβa] -
    Ondarroa pantokaspi pantokáspi 1: [pantokáśpi] -
    Ondarroa pantoka pantóka 2: [pantóka] -
    Orio killa killá 1: [kiʎá] -
    Orio azpi azpí 2: [aspí] -
    Pasaia urazpiya úrazpiyá 1: [úraspiǰá] -
    Pasaia azpi azpí 2: [aspí] -
     

    2626: vela (mar) / voile / sail

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): vela (mar)
    • Galdera (fr): voile
    • Galdera (en): sail
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo bela béla 1: [βéla] -
    Donibane Lohizune bela béla 1: [béla] -
    Elantxobe bela béla 1: [βéla] -
    Getaria bela béla 1: [béla] -
    Hendaia bela belá 1: [βelá] -
    Hondarribia bela bela 1: [βela] -
    Lekeitio bela béla 1: [βéla] -
    Ondarroa bela béla 1: [βéla] -
    Pasaia bela bélá 1: [bélá] -
     

    2627: mástil / mât / mast

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): mástil
    • Galdera (fr): mât
    • Galdera (en): mast
    16 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo aurreko palo áurreko pálo 1: [áu̯r̄eko pálo] -
    Bermeo masta mastá 1: [maśtá] -
    Bermeo mastanagosi¡e mastanagosí¡e 2: [maśtanaɣośíʒe] -
    Deba poste posté 1: [pośté] -
    Donibane Lohizune masta másta 1: [máśta] -
    Elantxobe palo pálo 1: [pálo] -
    Getaria palo paló 1: [paló] -
    Hendaia masta másta 1: [máśta] -
    Hondarribia makill makill 1: [makiʎ] -
    Hondarribia mastil mastil 2: [maśtil] -
    Hondarribia palo palo 3: [palo] -
    Lekeitio palo pálo 1: [pálo] -
    Ondarroa palo pálo 1: [pálo] -
    Orio palo paló 1: [paló] -
    Orio masta mastá 2: [maśtá] -
    Pasaia palo paló 1: [paló] -
     

    2628: puente (de navío) / pont / bridge

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): puente (de navío)
    • Galdera (fr): pont
    • Galdera (en): bridge
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo subi subí 1: [śuβí] -
    Deba puente puénte 1: [pwénte] -
    Donibane Lohizune zubi zúbi 1: [súβi] -
    Elantxobe subi súbi 1: [śúβi] -
    Getaria puente puenté 1: [pwenté] -
    Hendaia zubi zubí 1: [suβí] -
    Hondarribia puente puente 1: [pwente] -
    Lekeitio puente puénte 1: [pwénte] -
    Lekeitio subi súbi 1: [śúβi] -
    Ondarroa puente puénte 1: [pwénte] -
    Orio puente puenté 1: [pwenté] -
    Pasaia puente puenté 1: [pwenté] -
     

    2629: cubierta (de la embarcación) / tillac / deck (of a ship)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cubierta (de la embarcación)
    • Galdera (fr): tillac
    • Galdera (en): deck (of a ship)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo kubierta kubierrtá 1: [kuβjer̄tá] -
    Deba kubierta kubíerrtá 1: [kuβíɛr̄tá] -
    Elantxobe kuberta kubérrta 1: [kuβér̄ta] -
    Getaria kubierta kubiérrtá 1: [kuβjɛ́r̄tá] -
    Hondarribia kubierta kubierrta 1: [kuβjer̄ta] -
    Lekeitio kubierta kubiérrta 1: [kuβjér̄ta] -
    Ondarroa kubierta kubiérrta 1: [kuβjér̄ta] -
    Orio kubierta kubíerrtá 1: [kuβíɛr̄tá] -
    Pasaia kubierta kúbierrta 1: [kúβjɛr̄ta] -
     

    2630: cala, bodega / cale / hold

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cala, bodega
    • Galdera (fr): cale
    • Galdera (en): hold
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo bodega bodéga 1: [βoðéɣa] -
    Donibane Lohizune kala kála 1: [kála] -
    Elantxobe bodega bodéga 1: [βoðéɣa] -
    Getaria bodega bodégá 1: [βoðéɣá] -
    Hendaia kala kalá 1: [kalá] -
    Hondarribia kamara kamara 1: [kamara] -
    Hondarribia bodega bodega 2: [boðeɣa] -
    Lekeitio bodega bodéga 1: [βoðéɣa] -
    Ondarroa bodega bodéga 1: [βoðéɣa] -
    Orio bodega bodegá 1: [βoðeɣá] -
    Pasaia bodega bódegá 1: [bóðeɣá] -
     

    2631: máquina / machines / machine

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): máquina
    • Galdera (fr): machines
    • Galdera (en): machine
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo makiñe makíñe 1: [makíɲe] -
    Donibane Lohizune maxina máxinak 1: [máʃinak] -
    Elantxobe makiña mákiña 1: [mákiɲa] -
    Getaria makina makiná 1: [makiná] -
    Hendaia maxina maxiná 1: [maʃiná] -
    Hondarribia makina makina 1: [makina] -
    Lekeitio makiña mákiña 1: [mákiɲa] -
    Ondarroa makiña makíña 1: [makíɲa] -
    Orio makina makiná 1: [makiná] -
    Pasaia makina makiná 1: [makiná] -
    Pasaia motor motórr 2: [motór̄] -
     

    2632: roda, estrave / étrave / stern knee, sternson

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): roda, estrave
    • Galdera (fr): étrave
    • Galdera (en): stern knee, sternson
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo aurreko korost áurreko koróst 1: [áu̯r̄eko koróśt] -
    Bermeo gille gillé 1: [ɣiʎé] -
    Elantxobe aurreko korost áurreko koróst 1: [áur̄eko koróśt] -
    Getaria koasta koástá 1: [koáśtá] -
    Hondarribia killa killa 1: [kiʎa] -
    Hondarribia branka branka 2: [braŋka] -
    Lekeitio korast kórast 1: [kóraśt] -
    Lekeitio aurreko korast áurreko kórast 2: [áu̯r̄eko kóraśt] -
    Ondarroa aurre áurre 1: [áu̯r̄e] -
    Orio koasta koástá 1: [koáśtá] -
    Pasaia koasta kóastá 1: [kóaśtá] -
     

    2633: codaste / étambot / stern post

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): codaste
    • Galdera (fr): étambot
    • Galdera (en): stern post
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo atzeko korost átzeko koróst 1: [átseko koróśt] -
    Bermeo brankaburdin brrankaburrdín 1: [βr̄aŋkaβur̄ðín] -
    Donibane Lohizune etanbo etámbo 1: [etámbo] -
    Elantxobe atzeko korost átzeko koróst 2: [átseko koróśt] -
    Getaria koasta koástá 1: [koáśtá] -
    Hondarribia brankaburni brankaburrni 1: [braŋkaβur̄ni] -
    Lekeitio atzeko korast átzeko kórast 1: [átseko kóraśt] -
    Ondarroa atze átze 1: [átse] -
    Ondarroa kodast kódast 1: [kóðaśt] -
    Orio koasta koástá 1: [koáśtá] -
    Pasaia koasta kóastá 1: [kóaśtá] -
     

