Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

1702 emaitza ez ikusi(a) egin, ez ikusiarena egin bilaketarentzat

22: picar / piquer / sting (to) / to bite

Gaia: Insektuak
Galdera (es): picar
Galdera (fr): piquer
Galdera (en): sting (to) / to bite

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Andoain	koska egin	kosk ín	3: [kośk ín]	-
Andoain	koska egin	kóske ín	4: [kóśke ín]	-
Aniz	atsiki egin	atsíkin	1: [atśíkin]	-
Arroa (Zestoa)	zazta egin	zaztáya íñ	2: [sastáǰa íɲ]	-
Beruete	ozka egin	ózka én	1: [óska én]	-
Beruete	ozka egin	ózka eén	2: [óska eén]	-
Donamaria	atsiki egin	atsiki in	1: [atśiki in]	-
Elduain	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Erratzu	atsiki egin	atsíkiñ	1: [atśíkiɲ]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki egín	2: [au̯tśíki e^ɣín]	-
Etxaleku	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Ezkurra	ozka egin	ozkín	1: [oskín]	-
Gaintza	ozka egin	ózka éin	2: [ɔ́ska éi̯n]	-
Gizaburuaga	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Hernani	koska egin	kóskin	4: [kóśkin]	-
Hernani	kozka egin	kózkin	5: [kóskin]	-
Hondarribia	koska egin	kósk egin	1: [kóśk eɣin]	-
Jaurrieta	ozka egin	ózkin	2: [óskin]	-
Leintz Gatzaga	ainka egin	áinka eiñ	2: [ái̯ŋka ei̯ɲ]	-
Lekaroz	atsiki egin	atsíkí	1: [atśíkí]	-
Lemoa	useika egin	useíke in	2: [uś^eíke in]	-
Lemoiz	pika egin	píkain	1: [píkai̯n]	-
Mendata	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Oiartzun	kozka egin	kózka ín	1: [kóska ín]	-
Orexa	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Orio	zazta egin	zazta ein	1: [sasta ei̯n]	-
Pasaia	koska egin	kóska in	1: [kóśka i̯n]	-
Sunbilla	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Sunbilla	atsiki egin	atsíkin	2: [atśíkin]	-

28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

Gaia: Insektuak
Galdera (es): zumbar (los insectos)
Galdera (fr): bourdonner
Galdera (en): buzz (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	burrumba egin	burrúmba ín	1: [buRúmba ín]	-
Azpeitia	otsa egin	ótsa ité	1: [ótśa ité]	-
Azpeitia	burrunda egin	burrúnda - ín	2: [bur̄únda - ín]	-
Bakio	urrumadia egin	urrumedáiñ	1: [ur̄umeðái̯ɲ]	-
Bermeo	saratea egin	saratíein	1: [śaratíei̯n]	-
Bermeo	durundua egin	durundúin	1: [durundúi̯n]	-
Bermeo	urrumadia egin	urrumadín	2: [ur̄umaðín]	-
Elantxobe	burrumba egin	burrúmbada éin	1: [bur̄úmbaða éi̯n]	-
Elorrio	sarata egin	sarátaiñ	2: [śarátai̯ɲ]	-
Errigoiti	burrundadia egin	burrundadía éiñ	1: [bur̄undaðía éi̯ɲ]	-
Gizaburuaga	durundia egin	durúndi¡ein	2: [ðurúndiʒei̯n]	-
Ibarruri (Muxika)	urrumia egin	urrumíein	1: [ur̄umíei̯n]	-
Kortezubi	durundia egin	durúndi¡ein	1: [durúndiʒei̯n]	-
Larrabetzu	urrumia egin	urrúmia égin	1: [ur̄úmia éɣin]	-
Laukiz	sarata egin	saratá in	1: [śarata !in]	-
Leintz Gatzaga	burrundadia egin	burúndarak eiñ	2: [βurúndarak ei̯ɲ]	-
Leioa	saratea egin	saratéa in	1: [śaratéa in]	-
Lemoiz	saratea egin	saraté ein	1: [śaraté ei̯n]	-
Luzaide / Valcarlos	furrunta egin	furrúnta egín	2: [fur̄únta eɣín]	-
Otxandio	sarata egin	saráta iñ	1: [śaráta iɲ]	-
Sondika	sarata egin	saratáin	2: [śaratái̯n]	-
Zeanuri	durundua egin	durundúe éin	1: [durundúe éi̯n]	-

127: volar / voler / fly (to)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): volar
Galdera (fr): voler
Galdera (en): fly (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	egan egin	égan éiñ	2: [éɣan é^i̯ɲ]	-
Andoain	egan egin	égan éiñ	1: [éɣan éi̯ɲ]	-
Aramaio	egax egin	egáx ein	1: [eɣáʃ ein]	-
Araotz (Oñati)	egaras egin	egáras ein	1: [eɣáraś ei̯n]	-
Arrasate	egara egin	egárain	1: [eɣárai̯n]	-
Arrasate	egax egin	igí¡ ein	2: [iɣíʒ ei̯n]	-
Arrazola (Atxondo)	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Arrieta	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Azkoitia	egan egin	égan éñ	2: [éɣan éɲ]	-
Bakio	egas egin	egás eiñ	1: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Bermeo	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Bolibar	egara egin	egáraiñ	1: [eɣárai̯ɲ]	-
Bolibar	egara egin	égarain	2: [éɣarai̯n]	-
Busturia	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Dima	egax egin	egax	1: [eɣaʃ]	-
Eibar	egara egin	égara	1: [éɣara]	-
Eibar	egara egin	éin - egára	2: [éi̯n - eɣára]	-
Eibar	ega egin	éga ín	3: [éɣa ín]	-
Elantxobe	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Elduain	egoan egin	égoan íñ	2: [éɣoan íɲ]	-
Elgoibar	egan egin	égan éin	2: [éɣan éi̯n]	-
Elorrio	egara egin	égeraiñ	3: [éɣerai̯ɲ]	-
Errezil	egan egin	égan ittén	1: [éɣan ittén]	-
Errigoiti	egas egin	egás eiñ	2: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán	1: [éakán]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán éitten	2: [éakán é^i̯tten]	-
Etxebarri	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Etxebarria	egara egin	egára eín	2: [eɣára eín]	-
Gamiz-Fika	egas egin	egás	1: [e^ɣáś]	-
Getxo	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Getxo	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Gizaburuaga	bolau egin	boláu in	1: [boláu̯ in]	-
Ibarruri (Muxika)	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Kortezubi	egas egin	égas in	1: [éɣaś in]	-
Larrabetzu	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Lasarte-Oria	ega egin	éga	3: [éɣa]	-
Laukiz	egas egin	egás in	1: [eɣáś in]	-
Legazpi	egara egin	egára in	1: [eɣára in]	-
Leintz Gatzaga	ega egin	éga eiñ	1: [éɣa ei̯ɲ]	-
Lekeitio	bolau egin	bolá iñ	1: [βolá iɲ]	-
Lemoa	egax egin	éax	1: [éaʃ]	-
Lemoiz	egas egin	egás in	1: [eɣás in]	-
Mañaria	egas egin	égas eiñ	1: [éɣaś ei̯ɲ]	-
Mendata	egan egin	égan iñ	1: [éɣan iɲ]	-
Mungia	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Oiartzun	egan egin	égan in	1: [éɣan in]	-
Oñati	egara egin	egára	1: [eɣára]	-
Oñati	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Orexa	egan egin	égan egíñ	1: [éɣan eɣíɲ]	-
Orozko	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Otxandio	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Pasaia	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Pasaia	ega egin	éga ín	2: [éɣa ín]	-
Sondika	egasterea egin	egásterea in	1: [eɣáśterea in]	-
Sondika	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Tolosa	egoan egin	égon jun	1: [éɣon xun]	-
Zaratamo	egas egin	egás éin	1: [eɣáś éi̯n]	-
Zeanuri	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zeberio	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zollo (Arrankudiaga)	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Zornotza	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-