    2634: timón (del barco) / gouvernail / helm

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): timón (del barco)
    • Galdera (fr): gouvernail
    • Galdera (en): helm
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo lema lemá 1: [lemá] -
    Deba timoi timói 1: [timói̯] -
    Deba lema léma 1: [léma] -
    Donibane Lohizune lema léma 1: [léma] -
    Donibane Lohizune zafrana zafrána 2: [safrána] -
    Elantxobe lema léma 1: [léma] -
    Getaria lema lemá 1: [lemá] -
    Hendaia lema lemá 1: [lemá] -
    Hondarribia lema lema 1: [lema] -
    Lekeitio lema léma 1: [léma] -
    Ondarroa lema léma 1: [léma] -
    Orio lema lemá 1: [lemá] -
    Pasaia lema lemá 1: [lemá] -
     

    2635: caña de timón / barre / helm shaft

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): caña de timón
    • Galdera (fr): barre
    • Galdera (en): helm shaft
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo lemakane lemakáne 1: [lemakáne] -
    Deba palanka palánka 1: [paláŋka] -
    Elantxobe lemakana lemákana 1: [lemákana] -
    Getaria lemakan lemákán 1: [lemákán] -
    Hendaia lemakana lemákaná 1: [lemákaná] -
    Hondarribia lemaburni lemaburrni 1: [lemaβur̄ni] -
    Hondarribia lemakana lemakana 2: [lemakana] -
    Lekeitio lemakain lemákain 1: [lemákai̯n] -
    Ondarroa lemakana lemakána 1: [lemakána] -
    Orio lemakana lemákaná 1: [lemákaná] -
    Pasaia lemakan lémakán 1: [lémakán] -
    Pasaia lemakana lemákaná 2: [lemákaná] -
     

    2636: hélice / hélice / propeller

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): hélice
    • Galdera (fr): hélice
    • Galdera (en): propeller
    10 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo elise élise 1: [éliśe] -
    Donibane Lohizune eliza éliza 1: [élisa] -
    Elantxobe elis élis 1: [éliś] -
    Getaria elis elís 1: [elíś] -
    Hendaia eliza elíza 1: [elísa] -
    Hondarribia elisa elisa 1: [eliśa] -
    Lekeitio elisa elísa 1: [elíśa] -
    Ondarroa elise elíse 1: [elíśe] -
    Orio elise eliSZé 1: [elis̟é] -
    Pasaia elize élizé 1: [élisé] -
     

    2637: áncora / ancre / anchor

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): áncora
    • Galdera (fr): ancre
    • Galdera (en): anchor
    17 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo arpigo arrpígo 1: [ar̄píɣo] -
    Bermeo ankille ankílle 2: [aŋkíʎe] -
    Deba ankla anklá 1: [aŋklá] -
    Donibane Lohizune angura angura 1: [aŋgura] -
    Elantxobe ankilla ánkilla 1: [áŋkiʎa] -
    Getaria aingura aingurá 1: [ai̯ŋgurá] -
    Getaria arraingura arráingurá 2: [ar̄ái̯ŋgurá] -
    Hendaia aingura áingura 1: [ái̯ŋgura] -
    Hondarribia aingura aingura 1: [ai̯ŋgura] -
    Lekeitio ankilla ánkilla 1: [áŋkiʎa] -
    Ondarroa ankla ánkla 1: [áŋkla] -
    Orio aingura aingurá 1: [ai̯ŋgurá] -
    Orio arraingura arráingurá 1: [ar̄ái̯ŋgurá] -
    Pasaia ankla anklá 1: [aŋklá] -
    Pasaia aingura áingúrá 1: [ái̯ŋgúrá] -
    Pasaia mollaje móllajé 2: [móʎaxé] -
    Pasaia pikatxo pikátxó 2: [pikátʃó] -
     

    2638: rezón / grappin / grapnel

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): rezón
    • Galdera (fr): grappin
    • Galdera (en): grapnel
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo granpin grrampín 1: [ɣr̄ampín] -
    Deba ankla anklá 1: [aŋklá] -
    Donibane Lohizune grape grape 1: [grapẽ:] -
    Elantxobe arpigo árrpigo 1: [ár̄piɣo] -
    Getaria aingura aingurá 1: [ai̯ŋgurá] -
    Hondarribia ortzak orrtzak 1: [or̄tsak] -
    Hondarribia muturrak muturrak 2: [mutur̄ak] -
    Hondarribia ortzamuturrak orrtzamuturrak 3: [or̄tsamutur̄ak] -
    Lekeitio arpiu arrpíu 1: [ar̄píu] -
    Ondarroa arpeu árrpeu 1: [ár̄peu] -
    Orio granpiñ grampíñ 1: [ɣrampíɲ] -
    Orio aingura aingurá 2: [ai̯ŋgurá] -
    Pasaia arpio árrpíó 1: [ár̄píó] -
    Pasaia ainguratxikiya ainguratxikiya 1: [ai̯ŋguratʃikiǰa] -
     

    2639: polea, motón / poulie / block pulley

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): polea, motón
    • Galdera (fr): poulie
    • Galdera (en): block pulley
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo karrete karréte 1: [kar̄éte] -
    Bermeo birador biradórr 2: [βiraðór̄] -
    Deba polea poléa 1: [poléa] -
    Deba txirrita txírritá 1: [tʃír̄itá] -
    Donibane Lohizune pulia pulía 1: [pulía] -
    Elantxobe aladore aladóre 1: [alaðóre] -
    Getaria aladore aládoré 1: [aláðoré] -
    Getaria alaoria aláoriá 2: [aláoriá] -
    Getaria poleakiñ poleakiñ 3: [poleakiɲ] -
    Hendaia polea poleá 1: [poleá] -
    Hondarribia polea polea 1: [polea] -
    Lekeitio karreta karréta 1: [kar̄éta] -
    Lekeitio alador aládorr 2: [aláðor̄] -
    Ondarroa aladore aladóre 1: [alaðóre] -
    Orio aladore aládoré 1: [aláðoré] -
    Orio aladoria aládoriá 2: [aláðoriá] -
    Pasaia karrete kárreté 1: [kár̄eté] -
    Pasaia polea póleá 2: [póleá] -
     