207: eco / écho / echo

Gaia: Piztiak
Galdera (es): eco
Galdera (fr): écho
Galdera (en): echo

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	hanak arrapostü egin	hának arrapóstü égin	2: [^hának ar̄apóśty éɣin]	-

218: brillar, deslumbrar (el sol) / briller, éblouir (le soleil) / shine, dazzle (the sun) (to)

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): brillar, deslumbrar (el sol)
Galdera (fr): briller, éblouir (le soleil)
Galdera (en): shine, dazzle (the sun) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	dirdira egin	dírdir ítten dú	1: [dír̄ðir ítten dú]	-
Busturia	dirdira egin	dirdíra egín	1: [dir̄ðíra eɣín]	-
Dorrao / Torrano	dirdira egin	dirdíra éñ	1: [dir̄ðíra éɲ]	-
Gamiz-Fika	sir-sart egin	sir sárt egin	3: [śir̄ śár̄t eɣin]	-
Ondarroa	xir-xart egin	xir xárt eitxen	2: [ʃir̄ ʃár̄t ei̯tʃen]	-
Suarbe	dirdira egin	dirdír ein	2: [dir̄ðír ei̯n]	-

236: llover / pleuvoir / rain (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): llover
Galdera (fr): pleuvoir
Galdera (en): rain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	euria egin	uría egín	2: [uría eɣín]	-
Araotz (Oñati)	euria egin	eurixéin	1: [e u̯riʃéi̯n]	-
Arboti	euria egin	éuri ín dik	1: [éu̯ri ín dik]	-
Arrasate	euria egin	eurí iten	1: [eu̯rí iten]	-
Arrasate	euria egin	euríe in	2: [eu̯ríe in]	-
Asteasu	euria egin	ebiya ittén ai dá	1: [eβiǰai̯ttén ^a^i̯ ðá]	-
Azkoitia	euria egin	eurí¡eitté ik	2: [eu̯ríʒei̯ttéi̯^k]	-
Bakio	euria egin	euri¡éiten dau	1: [eu̯riʒéi̯ten dau̯]	-
Bardoze	euria egin	éuriak in tiéna	1: [éu̯riak in tjéna]	-
Bardoze	euria egin	in diá euriik	2: [in djá eu̯riik]	-
Bardoze	euria egin	éuri inen dik	3: [éu̯ri inen dik]	-
Bastida	euria egin	euri in du	1: [eu̯ri indu]	-
Bolibar	euria egin	euríxeiñ	1: [eu̯ríʃe^i̯ɲ]	-
Domintxaine	euria egin	euri im bítü	2: [eu̯ri im bíty]	-
Elorrio	euria egin	eurí¡aiñ	1: [eu̯ríʒai̯ɲ]	-
Etxebarri	euria egin	aurí¡ein	1: [au̯ríʒein]	-
Ezterenzubi	euria egin	éuri hánitz in dú	2: [éu̯ri hánits in dú]	-
Gamiz-Fika	euria egin	eurixéin	1: [eu̯riʃéi̯n]	-
Garrüze	euria egin	éuri ín	1: [éu̯ri ín]	-
Getxo	euria egin	eurí in	1: [eu̯rí in]	-
Izturitze	euria egin	hanítz eurin dú	1: [haníts eu̯rin dú]	-
Jaurrieta	euria egin	eurí egíten dú	1: [eu̯rí eɣíten dú]	-
Kortezubi	euria egin	euri¡éitxen dau	1: [eu̯riʒéi̯tʃen dau̯]	-
Landibarre	euria egin	eurí in	2: [eu̯rí in]	-
Laukiz	euria egin	aurí in	1: [au̯rí in]	-
Leioa	euria egin	euríeiten	1: [eu̯ríeiten]	-
Leioa	euria egin	euriéin	2: [eu̯rjéi̯n]	-
Lekeitio	euria egin	euri¡áiten dau	1: [eu̯riʒái̯ten dau̯]	-
Lemoa	euria egin	eurie in	1: [eu̯rie in]	-
Lemoiz	euria egin	aurí itxen	1: [au̯rí itʃen]	-
Lemoiz	euria egin	aurítxen	2: [au̯rítʃen]	-
Mañaria	euria egin	auri¡éin	2: [au̯riʒéi̯n]	-
Mendata	euria egin	euri¡éiten	1: [eu̯riʒéi̯ten]	-
Montori	euria egin	ébi egiten diláik	2: [éβi eɣiten ðilái̯k]	-
Mungia	euria egin	euríein	1: [eu̯ríein]	-
Ondarroa	euria egin	euríxe ítxen	1: [eu̯ríʃe ítʃen]	-
Orozko	euria egin	euríe ein	1: [eu̯ríe ein]	-
Pagola	euria egin	ébi in dík	1: [éβi in dík]	-
Santa Grazi	euria egin	ebi egin dik	2: [eβi eɣin dik]	-
Sara	euria egin	urí - ín	2: [urí ín]	-
Sondika	euria egin	euríten dau	1: [eu̯ríten dau̯]	-
Suarbe	euria egin	igúri im	1: [iɣúrⁱ im]	-
Urdiñarbe	euria egin	égin dízü ébi	1: [éɣin dísy éβi]	-
Urdiñarbe	euria egin	ebía egínen dízü	2: [eβía eɣínen dísy]	-
Zaratamo	euria egin	euríeín	1: [eu̯ríeín]	-
Zeanuri	euria egin	euriéin	1: [eu̯riéin]	-
Zeberio	euria egin	auríe éiten	1: [au̯ríe éi̯ten]	-
Zollo (Arrankudiaga)	euria egin	aurie iten dau	1: [au̯riʒéi̯n]	-

249: mojarse / mouiller / wet (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): mojarse
Galdera (fr): mouiller
Galdera (en): wet (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hendaia	blái egin	blái egin	2: [blái̯ ^eɣin]	-