    2640: aparejo / gréement / rigging

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): aparejo
    • Galdera (fr): gréement
    • Galdera (en): rigging
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo tresna trresná 1: [tr̄eśná] -
    Bermeo aparejo aparéjo 1: [aparéxo] -
    Donibane Lohizune listatu lístatu 1: [líśtatu] -
    Elantxobe apai¡o apái¡o 1: [apái̯ʒo] -
    Getaria apajo apájo 1: [apá:xo] -
    Hendaia puskak puskák 1: [puśkák] -
    Hondarribia aparejo aparejo 1: [aparexo] -
    Lekeitio aparei¡u aparéi¡u 1: [aparéi̯ʒu] -
    Ondarroa apaixo apáixo 1: [apái̯ʃo] -
    Orio arboladura arrbóladurá 1: [ar̄βólaðurá] -
    Pasaia aparejo apárejó 1: [apárexó] -
     

    2641: cabrestante / cabestan / capstan

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cabrestante
    • Galdera (fr): cabestan
    • Galdera (en): capstan
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo makinillesutun makiníllesutun 1: [makiníʎeśutun] -
    Elantxobe makinilla makínilla 1: [makíniʎa] -
    Elantxobe kabestante kabestánte 2: [kaβeśtánte] -
    Getaria makinilla makínillá 1: [makíniʎá] -
    Hondarribia makinilla makinilla 1: [makiniʎa] -
    Lekeitio makinille makinílle 1: [makiníʎe] -
    Ondarroa makinilla makinílla 1: [makiníʎa] -
    Orio makinilla makínillá 1: [makíniʎá] -
    Pasaia makinill makínill 1: [makíniʎ] -
     

    2642: lastre / lest / ballast

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): lastre
    • Galdera (fr): lest
    • Galdera (en): ballast
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo elast elást 1: [eláśt] -
    Donibane Lohizune zimenta zímenta 1: [símenta] -
    Elantxobe elastr elástr 1: [eláśtr] -
    Getaria lastre lastré 1: [laśtrɛ́] -
    Lekeitio enlast énlast 1: [énlaśt] -
    Ondarroa pixo píxo 1: [píʃo] -
    Orio lasta lastá 1: [laśtá] -
    Pasaia lasta lástá 1: [láśtá] -
    Pasaia karga kárrgá 2: [kár̄gá] -
     

    2643: calado de un barco / tirant d'eau / draught of a vessel

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): calado de un barco
    • Galdera (fr): tirant d'eau
    • Galdera (en): draught of a vessel
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo kalau kaláu 1: [kaláu̯] -
    Donibane Lohizune sartu sártu 1: [śártu] -
    Elantxobe kalau kaláu 1: [kaláu̯] -
    Getaria kalao kaláó 1: [kaláó] -
    Hendaia kalazio kalazío 1: [kalasío] -
    Hondarribia kalado kaládo 1: [kaláðo] -
    Lekeitio kalau kálau 1: [kálau̯] -
    Ondarroa kalau kálau 1: [kálau̯] -
    Orio kalasiyo kalásiyó 1: [kaláśiǰó] -
    Orio kalasiyua kaláSZiyuá 2: [kalás̟iǰuá] -
    Pasaia kalau kálau 1: [kálau̯] -
     

    2644: babor / babord / port

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): babor
    • Galdera (fr): babord
    • Galdera (en): port
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo esker eskérr 1: [eśkér̄] -
    Bermeo babor babórr 2: [βaβór̄] -
    Elantxobe babor báborr 1: [βáβor̄] -
    Getaria babor babórr 1: [βaβɔ́r̄] -
    Hondarribia exker exkerr 1: [eʃker̄] -
    Lekeitio babor báborr 1: [βáβor̄] -
    Ondarroa abor áborr 1: [áβor̄] -
    Orio babor babórr 1: [βaβɔ́r̄] -
    Pasaia abor ábórr 1: [áβór̄] -
     

    2645: estribor / tribord / starboard

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): estribor
    • Galdera (fr): tribord
    • Galdera (en): starboard
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo eskoi eskói 1: [eśkói̯] -
    Bermeo estribor estrribórr 2: [eśtr̄iβór̄] -
    Elantxobe estribor estrríborr 1: [eśtr̄íβor̄] -
    Getaria estribor estríbórr 1: [eśtríβɔ́r̄] -
    Hondarribia exkuiñ exkuiñ 1: [eʃkwiɲ] -
    Lekeitio estribor estrríborr 1: [eśtr̄íβor̄] -
    Ondarroa estribor estrríborr 1: [eśtr̄íβor̄] -
    Orio estribor estríborr 1: [eśtríβɔr̄] -
    Pasaia estibor estibórr 1: [eśtiβór̄] -
     

    2646: borda / bordage / gunwhale

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): borda
    • Galdera (fr): bordage
    • Galdera (en): gunwhale
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo kael kaél 1: [kaél] -
    Deba kael kaél 1: [kaɛ́l] -
    Elantxobe karel karél 1: [karél] -
    Getaria kaela kaelá 1: [kaelá] -
    Hendaia karel karél 1: [karél] -
    Hondarribia kayela kayela 1: [kaǰela] -
    Lekeitio kostau kóstau 1: [kóśtau̯] -
    Ondarroa kael káel 1: [káel] -
    Orio kael kaéla 1: [kaéla] -
    Orio karel karél 2: [karɛ́l] -
    Pasaia kael kaél 1: [kaél] -
     

    2647: proa / proue / bow

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): proa
    • Galdera (fr): proue
    • Galdera (en): bow
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo aurre áurre 1: [áu̯r̄e] -
    Bermeo branka brránka 1: [βr̄áŋka] -
    Donibane Lohizune branka bránka 1: [bráŋka] -
    Elantxobe branka brránka 1: [βr̄áŋka] -
    Getaria branka branká 1: [βraŋká] -
    Hendaia branka brranká 1: [bRaŋká] -
    Hondarribia branka branka 1: [braŋka] -
    Lekeitio aurre áurre 1: [áu̯r̄e] -
    Lekeitio branka brránka 1: [βr̄áŋka] -
    Ondarroa aurre áurre 1: [áu̯r̄e] -
    Orio branka branká 1: [βraŋká] -
    Pasaia branka branká 1: [βraŋká] -
     

    2648: popa / poupe / stern

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): popa
    • Galdera (fr): poupe
    • Galdera (en): stern
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo atze átze 1: [átse] -
    Bermeo popa pópa 2: [pópa] -
    Donibane Lohizune popa pópa 1: [pópa] -
    Donibane Lohizune gibela gíbela 2: [gíβela] -
    Elantxobe popa pópa 1: [pópa] -
    Getaria popa popá 1: [popá] -
    Getaria txopa txopá 1: [tʃopá] -
    Hendaia atzia atziá 1: [atsiá] -
    Hendaia pupa pupá 1: [pupá] -
    Hondarribia popa popa 1: [popa] -
    Hondarribia atzeko aldia atzeko aldia 2: [atseko aldia] -
    Hondarribia txerristeriya txerristeriya 3: [tʃer̄iśteriǰa] -
    Lekeitio atze átze 1: [átse] -
    Lekeitio popa pópa 2: [pópa] -
    Ondarroa atze átze 1: [átse] -
    Orio popa popá 1: [popá] -
    Orio txopa txopá 1: [tʃopá] -
    Pasaia popa popá 1: [popá] -
     