267: resbalar / glisser (perdre l'équilibre) / slip (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): resbalar
Galdera (fr): glisser (perdre l'équilibre)
Galdera (en): slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Arrasate	laprast egin	laprástu	2: [lapráśtu]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Arrieta	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrieta	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éñ	2: [ír̄iśt éɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Bakio	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bakio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Bergara	irrist egin	írrist egin	2: [ír̄iśt eɣin]	-
Bermeo	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Berriz	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Berriz	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bolibar	laban egin	lában iñ	1: [láβan iɲ]	-
Busturia	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Dima	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Dima	laprast egin	laprást in	5: [lapráśt in]	-
Dima	laban egin	labán egín	6: [laβán eɣín]	-
Donostia	txirrist egin	txirrist egin	2: [tʃⁱr̄iśt eɣin]	-
Donostia	irrist egin	irríst egin	4: [ir̄íśt eɣin]	-
Elantxobe	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Elorrio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Elorrio	laprast egin	larrapástaeiñ	2: [lar̄apáśta ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labankada bát eiñ	1: [laβaŋkaða βát ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ^e^i̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labán	3: [laβán]	-
Etxebarri	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Etxebarri	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Etxebarri	laprast egin	laprásteu	2: [lapráśteu̯]	-
Etxebarria	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	irríst éin	1: [ir̄íśt éi̯n]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Gamiz-Fika	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Gamiz-Fika	txirrist egin	txirríst	3: [tʃir̄íśt]	-
Gamiz-Fika	laban egin	labán eiñ	5: [laβán ei̯ɲ]	-
Getaria	txirrist egin	txirríst in	1: [tʃir̄íśt in]	-
Getxo	labrast egin	labrásta in	2: [laβráśta in]	-
Gizaburuaga	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Hondarribia	irrist egin	irrixta	1: [ir̄iʃta]	-
Ibarruri (Muxika)	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Kortezubi	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Kortezubi	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Larrabetzu	laprast egin	lapras	1: [lapraś]	-
Larrabetzu	laban egin	laban ín	2: [laβan ín]	-
Lasarte-Oria	txirrist egin	txirrís	2: [tʃir̄íś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	írris	5: [ír̄iś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	irrísta ein	6: [ir̄íśta ei̯n]	-
Laukiz	laprast egin	laprástain	1: [lapráśtai̯n]	-
Laukiz	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Legazpi	txirrist egin	txírrist eiñ	1: [tʃír̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Legazpi	irrist egin	irrist eiñ	2: [ir̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Leioa	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Lekeitio	txirrist egin	txirríst eiñ	1: [tʃir̄íśt ei̯ɲ]	-
Lekeitio	laprast egin	laprastadía eiñ	1: [lapraśtaðía ei̯ɲ]	-
Lemoa	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoa	laban egin	labán ein	2: [laβán ei̯n]	-
Lemoa	laprast egin	laprást in	4: [lapráśt in]	-
Lemoa	laprast egin	laprást egín	5: [lapráśt eɣín]	-
Lemoiz	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást in	2: [lapráśt in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Lemoiz	laban egin	labán ein	4: [laβán ei̯n]	-
Mañaria	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Mañaria	laprast egin	laprást	1: [lapráśt]	-
Mendaro	laban egin	lában éin	2: [láβan éi̯n]	-
Mendaro	laban egin	labáñ ín	3: [laβáɲ ín]	-
Mendata	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Mungia	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Mungia	laban egin	laban ein	3: [laβan ei̯n]	-
Oñati	laprast egin	laprátz in	4: [lapráts in]	-
Oñati	laprast egin	laprast	5: [lapraśt]	-
Ondarroa	laban egin	lában	1: [láβan]	-
Ondarroa	txirrist egin	txírrist	2: [tʃír̄iśt]	-
Ondarroa	laprast egin	láprast	3: [lápraśt]	-
Orio	irrist egin	irrist ein	1: [ir̄iśt ei̯n]	-
Orio	irrist egin	írrist in	3: [ír̄iśt in]	-
Sondika	labrast egin	labrástau	2: [laβráśtau̯]	-
Urretxu	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éñ	6: [láβaɲ éɲ]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éin	7: [láβaɲ éi̯n]	-
Zeanuri	laprast egin	laprástau	1: [lapráśtau̯]	-
Zeberio	laprast egin	laprást ein	2: [lapráśt ei̯n]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éñ	1: [ír̄iʃt éɲ]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Zornotza	laprast egin	láprast ein	1: [lápraśt ei̯n]	-

268: deslizarse / glisser (volontairement) / slide (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): deslizarse
Galdera (fr): glisser (volontairement)
Galdera (en): slide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getaria	irrist egin	irríst egin	5: [ir̄íśt eɣin]	-
Legazpi	irrist egin	írrist eiñ	2: [ír̄iśt ^ei̯ɲ]	-

333: darse prisa / se dépêcher / hurry (to)

Gaia: Eguna
Galdera (es): darse prisa
Galdera (fr): se dépêcher
Galdera (en): hurry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laster egin	láister egín	1: [lái̯śter eɣín]	-
Arbizu	laster egin	laxtér	2: [laʃtér̄]	-
Arrangoitze	laster egin	égin lastér	2: [éɣin laśtér̄]	-
Ezkurra	laster egin	ízo laixtér	2: [íso lai̯ʃtér̄]	-
Gaintza	laster egin	ín laxtérra	2: [ín laʃtɛ́r̄a]	-
Irisarri	laster egin	lastér yoam	2: [laśtéR ǰoam]	-
Irisarri	laster egin	lasterr egim	3: [laśteR eɣim]	-
Oñati	laster egin	laíster ein	1: [laíśter ei̯n]	-
Urdiain	laster egin	láixterkátu	3: [lái̯ʃter̄kátu]	-

374: despeñarse / glisser, déraper sur une pente / slide, slip (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): despeñarse
Galdera (fr): glisser, déraper sur une pente
Galdera (en): slide, slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hernani	irrist egin	irrist éiñ	3: [ir̄iśt éiɲ]	-
Ikaztegieta	irrist egin	irríst egin	1: [ir̄íśt eɣin]	-

381: tropezar / heurter du pied / stumble (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): tropezar
Galdera (fr): heurter du pied
Galdera (en): stumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	andar egin	andár egín	1: [andáR eɣín]	-
Dima	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Donostia	estropezu egin	estrópezu egin	1: [eśtrópesu eɣin]	-
Donostia	muturka egin	muturka egin	2: [mutur̄ka eɣin]	-
Etxebarri	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Hondarribia	muturkatu egin	muturkátu egín	1: [mutur̄kátu eɣín]	-
Orio	estrepu egin	estrepu egin	2: [eśtrepu eɣin]	-

389: ahogarse / se noyer / drown (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): ahogarse
Galdera (fr): se noyer
Galdera (en): drown (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	itxo egin	itxó egin	1: [itʃó eɣin]	-
Donostia	ito egin	íto egin	1: [íto eɣin]	-
Lasarte-Oria	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-
Legazpi	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-

390: desbordar / déborder / overflow (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): desbordar
Galdera (fr): déborder
Galdera (en): overflow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	gaindi egin	gáindi egín	1: [gái̯ndi: eɣín]	-
Busturia	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Etxebarri	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Larrabetzu	gaiñeska egin	gáiñeska egín	1: [gái̯ɲeśka eɣín]	-

391: inundación / inondation / inundation, flooding

Gaia: Ibaia
Galdera (es): inundación
Galdera (fr): inondation
Galdera (en): inundation, flooding

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	hurphe egin	hurphe eginik	1: [hur̄phe eɣinik]	-

649: malparir / avorter / abort (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): malparir
Galdera (fr): avorter
Galdera (en): abort (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sunbilla	umiillá egín	umiillá egín	2: [umiⁱʎá: eɣín]	-

665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): gobernar el ganado
Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
Galdera (en): feed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pagola	akhodiñak egin	akhodiñak egin	2: [akhoðiɲak eɣin]	-

667: mugir / mugir / moo (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): mugir
Galdera (fr): mugir
Galdera (en): moo (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errezil	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-
Leintz Gatzaga	orrua egin	orrúa éiñ	2: [or̄úa éi̯ɲ]	-
Orio	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-

668: rumiar / ruminer / ruminate (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): rumiar
Galdera (fr): ruminer
Galdera (en): ruminate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	axmaarria egin	axmárritzia	1: [aʃmár̄itsja]	-
Armendaritze	axmaarria egin	axmaarria - egiten	2: [aʃmaar̄ia - eɣiten]	-
Arroa (Zestoa)	ausnar egin	áusanarra ín	2: [áu̯śanar̄a ín]	-
Azkaine	asmaarri egin	asmárra arrtzía	1: [aśmáRa aRtsía]	-
Bermeo	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrian	1: [aśmár̄ian]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrutú	1: [aśmár̄utú]	-
Busturia	ausnar egin	eusnárr egin	1: [eu̯śnár̄ eɣin]	-
Elorrio	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmárria	2: [aźmár̄ia]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmáarria	3: [aźmáar̄ia]	-
Ibarruri (Muxika)	ausnar egin	eusnárr eiñ	1: [eu̯śnár̄ ei̯ɲ]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri	1: [aźmaar̄i]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri egin	2: [aźmaar̄i eɣin]	-
Landibarre	ausmarria egin	áusmarria egín	1: [áu̯śmar̄i^a eɣín]	-
Larrabetzu	ausnar egin	ausnarr ín	3: [au̯śnar̄ ín]	-
Laukiz	ausnar egin	ausnárr on	1: [au̯śnár̄ on]	-
Lemoiz	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Mendata	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Ondarroa	ausnar egin	ausnárr éiñ	1: [au̯śnár̄ éi̯ɲ]	-
Otxandio	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Pasaia	asmaarri egin	asmarrián	1: [aśmar̄ián]	-
Pasaia	asmar egin	ásmarr egín	2: [áśmar̄ ^egín]	-
Sondika	ausnar egin	ausnárr in	1: [au̯śnár̄ in]	-
Urretxu	ausnar egin	ausnárr én	2: [au̯źnár̄ ɛ́n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-

756: hacer las paces / passeries, faceries / make peace (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): hacer las paces
Galdera (fr): passeries, faceries
Galdera (en): make peace (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	bakhik egin/bakhek egin	bákhik égin/bákhek égin	1: [bákhẹk éɣin]	-

773: balar / bêler / bleat (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): balar
Galdera (fr): bêler
Galdera (en): bleat (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrumá egín	2: [maRumá eɣín]	-
Busturia	orroi¡e egiñ	órroi¡e egíñ	1: [ór̄oi̯ʒe eɣíɲ]	-
Busturia	be egin	bé egin	2: [βé eɣin]	-

846: poner huevos / pondre / lay (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): poner huevos
Galdera (fr): pondre
Galdera (en): lay (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	arrautza egin	árrautza éin	1: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Amezketa	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Andoain	arroltza egin	arroltza in	1: [ar̄oltsa in]	-
Aramaio	arrautza egin	arráutzak éiñ	1: [ar̄áu̯tsak éi̯ɲ]	-
Araotz (Oñati)	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Arrangoitze	arraultzea egin	arráultzea egin	1: [aRáu̯ltsea eɣin]	-
Arrasate	egin	eín	1: [eín]	-
Arrazola (Atxondo)	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ítten ái	2: [ár̄au̯tsa ítten ái̯]	-
Arrueta	arrotze egin	arrótze iník	2: [ar̄ótse iník]	-
Asteasu	arroltza egin	arroltza ín	1: [ar̄oltsa ín]	-
Ataun	arrautza egin	árrautza in	1: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Azkaine	arrultzia egin	arrúltzia ín	1: [aRúltsia ín]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzién	1: [ár̄au̯tsjén]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzié éitte ik	2: [ár̄au̯tsié éi̯ttei̯^k]	-
Azpeitia	egin	ín	1: [ín]	-
Bakio	arrotze egin	árrotziéiñ	1: [ár̄otsiéi̯ɲ]	-
Bardoze	arrotzia egin	in arrótzia	2: [in ar̄ótsja]	-
Beasain	arrautza egin	arrautzea ín	1: [ar̄au̯tsea ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia in	1: [ár̄au̯tsjai̯n]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia ín	2: [ár̄au̯tsja ín]	-
Beizama	arrautza egin	arráutza ín	3: [ar̄áu̯tsa ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzak íñ	4: [ár̄au̯tsak íɲ]	-
Bergara	arrautza egin	arráutzieíñ	1: [ar̄áu̯tsieíɲ]	-
Berriz	arrutzie egin	íñ - arrútzie	1: [íɲ - ar̄útsie]	-
Berriz	arrutzea egin	arrútzieiñ	3: [ar̄útsjei̯ɲ]	-
Bolibar	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Deba	arrautza egin	arráutzia ín	1: [ar̄áu̯tsia ín]	-
Deba	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Dima	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útseai̯n]	-
Donamaria	egin	egín	1: [eɣín]	-
Donamaria	egin	ín	2: [ín]	-
Donibane Lohizune	arroltza egin	ín - arroltze at	1: [ín - ar̄oltse at]	-
Donostia	arraultza egin	arraultza in	1: [ar̄au̯ltsa in]	-
Eibar	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Elduain	arrautza egin	arrautze ín	1: [ar̄au̯ts^e ín]	-
Elgoibar	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Elorrio	arrautza egin	árrautzak éin	1: [ár̄au̯tsak éi̯n]	-
Erratzu	arroltza egin	arroltzia ín	2: [ar̄oltsia ín]	-
Errezil	arrautza egin	árrautzak éñ	1: [ár̄au̯tsak éɲ]	-
Etxaleku	arraultza egin	arráultzea ín	2: [ar̄áu̯ltsea ín]	-
Etxebarria	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Eugi	arroltza egin	ín - arróltzea	2: [ín - ar̄óltsea]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza in	3: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza éin	4: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Ezkurra	arrautza egin	arrautze in	1: [ar̄au̯tse in]	-
Gaintza	arrautza egin	árrautzéin	1: [ár̄au̯tséi̯n]	-
Gaintza	arraultzea egin	árraultzéin	2: [ár̄au̯ltséi̯n]	-
Gaintza	arrautza egin	arrautzék ein	3: [ar̄au̯tsék ei̯n]	-
Getaria	arrautza egin	árrautza ín	2: [ár̄au̯tsa ín]	-
Gizaburuaga	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsiei̯n]	-
Hendaia	egin	egín	1: [eɣín]	-
Hernani	arrautza egin	árrautzáin	1: [ár̄au̯tsái̯n]	-
Hondarribia	arrautza egin	arrautzak iten	3: [ar̄au̯tsak iten]	-
Kortezubi	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsjei̯n]	-
Larrabetzu	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útsea in]	-
Legazpi	arrautza egin	arráutzea éiñ	1: [ar̄áu̯tsea éi̯ɲ]	-
Leintz Gatzaga	arrautza egin	arráutzak iñ	1: [ar̄áu̯tsak iɲ]	-
Leioa	arrutzea egin	árrutzek ein	1: [ár̄utsek ei̯n]	-
Lekaroz	arroltza egin	in - arroltzia	1: [in - ar̄oltsia]	-
Lemoa	arrutzea egin	árrutzek eiñ	2: [ár̄utsek ei̯ɲ]	-
Lemoiz	arrutzea egin	arrútzek in	1: [ar̄útsek in]	-
Mendaro	arrautza egin	arráutzia ítxen	1: [ar̄áu̯tsja ítʃen]	-
Mendaro	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Mungia	arrutzea egin	árrutzea in	1: [ár̄utseai̯n]	-
Oiartzun	arrautza egin	arrautza éin	2: [ar̄au̯tsa éin]	-
Oñati	arrautza egin	arráutzea íñ	1: [ar̄áu̯tsea íɲ]	-
Ondarroa	arrautza egin	arrautzak éi	1: [ar̄au̯tsak éi̯]	-
Orexa	arrautza egin	arrautza éin	1: [ar̄au̯tsa éi̯n]	-
Orio	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Orozko	arrautza egin	arráutzak éitea	1: [ar̄áu̯tsak éi̯tea]	-
Otxandio	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Sara	arroltzea egin	arróltzea ín	1: [aRóltsea ín]	-
Senpere	arroltzea egin	arróltzeitén ái	1: [aRóltsei̯tén ái̯]	-
Tolosa	arrautza egin	arrautza ín	1: [ar̄au̯tsa ín]	-
Urretxu	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Urretxu	arrautza egin	arráutziaitten ái	3: [ar̄áu̯tsiai̯tten ái̯]	-
Zeanuri	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tsea in]	-
Zegama	arrautza egin	arráutzeain	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Zegama	egin	ein	2: [ei̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	arrauntzie egin	arráuntziein	1: [ar̄áu̯ntsjei̯n]	-
Zornotza	arrutzea egin	arrútzak ein	1: [ar̄útsak ei̯n]	-
Zugarramurdi	arraultza egin	arráultzeak itén	1: [ar̄áu̯ltseak itén]	-