    2649: remolcador / remorqueur / tugboat

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): remolcador
    • Galdera (fr): remorqueur
    • Galdera (en): tugboat
    10 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo erremarkador erremarrkadórr 1: [er̄emar̄kaðór̄] -
    Elantxobe erremolkador erremolkádorr 1: [er̄emolkáðor̄] -
    Getaria remolkadore rremólkadoré 1: [r̄ɛmɔ́lkaðoré] -
    Hendaia pilota pilotá 1: [pilotá] -
    Hendaia remorkore rremorrkoré 2: [RemoRkoré] -
    Hondarribia remolkadore rremolkadore 1: [r̄emolkaðore] -
    Lekeitio erremolkaor erremolkáorr 1: [er̄emolkáor̄] -
    Ondarroa remolkador rremolkádorr 1: [r̄emolkáðor̄] -
    Orio remolkadore rremólkadoré 1: [r̄ɛmɔ́lkaðoré] -
    Pasaia remolkadore rremólkadoré 1: [r̄emólkaðoré] -
     

    2650: chalupa / chaloupe / small boat

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): chalupa
    • Galdera (fr): chaloupe
    • Galdera (en): small boat
    26 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo batel batél 1: [βatél] -
    Bermeo bote bóte 2: [βóte] -
    Deba batel batél 1: [βatɛ́l] -
    Deba botiñ botíñ 1: [βotíɲ] -
    Deba bote bótia 4: [bótia] -
    Donibane Lohizune kanota kanóta 1: [kanóta] -
    Donibane Lohizune battiliku battíliku 2: [battíliku] -
    Elantxobe batel bátel 1: [βátel] -
    Elantxobe txanel txanél 1: [tʃanél] -
    Getaria bote boté 1: [βoté] -
    Getaria txalupa txalúpá 2: [tʃalúpá] -
    Getaria batela batélá 3: [βatélá] -
    Hendaia plata platá 1: [platá] -
    Hendaia kanuta kanúta 2: [kanúta] -
    Hondarribia bote bote 1: [βote] -
    Hondarribia batela batela 2: [batela] -
    Hondarribia bolintxe bolintxe 3: [βolintʃe] -
    Hondarribia zalbabida zalbabida 4: [salbaβiða] -
    Lekeitio batel bátel 1: [βátel] -
    Lekeitio txanel txánel 2: [tʃánel] -
    Ondarroa batel bátel 1: [βátel] -
    Orio bote boté 1: [βoté] -
    Orio batela bátela 2: [bátela] -
    Pasaia bote boté 1: [βoté] -
    Pasaia txiñtxorro txiñtxorró 2: [tʃiɲtʃor̄ó] -
    Pasaia bateliko batélikó 3: [batélikó] -
     

    2651: trainera / pinasse / fishing boat (with oars), smack

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): trainera
    • Galdera (fr): pinasse
    • Galdera (en): fishing boat (with oars), smack
    16 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo traiñero trraiñéro 1: [tr̄ai̯ɲéro] -
    Deba trinero trinéro 1: [trinéro] -
    Donibane Lohizune treniera treniera 1: [trenjera] -
    Elantxobe traiñero trraiñéro 1: [tr̄ai̯ɲéro] -
    Getaria treñero treñéro 1: [treɲéro] -
    Getaria treñerua treñéruá 2: [treɲéruá] -
    Hendaia treiñera trreiñerá 1: [tRɛi̯ɲerá] -
    Hondarribia trañera trañéra 1: [traɲéra] -
    Hondarribia galera galera 2: [ɣalera] -
    Hondarribia batela batela 3: [βatela] -
    Hondarribia gabarra gabarra 4: [ɣaβar̄a] -
    Lekeitio traiñero trraiñéro 1: [tr̄ai̯ɲéro] -
    Ondarroa traiñeru trraiñéru 1: [tr̄ai̯ɲéru] -
    Orio txalopa txalopá 1: [tʃalopá] -
    Pasaia treñero tréñeró 1: [tréɲeró] -
    Pasaia traineill tráineíll 2: [trái̯neíʎ] -
     

    2652: chalana / chaland / scow, wherry

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): chalana
    • Galdera (fr): chaland
    • Galdera (en): scow, wherry
    21 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo gabarra gabárra 1: [ɣaβár̄a] -
    Bermeo txanel txanél 1: [tʃanél] -
    Deba txanal txanál 1: [tʃanál] -
    Deba gabar gábarr 2: [gáβar̄] -
    Donibane Lohizune xala xalá 1: [ʃalã́] -
    Donibane Lohizune xalanta xálanta 2: [ʃálanta] -
    Donibane Lohizune gabar gabárr 3: [gaβáR] -
    Elantxobe gabarra gabárra 1: [ɣaβár̄a] -
    Elgoibar txanala txanála 1: [tʃanála] -
    Getaria plata platá 1: [platá] -
    Getaria gabarra gabarrá 1: [ɣaβar̄á] -
    Getaria txanala txanalá 2: [tʃanalá] -
    Hendaia battela battelá 1: [βattelá] -
    Hondarribia bote bote 1: [βote] -
    Lekeitio gabarra gabárra 1: [ɣaβár̄a] -
    Ondarroa gabarra gabárra 1: [ɣaβár̄a] -
    Orio ala alá 1: [alá] -
    Orio plata platá 1: [platá] -
    Orio gabarra gabarrá 2: [ɣaβar̄á] -
    Orio txanel txanél 2: [tʃanɛ́l] -
    Pasaia txanal txanál 1: [tʃanál] -
     

    2653: cofre para el material / coffre à matériel / material bin

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cofre para el material
    • Galdera (fr): coffre à matériel
    • Galdera (en): material bin
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo bodega bodéga 1: [βoðéɣa] -
    Elantxobe pañol pañól 1: [paɲól] -
    Elantxobe takilla takílla 2: [takíʎa] -
    Getaria brankako sulo bránkako suló 1: [βráŋkako śuló] -
    Hendaia kofre kofrre 1: [kofRe] -
    Hendaia kofeleta kofeletá 2: [kofeletá] -
    Hondarribia kaja kaja 1: [kaxa] -
    Hondarribia gordeleku gorrdeleku 2: [ɣor̄ðeleku] -
    Lekeitio bultzope bultzópe 1: [βultsópe] -
    Ondarroa txopaspi txopáspi 1: [tʃopáśpi] -
    Orio txopaspi txópaSZpí 1: [tʃópas̟pí] -
    Pasaia txapitol txápítól 1: [tʃápítól] -
     