877: chillar / siffler (jars) / screech (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): chillar
Galdera (fr): siffler (jars)
Galdera (en): screech (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	karranka egin	karránka ín	1: [kaRáŋka ín]	-
Aldude	karranka egin	karránka egin	2: [kar̄áŋka eɣin]	-
Arboti	karranka egin	karránka	1: [kar̄áŋka]	-
Arrangoitze	karranka egin	karránka egin	2: [kaRáŋka eɣin]	-
Ezterenzubi	karranka egin	karránkaari	1: [kar̄áŋkaari]	-
Itsasu	karranka egin	karránka ín	1: [kar̄áŋka ín]	-
Izturitze	karranka egin	karranka	1: [kar̄aŋka]	-
Makea	karranka egin	karránkak egin	1: [kaRáŋkak eɣin]	-
Sara	karranka egin	karránka-ín	1: [kaRáŋka-ín]	-

890: ladrar, aullar / aboyer / bark / howl (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): ladrar, aullar
Galdera (fr): aboyer
Galdera (en): bark / howl (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	sanga egin	sánga egín	2: [śáŋga eɣín]	-
Eskiula	ihausi egin	iháusi égin	1: [iháu̯śi éɣin]	-
Gamiz-Fika	ausi egiñ	áusi egíñ	1: [áu̯śi eɣíɲ]	-

891: morder / mordre / bite (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): morder
Galdera (fr): mordre
Galdera (en): bite (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ozka egin	ózkaiten	2: [óskai̯ten]	-
Andoain	kosk egin	kósk egín	2: [kóśk eɣín]	-
Donostia	kosk egin	kosk ite	1: [kośk ite]	-
Dorrao / Torrano	ozka egin	ózkain	3: [óskai̯n]	-
Hondarribia	autziki egin	autzíki egin	1: [au̯tsíki eɣin]	-
Hondarribia	kosk egin	kosk egin	2: [kośk eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	ausiki egin	ausíki egín	1: [au̯śíki eɣín]	-
Zugarramurdi	ozka egin	ózkain	2: [óskai̯n]	-

892: olfatear / flairer / scent (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): olfatear
Galdera (fr): flairer
Galdera (en): scent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamiz-Fika	usin egiñ	usín egíñ	1: [uśín eɣíɲ]	-

899: maullar / miauler / meow (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): maullar
Galdera (fr): miauler
Galdera (en): meow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrúma egín	1: [maRúma eɣín]	-
Gamiz-Fika	orroi egiñ	órroi egíñ	2: [ór̄oi̯ eɣíɲ]	-

927: derribar / démolir / demolish (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derribar
Galdera (fr): démolir
Galdera (en): demolish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	de¡egin	de¡égin	1: [deʒéɣin]	-

928: construir / bâtir / build (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): construir
Galdera (fr): bâtir
Galdera (en): build (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Aldude	egin	egín	2: [eɣín]	-
Altzai	egin	égin	1: [éɣin]	-
Altzürükü	berri bat egin	berrí bat égin	1: [ber̄í βat éɣin]	-
Arbizu	egin	egín	1: [eɣín]	-
Arbizu	egiñ	egíñ	3: [eɣíɲ]	-
Arrangoitze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Asteasu	egin	egín	2: [e^ɣín]	-
Baigorri	egin	egin	1: [eɣin]	-
Barkoxe	etxe berri egin	etxe bérri egin	1: [etʃe βér̄i eɣin]	-
Berriz	egiñ	egiñ	1: [eɣiɲ]	-
Dima	egin	égin	2: [éɣin]	-
Donamaria	egin	egím	1: [eɣím]	-
Eskiula	berrik egin	berrík egin	1: [ber̄ík eɣin]	-
Etxalar	egin	egín	1: [eɣín]	-
Ezterenzubi	egin	egítia	1: [eɣítja]	-
Izturitze	berriz egin	berriz egin	2: [ber̄is eɣin]	-
Jaurrieta	berririk egin	berrírik egín	1: [ber̄írik eɣín]	-
Lasarte-Oria	egin	egín	2: [egín]	-
Legazpi	egin	egin	3: [eɣin]	-
Montori	berri bat egin	berrí bat égin	2: [ber̄í βat éɣin]	-
Pasaia	egin	egín	1: [egín]	-
Santa Grazi	berrik egin	berrik egin	1: [ber̄ik eɣin]	-
Uharte Garazi	egin	egín	1: [eɣín]	-
Urdiñarbe	egin	égin	1: [éɣin]	-
Urdiñarbe	berriz egin	berriz egin	3: [ber̄iz eɣin]	-
Uztaritze	egin	egín	2: [eɣín]	-