    2654: achicador de agua / écope / bailer

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): achicador de agua
    • Galdera (fr): écope
    • Galdera (en): bailer
    20 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo balda bálda 1: [βálða] -
    Bermeo korrostokol korrostókol 1: [kor̄ośtókol] -
    Deba txikapal txikápál 1: [tʃikápál] -
    Deba txikapala txikápalá 2: [tʃikápalá] -
    Donibane Lohizune kullira kúllira 1: [kúʎira] -
    Elantxobe blusador blusádorr 1: [βluśáðor̄] -
    Elantxobe tangart tangárrt 1: [taŋgár̄t] -
    Elantxobe orrostol orróstol 2: [or̄óśtol] -
    Elantxobe txiplitxapla txiplitxápla 3: [tʃiplitʃápla] -
    Getaria tangarta tangarrtá 1: [taŋgar̄tá] -
    Hendaia puxader puxadér 1: [puʃaðér] -
    Hendaia ekopa ekopá 2: [ekopá] -
    Hondarribia txukatzalle txukatzalle 1: [tʃukatsaʎe] -
    Lekeitio tangart tángarrt 1: [táŋgar̄t] -
    Ondarroa eskobalda eskobálda 1: [eśkoβálða] -
    Ondarroa sotza sótza 2: [śótsa] -
    Orio txukaera txukaerá 1: [tʃukaerá] -
    Orio txukadera txukáderá 2: [tʃukáðerá] -
    Pasaia txukader txúkadér 1: [tʃúkaðɛ́r] -
    Pasaia balde báldé 2: [báldé] -
     

    2655: banco de boga / banc de nage / rower's bench

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): banco de boga
    • Galdera (fr): banc de nage
    • Galdera (en): rower's bench
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo tosta tostá 1: [tośtá] -
    Deba jarritoki jarrítokí 1: [xar̄ítokí] -
    Deba jartoki járrtóki 2: [xár̄tóki] -
    Donibane Lohizune alki álki 1: [álki] -
    Donibane Lohizune tosta tósta 2: [tóśta] -
    Elantxobe tosta tósta 1: [tóśta] -
    Getaria tosta tóstá 1: [tóśtá] -
    Hendaia bainku bainkú 1: [βai̯ŋkú] -
    Hondarribia bankillo bankillo 1: [βaŋkiʎo] -
    Hondarribia ezerleku ezerrleku 2: [eser̄leku] -
    Hondarribia estripo estripo 3: [eśtripo] -
    Lekeitio tosta tósta 1: [tóśta] -
    Ondarroa tosta tósta 1: [tóśta] -
    Orio tosta tostá 1: [tośtá] -
    Pasaia tosta tóstá 1: [tóśtá] -
     

    2656: escálamo, tolete / tolet, chandelier / thole

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): escálamo, tolete
    • Galdera (fr): tolet, chandelier
    • Galdera (en): thole
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo tolet tolét 1: [tolét] -
    Deba tolet tolét 1: [tolét] -
    Donibane Lohizune toleta tóleta 1: [tóleta] -
    Donibane Lohizune estripu estrípu 2: [eśtrípu] -
    Elantxobe tolet tólet 1: [tólet] -
    Getaria toleta toletá 1: [toletá] -
    Hendaia toleta toletá 1: [toletá] -
    Hondarribia toleta toléta 1: [toléta] -
    Lekeitio tolet tólet 1: [tólet] -
    Ondarroa tolet tólet 1: [tólet] -
    Ondarroa toleta tolóta 2: [tolóta] -
    Orio toleta tóletá 1: [tóletá] -
    Orio tolete toleté 2: [toleté] -
    Pasaia toleta tóletá 1: [tóletá] -
     

    2657: timonel / barreur / helmsman

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): timonel
    • Galdera (fr): barreur
    • Galdera (en): helmsman
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo patroi patrrói 1: [patr̄ói̯] -
    Bermeo lemako lemáko 1: [lemáko] -
    Deba patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Donibane Lohizune patroña patróña 1: [patróɲa] -
    Elantxobe lemakanako lemakánako 1: [lemakánako] -
    Elantxobe timonel timónel 2: [timónel] -
    Getaria patroe patróe 1: [patróe] -
    Hondarribia patroi patrroi 1: [patr̄oi̯] -
    Lekeitio patroi patrró 1: [patr̄ó] -
    Lekeitio proalari prroalári 2: [pr̄oalári] -
    Orio patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Orio timonel timonél 2: [timonɛ́l] -
    Pasaia patroi patrói 1: [patrói̯] -
     

    2658: calafatear / calfater / calk (to)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): calafatear
    • Galdera (fr): calfater
    • Galdera (en): calk (to)
    17 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo estopa estópa 1: [eśtópa] -
    Bermeo galafatie galafatíe 2: [galafatíe] -
    Deba estopatu estópatú 1: [eśtópatú] -
    Deba kalapetau kalápetáu 1: [kalápetáu̯] -
    Deba estopau estópáu 2: [eśtópáu̯] -
    Donibane Lohizune kalfetatu kalfétatu 1: [kalfœ́tatu] -
    Donibane Lohizune kotoñatu kotóñatu 2: [kotóɲatu] -
    Elantxobe galafatea galafatéa 1: [galafatéa] -
    Getaria kalapetatu kalápetatú 1: [kalápetatú] -
    Hendaia kalefetatu kálefetatú 1: [kálœfetatú] -
    Hondarribia kalafateatu kalafateatu 1: [kalafateatu] -
    Lekeitio kalapata kalapáta 1: [kalapáta] -
    Ondarroa estopa estópa 1: [eśtópa] -
    Orio galapetatu galápetatú 1: [galápetatú] -
    Orio kalapetatzeko kalápetatzekó 2: [kalápetatsekó] -
    Pasaia kalafetatu kaláfetatú 1: [kaláfetatú] -
    Pasaia masillatu másillatú 2: [máśiʎatú] -
     

    2659: listo / paré / ready, all set

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): listo
    • Galdera (fr): paré
    • Galdera (en): ready, all set
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo prest prrést 1: [pr̄éśt] -
    Deba lixto líxto 1: [líʃto] -
    Deba listo lísto 2: [líśto] -
    Donibane Lohizune listo lísto 1: [líśto] -
    Elantxobe arrantxata arrántxata 1: [ar̄ántʃata] -
    Getaria lixto líxto 1: [líʃto] -
    Getaria pres prés 2: [préś] -
    Hendaia lixto líxto 1: [líʃto:] -
    Hondarribia listatuta listatuta 1: [liśtatuta] -
    Lekeitio listo lísto 1: [líśto] -
    Lekeitio prest prrést 2: [pr̄éśt] -
    Ondarroa preparata prreparáta 1: [pr̄eparáta] -
    Ondarroa listo lísto 2: [líśto] -
    Orio arrañtxatuba arráñtxatubá 1: [ar̄áɲtʃatuβá] -
    Pasaia lixto líxto 1: [líʃto] -
     

    2660: marca / amer / mark

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): marca
    • Galdera (fr): amer
    • Galdera (en): mark
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo marka márrka 1: [már̄ka] -
    Deba puntu púntu 1: [púntu] -
    Elantxobe kabo kábo 1: [káβo] -
    Elantxobe marka márrka 2: [már̄ka] -
    Getaria marka marrká 1: [mar̄ká] -
    Hondarribia marka marrka 1: [mar̄ka] -
    Hondarribia señale señale 2: [śeɲale] -
    Lekeitio marka márrka 1: [már̄ka] -
    Orio markak márrkák 1: [már̄kák] -
    Orio markasiyo marrkáSZiyó 2: [mar̄kás̟iǰó] -
    Pasaia marka marrká 1: [mar̄ká] -
     

    2661: tomar rumbo / mettre le cap / set course (to)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): tomar rumbo
    • Galdera (fr): mettre le cap
    • Galdera (en): set course (to)
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo errenbue artun errémbue arrtún 1: [er̄émbue ar̄tún] -
    Donibane Lohizune kapaver kápaver 1: [kápaver] -
    Elantxobe runbue artun rrúmbue arrtún 1: [r̄úmbue ar̄tún] -
    Elantxobe enfilau enfílau 1: [enfílau̯] -
    Getaria runbo rrumbó 1: [r̄umbó] -
    Hendaia biria bíria 1: [bíria] -
    Hondarribia artu runbua arrtu rrumbua 1: [ar̄tu r̄umbua] -
    Lekeitio enfilau enfílau 1: [enfílau̯] -
    Ondarroa runbo artu rrúmbo arrtu 1: [r̄úmbo ar̄tu] -
    Orio runbo rrumbó 1: [r̄umbó] -
    Orio runbu artzak rrúmbu arrtzák 2: [r̄úmbu ar̄tsák] -
    Pasaia runbu ontan juan rrúmbu óntan juán 1: [r̄úmbu óntan xwán] -
    Pasaia giñara artu gíñará arrtú 2: [gíɲará ar̄tú] -
     

    2662: cambiar de rumbo 180º / éviter / change course 180º (to)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cambiar de rumbo 180º
    • Galdera (fr): éviter
    • Galdera (en): change course 180º (to)
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo bueltaosua artun buéltaosuá arrtun 1: [bwéltaośuá ar̄tun] -
    Donibane Lohizune buelta in buélta in 1: [bwélta in] -
    Donibane Lohizune biratu bíratu 2: [bíratu] -
    Elantxobe opuesta artun opuésta arrtun 1: [opwéśta ar̄tun] -
    Getaria jiraosua in jíraosúa ín 1: [xíraośúa ín] -
    Getaria bueltaosua in buéltaosúa ín 2: [bwéltaośúa ín] -
    Getaria jiratuin jíratuín 3: [xíratwín] -
    Hendaia bueltin buéltin 1: [bwéltin] -
    Hondarribia runbua bueltatu rrumbua bueltatu 1: [r̄umbua βweltatu] -
    Hondarribia bira sak bira sak 2: [bira śak] -
    Lekeitio opuestartun opuéstarrtun 1: [opwéśtar̄tun] -
    Ondarroa buelti ein buéltiein 1: [bwéltjei̯n] -
    Orio bueltaosuaeman buéltaosúaeman 1: [bwéltaośúaeman] -
    Pasaia gueltaeman guéltáemán 1: [gwéltáemán] -
     

    2663: balanceo (de barco) / roulis / labour

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): balanceo (de barco)
    • Galdera (fr): roulis
    • Galdera (en): labour
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo balantzada balantzáda 1: [βalantsáða] -
    Deba balantzara balántzará 1: [βalántsará] -
    Deba balantzadia balántzadiá 2: [balántsaðiá] -
    Donibane Lohizune arrolaldia arrólaldía 2: [aRólaldía] -
    Elantxobe baiben baibén 1: [βai̯βén] -
    Elantxobe balantzada balantzáda 1: [βalantsáða] -
    Getaria balantza balántzá 1: [βalántsá] -
    Hendaia alabanda alabánda 1: [alaβánda] -
    Hondarribia balantza balantza 1: [balantsa] -
    Hondarribia salto salto 2: [śalto] -
    Lekeitio balantzada balantzáda 1: [βalantsáða] -
    Ondarroa tunbaka tumbaka 1: [tumbaka] -
    Ondarroa alabanda alabánda 1: [alaβánda] -
    Orio balantza balántzá 1: [βalántsá] -
    Pasaia baluntza báluntza 1: [báluntsa] -
    Pasaia baluntzaka báluntzaká 2: [báluntsaká] -
    Pasaia errolde érróldé 3: [ɛ́r̄óldé] -
    Pasaia erroldeka érroldeká 4: [ɛ́r̄oldeká] -
     

    2664: cabeceo / tangage / pitching

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): cabeceo
    • Galdera (fr): tangage
    • Galdera (en): pitching
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo balantzadaka balantzádaka 1: [balantsáðaka] -
    Deba balantzara balántzará 1: [βalántsará] -
    Deba balantzadia balántzadiá 2: [balántsaðiá] -
    Elantxobe salto sálto 1: [śálto] -
    Elantxobe mustada mustáda 1: [muśtáða] -
    Getaria balantza balántzá 1: [βalántsá] -
    Hondarribia buruxka buruxka 1: [buruʃka] -
    Lekeitio d¡au ara d¡au ára 1: [dʒau̯ ára] -
    Ondarroa kabesada kabesáda 1: [kaβeśáða] -
    Orio balantza balántzá 1: [βalántsá] -
    Pasaia buruzka búruzká 1: [búruská] -
     

    2665: encallar / échouer / run aground (to)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): encallar
    • Galdera (fr): échouer
    • Galdera (en): run aground (to)
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo enbarrankatu lotu embarránkata lotu 1: [embar̄áŋkata lotu] -
    Bermeo eskeitxe lotu eskéitxe lotu 2: [eśkéi̯tʃe lotu] -
    Deba ondua jo ondúa jó 1: [ondúa xó] -
    Elantxobe enbarranka embarránka 1: [embar̄áŋka] -
    Getaria enkallatu enkállatú 1: [eŋkáʎatú] -
    Getaria ondua jo ondúa jó 1: [ondúa xó] -
    Hendaia enkallatu enkallátu 1: [eŋkaʎátu] -
    Hondarribia ondua jo ondua jo 1: [ondua xo] -
    Lekeitio enbarranka embárranka 1: [embár̄aŋka] -
    Lekeitio ondue ¡o ondúe ¡o 1: [ondúe ʒo] -
    Ondarroa enkalla enkálla 1: [eŋkáʎa] -
    Ondarroa ondu jota gelditxu ondu jóta gelditxu 2: [ondu xóta ɣelðitʃu] -
    Orio enkallatu enkállatú 1: [eŋkáʎatú] -
    Orio ondua jo ondúa jó 1: [ondúa xó] -
    Orio enbarrankatu embárrankatú 2: [embár̄aŋkatú] -
    Pasaia ondua jo ondúa jó 1: [ondúa xó] -
    Pasaia enkallatua gelditu enkállatuá gélditú 2: [eŋkáʎatuá ɣélditú] -
    Pasaia baratua báratuá 3: [báratuá] -
     