1365: EZAN [-pres. -pas., hark-hura] / EZAN [-prés. -pas., hark-hura] / *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [-pres. -pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [-prés. -pas., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin izan balu	egin izám balú	1: [eɣin isám balú]
Santa Grazi	egin lezan	egin lézan	2: [eɣin lésan]

1409: JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): JOAN [+imp., zu]
Galdera (fr): JOAN [+imp., zu]
Galdera (en): JOAN [+imp., zu]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	alde egin ezazu	aldé in tzázu	2: [aldé in tsásw]
Andoain	alde egin ezazu	alde izazu	1: [alde isasu]

1463: IRO [+pres., nik-hura] / IRO [+prés., nik-hura] / IRO [+pres., nik-hura] / (dirot)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., nik-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (lat): dirot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal nio	egin ahal nio	1: [eɣin ahal nio]

1464: IRO [+pres., hark-hura] / IRO [+prés., hark-hura] / IRO [+pres., hark-hura] / (diro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (lat): diro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahal liókek	1: [eɣin ahal liókek]

1528: IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.] / IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.] / *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahaliókek	2: [eɣin ahaliókek]	-

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): volcar el volquete
Galdera (fr): basculer (le tombereau)
Galdera (en): overturn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	bolkete egin	bolketé egín	1: [bolketé e^ɣín]	-

1634: labrar / labourer / plow (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar
Galdera (fr): labourer
Galdera (en): plow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	ützültzia egin	ützültziá egin	1: [ytsyltsjá eɣin]	-

1635: labrar a través / labourer en travers / plow in a crisscross fashion (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar a través
Galdera (fr): labourer en travers
Galdera (en): plow in a crisscross fashion (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiñarbe	khutxe egin	khútxe égin	1: [khú:tʃe éɣin]	-

1642: roturar / défricher / break ground (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roturar
Galdera (fr): défricher
Galdera (en): break ground (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	berriki egin	berríki égin	1: [ber̄íki éɣin]	-
Eskiula	lürberri egin	lürbérri égin	3: [lyrbér̄i éɣin]	-
Izturitze	lur berria egin	lurr berria egin	1: [lur̄ ber̄ia eɣin]	-
Mezkiritz	labakiek egin	labákiek egín	2: [laβákjek eɣín]	-
Santa Grazi	lüberri egin	lübérri égin	1: [lyβér̄i éɣin]	-
Sohüta	lürberri egin	lürrbérri égin	1: [lyr̄bér̄i éɣin]	-
Urdiñarbe	lürberri egin	lürbérri égin	1: [lyrbér̄i éɣin]	-
Ürrüstoi	lürberri egin	lürbérri egin	2: [lyrbér̄i eɣin]	-

1643: roza / écobuage / stubbing

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roza
Galdera (fr): écobuage
Galdera (en): stubbing

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	errekinak egin	errékinak egín	1: [er̄ékinak eɣín]	-
Altzai	errakin egin	errakin égin	2: [er̄akin éɣin]	-
Eskiula	errakin egin	errákin égin	2: [er̄ákin éɣin]	-
Izturitze	bazka berria egin	bazka berria egin	1: [baska βer̄ia eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	errakina egin	errákina egín	2: [er̄ákina eɣín]	-

1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): marcas interrogativas
Galdera (fr): marques interrogatives
Galdera (en): interrogative markers

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	egin leikoa	egin léikoa	7: [eɣin léi̯koa]	-
Armendaritze	egin dia	egín dia	1: [eɣín dia]	-
Arroa (Zestoa)	egiñ al du	egiñ ál du	1: [eɣiɲ ál du]	-
Azkaine	egin ote dik	egín ote dík	2: [eɣín ote ðík]	-
Baigorri	egin ote dik	egin ote dik	1: [eɣin ote ðik]	-
Busturia	egin dau	egín dau	1: [eɣín dau̯]	-
Eskiula	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Hendaia	egin ote du	egin ote du	1: [eɣin ote ðu]	-
Itsasu	egin dika	egin díka	4: [eɣin díka]	-
Jutsi	ikusi nia	ikusi nia	6: [ikuśi nja]	-
Larraine	egin dia	egin dia	2: [eɣin dia]	-
Luzaide / Valcarlos	egin du	egin du	1: [eɣin du]	-
Makea	egin du	egin dú	1: [eɣin dú]	-
Orozko	egin dau	egin dáu	1: [eɣin dáu̯]	-
Pagola	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-
Santa Grazi	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Ürrüstoi	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-

1763: régimen de ´´deitu´´ / régime de 'deitu' ('appeler') / verbal structure of ´´deitu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´deitu´´
Galdera (fr): régime de 'deitu' ('appeler')
Galdera (en): verbal structure of ´´deitu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	oiu egin naute	oiu egin náute	2: [oju eɣin náu̯te]	-
Beskoitze	oihu egin dut	oihú egin dut	4: [oi̯hú eɣin dut]	-
Busturia	deitxu egin deustie	deitxú egín deustie	1: [dei̯tʃú eɣín deu̯śtie]	-
Eskiula	oihü egin deitade	oihü egin deitade	2: [oi̯hy eɣin dei̯taðe]	-
Makea	oihu egin dut	oihu egin dut	2: [oi̯hu eɣin dut]	-
Ürrüstoi	oihü egin deitade	oihü egin deitáde	1: [oi̯hy eɣin dei̯táðe]	-