    2666: naufragar / naufrager / sink (to)

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): naufragar
    • Galdera (fr): naufrager
    • Galdera (en): sink (to)
    23 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo nafrragi¡u on nafrragí¡uon 1: [nafr̄aɣíʒwon] -
    Bermeo ondora d¡un ondorá d¡un 2: [ondorá dʒun] -
    Bermeo uretan galdu uretan galdú 3: [uretan galðú] -
    Bermeo ondora d¡un ondorá d¡un 4: [ondorá dʒun] -
    Donibane Lohizune galdu gáldu 1: [gáldu] -
    Donibane Lohizune onduat gan onduát gan 2: [ondwát gan] -
    Donibane Lohizune ondua atxeman óndua atxemán 3: [óndwa atʃemán] -
    Elantxobe galdu gáldu 1: [gálðu] -
    Getaria ondoa jun ondóa jún 1: [ondóa xún] -
    Hendaia ondoa gan ondóa gan 1: [ondóa ɣan] -
    Hondarribia galdu galdu 1: [galdu] -
    Hondarribia eaman eaman 2: [eaman] -
    Hondarribia urpera juan urrpera juan 3: [ur̄pera xwan] -
    Hondarribia ondora juan ondora juan 4: [ondora xwan] -
    Lekeitio eratzi erátzi 1: [erátsi] -
    Lekeitio galdu galdu 2: [galdu] -
    Lekeitio ondora ¡un ondóra ¡un 3: [ondóra ʒun] -
    Ondarroa ondure jun ondúre jun 1: [ondúre xun] -
    Ondarroa galdu gáldu 2: [gálðu] -
    Orio ondoa jun ondóa jún 1: [ondóa xún] -
    Pasaia ondoa juan ondóa juán 1: [ondóa xwán] -
    Pasaia ondoatu ondóatú 2: [ondóatú] -
    Pasaia naufragatu náufragatú 3: [náu̯fraɣatú] -
     

    2667: boya / bouée / beacon

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): boya
    • Galdera (fr): bouée
    • Galdera (en): beacon
    16 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo bui¡e buí¡e 1: [βwíʒe] -
    Deba buxa búxa 1: [búʃa] -
    Deba bux búx 2: [búʃ] -
    Donibane Lohizune buia búiak 1: [bújak] -
    Donibane Lohizune bulla búlla 2: [búʎa] -
    Elantxobe bui búi 1: [βúi] -
    Getaria bui buí 1: [βuí] -
    Hendaia buia búia 1: [βúi̯a] -
    Hondarribia boya boya 1: [βoǰa] -
    Lekeitio balisa balísa 1: [βalíśa] -
    Lekeitio bui buí 1: [βwí] -
    Lekeitio tuntux tuntúx 2: [tuntúʃ] -
    Ondarroa buixa buíxa 1: [βwíʃa] -
    Orio buya buyá 1: [βuǰá] -
    Pasaia bui buí 1: [buí] -
    Pasaia kulubis kúlubís 2: [kúluβíś] -
     

    2668: nudo (marino) / noeud / knot

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): nudo (marino)
    • Galdera (fr): noeud
    • Galdera (en): knot
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donibane Lohizune kopillo kopíllo 1: [kopíʎo] -
    Donibane Lohizune kopillo kópillúa 2: [kó:piʎúa] -
    Elantxobe milla mílla 1: [míʎa] -
    Getaria milla millá 1: [miʎá] -
    Hendaia kopillo kopilló 1: [kopiʎó] -
    Lekeitio milla mílla 1: [míʎa] -
    Ondarroa milla mílla 1: [míʎa] -
    Orio milla millá 1: [miʎá] -
    Pasaia milla mílla 1: [míʎa] -
     

    2669: milla / mille / mile

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): milla
    • Galdera (fr): mille
    • Galdera (en): mile
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mille mílle 1: [míʎe] -
    Deba milla mílla 1: [míʎa] -
    Elantxobe milla mílla 1: [míʎa] -
    Getaria itxasmilla itxásmillá 1: [itʃáźmiʎá] -
    Hondarribia milla milla 1: [miʎa] -
    Lekeitio milla mílla 1: [míʎa] -
    Ondarroa milla mílla 1: [míʎa] -
    Orio milla millá 1: [miʎá] -
    Pasaia milla mílla 1: [míʎa] -
     

    2670: brújula / compas / compass

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): brújula
    • Galdera (fr): compas
    • Galdera (en): compass
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo konpas kompás 1: [kompáś] -
    Elantxobe konpas kómpas 1: [kómpaś] -
    Getaria konpas kompás 1: [kompáś] -
    Hendaia konpas kompás 1: [kompáś] -
    Hondarribia brujula brújula 1: [brúxula] -
    Lekeitio konpas kómpas 1: [kómpaś] -
    Ondarroa konpas kómpas 1: [kómpaś] -
    Orio konpas kompás 1: [kompáś] -
    Pasaia konpas kompás 1: [kompáś] -
     

    2671: pirata / pirate / pirate

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): pirata
    • Galdera (fr): pirate
    • Galdera (en): pirate
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo lapur lapúrr 1: [lapúr̄] -
    Bermeo itxaslapur itxaslápurr 1: [itʃaślápur̄] -
    Bermeo pirata piráta 2: [piráta] -
    Elantxobe pirata piráta 1: [piráta] -
    Getaria pirata piratá 1: [piratá] -
    Hendaia pirata piratá 1: [piratá] -
    Hondarribia pirata pirata 1: [pirata] -
    Lekeitio pirata piráta 1: [piráta] -
    Ondarroa pirata piráta 1: [piráta] -
    Orio pirata piratá 1: [piratá] -
    Orio itxasijitok itxásijitók 2: [itʃáśixitók] -
    Pasaia pirata píratá 1: [píratá] -
     