1764: régimen de ´´ikusi´´ (personas) / régime de 'ikusi' 'voir' (personnes) / verbal structure of ´´ikusi´´ (persons)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´ikusi´´ (personas)
Galdera (fr): régime de 'ikusi' 'voir' (personnes)
Galdera (en): verbal structure of ´´ikusi´´ (persons)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ut	ut	1: [ut]	-
Ahetze	dut	dut	1: [ðut]	-
Aia	et	et	1: [et]	-
Aldude	ut	ut	1: [u̯t]	-
Alkotz	diot	diot	1: [ðjot]	-
Altzai	dit	dit	1: [ðit]	-
Altzürükü	dit	dit	1: [ðit]	-
Amezketa	det	dét	1: [ðét]	-
Andoain	et	et	1: [et]	-
Aniz	diet	diét	1: [ðiét]	-
Aramaio	rot	rot	1: [rot]	-
Araotz (Oñati)	ot	ot	1: [ot]	-
Arbizu	yuet	yuét	1: [ǰwét]	-
Arbizu	iot	íot	2: [íot]	-
Arboti	izit	izít	1: [isít]	-
Armendaritze	dut	dut	1: [ðut]	-
Arnegi	ut	ut	1: [ut]	-
Arrangoitze	dut	dut	1: [ðut]	-
Arrasate	joat	joat	1: [xoat]	-
Arrazola (Atxondo)	joat	¡oat	1: [ʒoat]	-
Arrieta	ot	ot	1: [ot]	-
Arroa (Zestoa)	et	ét	1: [ét]	-
Arrueta	diat	diat	1: [ðjat]	-
Asteasu	et	et	1: [et]	-
Ataun	det	dét	1: [ðé^t]	-
Azkaine	dut	dut	1: [ðut]	-
Azkoitia	det	det	1: [ðet]	-
Azpeitia	det	det	1: [ðe^t]	-
Baigorri	diat	diat	1: [djat]	-
Bakio	ot	ot	1: [ot]	-
Bardoze	diat	diat	1: [ðjat]	-
Barkoxe	dit	dit	1: [ðit]	-
Bastida	diat	diat	1: [djat]	-
Beasain	diat	diat	1: [dia^t]	-
Behorlegi	ixit	ixít	1: [iʃít]	-
Beizama	e	é	1: [é]	-
Bergara	ot	ot	1: [ot]	-
Bermeo	dot	dot	1: [dot]	-
Berriz	dot	dot	1: [dot]	-
Beruete	ot	ót	1: [ó^t]	-
Beskoitze	daiat	dáiat	1: [ðái̯at]	-
Bidarrai	ut	ut	1: [ut]	-
Bolibar	dot	dot	1: [ðot]	-
Busturia	dot	dot	1: [ðot]	-
Deba	et	et	1: [e^t]	-
Dima	ot	ot	1: [ot]	-
Domintxaine	dut	dut	1: [ðut]	-
Donamaria	dut	dút	1: [ðú^t]	-
Donibane Lohizune	ut	út	1: [út]	-
Donostia	et	et	1: [et]	-
Dorrao / Torrano	dot	dót	1: [ðó^t]	-
Eibar	dot	dot	1: [ðot]	-
Elantxobe	dot	dot	1: [ðot]	-
Elduain	it	it	1: [it]	-
Elgoibar	ot	ot	1: [ot]	-
Elorrio	ot	ot	1: [ot]	-
Erratzu	dut	dút	1: [ðút]	-
Errezil	det	det	1: [ðet]	-
Errigoiti	dot	dot	1: [dot]	-
Eskiula	diat	-tiat	1: [-tjat]	-
Etxalar	.det	.det	1: [.ðœt]	-
Etxalar	nauzu	nauzú	2: [nau̯sú]	-
Etxaleku	diot	diót	1: [ðiót]	-
Etxarri (Larraun)	ot	ót	1: [ót]	-
Etxebarri	ot	ot	1: [ot]	-
Etxebarria	ot	ót	1: [ót]	-
Eugi	diot	diót	1: [ðjót]	-
Eugi	ut	ut	2: [ut]	-
Ezkio-Itsaso	e	e	1: [e]	-
Ezkurra	dut	dut	1: [ðut]	-
Ezterenzubi	diat	diát	1: [diát]	-
Gaintza	ot	ot	1: [o^t]	-
Gamarte	ut	ut	1: [ut]	-
Gamiz-Fika	dot	dot	1: [dot]	-
Getaria	et	et	1: [et]	-
Getaria	diazu	diazú	2: [ðjasú]	-
Getxo	ot	-ot	1: [-ot]	-
Gizaburuaga	ot	ot	1: [ot]	-
Goizueta	dut	dut	1: [ðut]	-
Hazparne	diat	diát	1: [ðját]	-
Hendaia	dut	dút	1: [dút]	-
Hernani	it	it	1: [it]	-
Hondarribia	dut	dut	1: [ðut]	-
Ibarruri (Muxika)	ot	ot	1: [ot]	-
Igoa	ot	ot	1: [ot]	-
Ikaztegieta	det	det	1: [ðet]	-
Irisarri	dut	dút	1: [dút]	-
Itsasu	dut	dut	1: [ðut]	-
Izturitze	ut	út	1: [út]	-
Jaurrieta	dut	dút	1: [ðút]	-
Jutsi	dut	dut	1: [dut]	-
Kortezubi	dot	dot	1: [ðot]	-
Landibarre	nien	-nien	1: [-nien]	-
Larrabetzu	dot	dot	1: [ðot]	-
Larraine	diat	diat	1: [ðjat]	-
Larzabale	diat	diat	1: [ðjat]	-
Lasarte-Oria	it	ít	1: [ít]	-
Laukiz	dot	dot	1: [dot]	-
Legazpi	det	det	1: [ðet]	-
Leintz Gatzaga	ot	ot	1: [ot]	-
Leioa	dot	dot	1: [dot]	-
Leitza	dot	dót	1: [ðót]	-
Lekaroz	diot	diót	1: [ðiót]	-
Lekeitio	dot	dot	1: [ðot]	-
Lemoa	dot	dot	1: [dot]	-
Lemoiz	ot	ot	1: [ot]	-
Luzaide / Valcarlos	dut	dut	1: [ðut]	-
Makea	dut	dút	1: [ðút]	-
Mañaria	ot	ot	1: [ot]	-
Mendaro	det	det	1: [ðe^t]	-
Mendata	ot	ot	1: [ot]	-
Mezkiritz	diot	diót	1: [ðjót]	-
Montori	diat	diat	1: [ðjat]	-
Mugerre	dut	-tut	1: [-tut]	-
Mungia	ot	ot	1: [ot]	-
Oderitz	deat	deat	1: [ðea^t]	-
Oiartzun	dut	dut	1: [ðut]	-
Oñati	dot	dot	1: [ðot]	-
Ondarroa	ot	ot	1: [ot]	-
Orexa	det	dét	1: [ðét]	-
Orio	yat	yát	1: [ǰát]	-
Orozko	dot	dot	1: [dot]	-
Otxandio	ot	ot	1: [ot]	-
Pagola	titik	titik	1: [titik]	-
Pasaia	ziot	zíot	1: [síot]	-
Santa Grazi	dit	dit	1: [ðit]	-
Sara	ut	út	1: [út]	-
Senpere	diat	diát	1: [ðját]	-
Sohüta	dit	dit	1: [ðit]	-
Sondika	dot	dot	1: [ðot]	-
Suarbe	ut	úd	1: [ú^ð]	-
Sunbilla	diot	diot	1: [^ðjot]	-
Tolosa	et	ét	1: [ét]	-
Uharte Garazi	ut	út	1: [út]	-
Urdiain	dot	dót	1: [ðót]	-
Urketa	ut	ut	1: [ut]	-
Urretxu	et	et	1: [et]	-
Ürrüstoi	düt	düt	1: [ðyt]	-
Uztaritze	dut	dut	1: [ðut]	-
Zaratamo	dot	dot	1: [dot]	-
Zeanuri	dot	dot	1: [dot]	-
Zeberio	ot	ot	1: [ot]	-
Zegama	det	det	1: [ðe^t]	-
Zilbeti	ut	út	1: [út]	-
Zollo (Arrankudiaga)	dotzet	dotzet	1: [ðotset]	-
Zornotza	ot	ot	1: [ot]	-
Zugarramurdi	yat	yát	1: [ǰát]	-

1765: régimen de ´´ikusi´´ (cosas) / régime de 'ikusi' 'voir' (choses) / verbal structure of ´´ikusi´´ (things)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´ikusi´´ (cosas)
Galdera (fr): régime de 'ikusi' 'voir' (choses)
Galdera (en): verbal structure of ´´ikusi´´ (things)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	dut	dut	1: [ðut]	-
Ahetze	dut	tut	1: [tut]	-
Aia	et	ét	1: [ét]	-
Aldude	dut	dút	1: [ðút]	-
Alkotz	dut	dut	1: [ðut]	-
Altzai	dit	dit	1: [ðit]	-
Altzürükü	dit	-tit	1: [-tit]	-
Amezketa	det	dét	1: [ðét]	-
Andoain	et	et	1: [et]	-
Aniz	iet	iet	1: [^jet]	-
Aramaio	ot	ot	1: [ot]	-
Araotz (Oñati)	dot	dot	1: [ðot]	-
Arbizu	dut	dút	1: [ðút]	-
Arboti	tzit	tzit	1: [tsit]	-
Armendaritze	dut	-tut	1: [-tut]	-
Arnegi	dut	-tút	1: [-tút]	-
Arrangoitze	dut	dut	1: [ðut]	-
Arrasate	dot	dot	1: [dot]	-
Arrazola (Atxondo)	ot	ot	1: [ot]	-
Arrieta	ot	ót	1: [ót]	-
Arroa (Zestoa)	det	dét	1: [ðét]	-
Arrueta	dakat	-tákat	1: [-tákat]	-
Asteasu	et	et	1: [et]	-
Ataun	det	dét	1: [ðét]	-
Azkaine	dut	dut	1: [ðut]	-
Azkoitia	et	ét	1: [ét]	-
Azpeitia	det	dét	1: [ðét]	-
Baigorri	diat	diat	1: [djat]	-
Bakio	ot	ot	1: [ot]	-
Bardoze	diat	-tiát	1: [-tját]	-
Barkoxe	diot	-tiót	1: [-tjót]	-
Barkoxe	dit	-tit	2: [-tit]	-
Bastida	diat	-tiat	1: [-tjat]	-
Beasain	iat	iát	1: [iát]	-
Behorlegi	txit	txit	1: [tʃit]	-
Beizama	et	et	1: [e^t]	-
Bergara	ot	ot	1: [ot]	-
Bermeo	dot	dot	1: [dot]	-
Berriz	dot	dot	1: [ðot]	-
Beruete	ot	ót	1: [ót]	-
Beskoitze	ut	ut	1: [ut]	-
Bidarrai	dut	tút	1: [tút]	-
Bolibar	dot	dot	1: [ðot]	-
Busturia	dot	dot	1: [ðot]	-
Deba	det	dét	1: [^ðé^t]	-
Dima	ot	ot	1: [ot]	-
Domintxaine	dut	-tut	1: [-tut]	-
Donamaria	dut	dút	1: [ðú^t]	-
Donibane Lohizune	dut	-tút	1: [-tút]	-
Donostia	et	et	1: [et]	-
Dorrao / Torrano	dot	dót	1: [ðó^t]	-
Eibar	dot	dót	1: [^ðót]	-
Elantxobe	ot	ot	1: [ot]	-
Elduain	it	ít	1: [ít]	-
Elgoibar	ot	od	1: [o^ð]	-
Elorrio	ot	ot	1: [ot]	-
Erratzu	ut	út	1: [út]	-
Errezil	det	dét	1: [ðét]	-
Errigoiti	dot	dot	1: [dot]	-
Eskiula	düt	-tüt	1: [-tyt]	-
Etxalar	dut	dut	1: [dut]	-
Etxaleku	dut	dút	1: [ðút]	-
Etxarri (Larraun)	ot	ot	1: [ot]	-
Etxebarri	dot	dot	1: [dot]	-
Etxebarria	ot	ót	1: [ót]	-
Eugi	dut	dút	1: [ðút]	-
Ezkio-Itsaso	et	ét	1: [é^t]	-
Ezkurra	dot	dót	1: [ðó^t]	-
Ezterenzubi	diat	-tiát	1: [-tiát]	-
Gaintza	ot	ót	1: [ó^t]	-
Gamarte	dut	-tút	1: [-tút]	-
Gamiz-Fika	dot	dot	1: [dot]	-
Garrüze	diat	diat	1: [diat]	-
Getaria	et	ét	1: [ét]	-
Getxo	dot	dot	1: [dot]	-
Gizaburuaga	ot	ot	1: [ot]	-
Goizueta	ut	út	1: [út]	-
Hazparne	diet	-tiét	1: [-tjét]	-
Hendaia	dut	-tút	1: [-tút]	-
Hernani	it	it	1: [it]	-
Hondarribia	dut	dut	1: [ðut]	-
Ibarruri (Muxika)	ot	ot	1: [ot]	-
Igoa	ot	ot	1: [o^t]	-
Ikaztegieta	det	det	1: [ðet]	-
Irisarri	dut	dút	1: [ðút]	-
Itsasu	dut	dut	1: [ðut]	-
Izturitze	dut	-tut	1: [-tut]	-
Jaurrieta	dut	dút	1: [ðút]	-
Jutsi	dut	dut	1: [dut]	-
Kortezubi	dot	dot	1: [ðot]	-
Landibarre	ut	út	1: [út]	-
Larrabetzu	dot	dot	1: [dot]	-
Larraine	diat	diat	1: [djat]	-
Larzabale	diat	diat	1: [ðjat]	-
Lasarte-Oria	iat	iát	1: [iát]	-
Laukiz	dot	dót	1: [dót]	-
Legazpi	det	det	1: [ðet]	-
Leintz Gatzaga	dot	dot	1: [ðot]	-
Leioa	dot	dot	1: [dot]	-
Leitza	dot	dót	1: [ðót]	-
Lekaroz	dut	dút	1: [ðút]	-
Lekeitio	dot	dot	1: [ðot]	-
Lemoa	dot	dot	1: [dot]	-
Lemoiz	dot	dot	1: [ðot]	-
Luzaide / Valcarlos	dut	dut	1: [dut]	-
Makea	dut	-tút	1: [-tút]	-
Mañaria	dot	dot	1: [ðot]	-
Mendaro	det	det	1: [ðe^t]	-
Mendata	ot	ot	1: [ot]	-
Mezkiritz	dut	dút	1: [ðút]	-
Montori	diat	-tiát	1: [-tját]	-
Mugerre	uka	uka	1: [uka]	-
Mungia	dot	dot	1: [ðot]	-
Oderitz	deat	deát	1: [ðeá^t]	-
Oiartzun	det	dét	1: [ðét]	-
Oñati	dot	dot	1: [ðot]	-
Ondarroa	ot	ot	1: [