    2672: armador / armateur / shipowner

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): armador
    • Galdera (fr): armateur
    • Galdera (en): shipowner
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo armadore arrmadóre 1: [ar̄maðóre] -
    Deba armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Elantxobe armadore arrmadóre 1: [ar̄maðóre] -
    Getaria armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Getaria armaoria arrmáoriá 2: [ar̄máoriá] -
    Hendaia armater arrmáterr 1: [aRmátœR] -
    Hondarribia armadore arrmadore 1: [ar̄maðore] -
    Hondarribia itxasonagusi itxasonagusi 2: [itʃaśonaɣuśi] -
    Lekeitio armadore arrmadóre 1: [ar̄maðóre] -
    Ondarroa arrmadori arrmadorí 1: [ar̄maðorí] -
    Ondarroa jaube jáube 2: [xáu̯βe] -
    Orio armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Pasaia armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
     

    2673: propietario (del barco) / propriétaire du bateau / shipowner, boat owner

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): propietario (del barco)
    • Galdera (fr): propriétaire du bateau
    • Galdera (en): shipowner, boat owner
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo dxaube d¡aubé 1: [dʒau̯βé] -
    Deba armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Elantxobe usaba úsaba 1: [úśaβa] -
    Getaria armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Getaria armaoria arrmáoriá 2: [ar̄máoriá] -
    Hondarribia barkonagusi barrkonagusi 1: [βar̄konaɣuśi] -
    Hondarribia armadore arrmadore 2: [ar̄maðore] -
    Lekeitio dzaube d¡áube 1: [dʒáu̯βe] -
    Ondarroa jaube jáube 1: [xáu̯βe] -
    Orio armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
    Pasaia armadore arrmádoré 1: [ar̄máðoré] -
     

    2674: tripulación / équipage / crew

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): tripulación
    • Galdera (fr): équipage
    • Galdera (en): crew
    14 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo tostarteko tostárrteko 1: [tośtár̄teko] -
    Elantxobe tostarteko tostárrteko 1: [tośtár̄teko] -
    Getaria tripulasiyo tripúlasiyó 1: [tripúlaśiǰó] -
    Getaria tostartekua tostárrtekuá 2: [tośtár̄tekuá] -
    Hendaia eskifai eskifái 1: [eśkifái̯] -
    Hondarribia ezkifai ezkifai 1: [eskifai̯] -
    Hondarribia mariñelak mariñelak 2: [mariɲelak] -
    Lekeitio tostarteko tostárrteko 1: [tośtár̄teko] -
    Ondarroa tostarteko tostarrtéko 1: [tośtar̄téko] -
    Orio maiñel maíñél 1: [maíɲɛ́l] -
    Orio maiñelak maíñelák 2: [maíɲelák] -
    Orio maiñelak máiñelák 3: [mái̯ɲelák] -
    Pasaia mariñel máriñél 1: [máriɲél] -
    Pasaia mariñelak máriñelák 2: [máriɲelák] -
     

    2675: capitán / capitaine / captain

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): capitán
    • Galdera (fr): capitaine
    • Galdera (en): captain
    16 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mari¡e marí¡e 1: [maríʒe] -
    Bermeo kapitan kapitán 2: [kapitán] -
    Deba kapitan kapítan 1: [kapítan] -
    Elantxobe kapitxen kapitxén 1: [kapitʃén] -
    Getaria kapitan kapítán 1: [kapítán] -
    Getaria patroe patróé 2: [patróé] -
    Hendaia kapitaiñ kapitáiñ 1: [kapitái̯ɲ] -
    Hondarribia patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Hondarribia kapitan kapitan 2: [kapitãn] -
    Lekeitio patro pátrro 1: [pátr̄o] -
    Lekeitio aura aúra 2: [aúra] -
    Lekeitio kapittan kapíttan 3: [kapíttan] -
    Ondarroa kapitxan kapítxan 1: [kapítʃan] -
    Orio kapitan kapítán 1: [kapítán] -
    Pasaia patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Pasaia kapitan kápitán 2: [kápitán] -
     

    2676: grumete / mousse / cabin boy

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): grumete
    • Galdera (fr): mousse
    • Galdera (en): cabin boy
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mutil mútil 1: [mútil] -
    Elantxobe mutiltostarteko mutíltostárrteko 1: [mutíltośtár̄teko] -
    Elantxobe mari¡aerdiko marí¡aerrdiko 1: [maríʒaer̄ðiko] -
    Getaria txalupamutill txalúpamutíll 1: [tʃalúpamutíʎ] -
    Hendaia txalupamutil txalúpamutil 1: [tʃalúpamutil] -
    Hendaia aña áña 2: [áɲa] -
    Hondarribia txotxo txotxo 1: [tʃotʃo] -
    Lekeitio mutil mútil 1: [mútil] -
    Lekeitio mari¡erdiko mari¡érrdiko 2: [mariʒér̄ðiko] -
    Lekeitio mari¡alauneko mari¡aláuneko 3: [mariʒaláu̯neko] -
    Ondarroa gaste gáste 1: [ɣáśte] -
    Orio txotxo txotxó 1: [tʃotʃó] -
    Pasaia txalupamutil txálupamutíl 1: [tʃálupamutíl] -
     

    2677: marinero / marin de commerce / seaman

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): marinero
    • Galdera (fr): marin de commerce
    • Galdera (en): seaman
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mariñero mariñéro 1: [mariɲéro] -
    Bermeo itxasgixon itxásgíxon 1: [itʃáśɣíʃon] -
    Deba mariñel maríñel 1: [maríɲɛl] -
    Elantxobe mariñela maríñela 1: [maríɲela] -
    Getaria marinero maríneró 1: [maríneró] -
    Getaria tripulante tripúlanté 2: [tripúlanté] -
    Hendaia maiñel maiñél 1: [mai̯ɲɛ́l] -
    Hondarribia mariñela mariñela 1: [mariɲela] -
    Lekeitio arrantzale arrantzále 1: [ar̄antsále] -
    Lekeitio mariñero mariñéro 2: [mariɲéro] -
    Lekeitio itxasgixon itxásgixon 2: [itʃáśɣiʃon] -
    Ondarroa mariñero mariñéro 1: [mariɲéro] -
    Orio marino marinó 1: [marinó] -
    Pasaia mariñel mariñél 1: [mariɲél] -
    Pasaia maiñel máiñél 2: [máiɲél] -
     

    2678: patrón (de una embarcación) / patron / skipper

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): patrón (de una embarcación)
    • Galdera (fr): patron
    • Galdera (en): skipper
    10 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo patroi patrrói 1: [patr̄ói̯] -
    Deba patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Elantxobe patro pátrro 1: [pátr̄o] -
    Getaria patroe patróé 1: [patróé] -
    Hendaia patron patrrón 1: [patRón] -
    Hondarribia patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Lekeitio patro pátrro 1: [pátr̄o] -
    Ondarroa patroi pátrroi 1: [pátr̄oi̯] -
    Orio patroi patrói 1: [patrói̯] -
    Pasaia patroi patrói 1: [patrói̯] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper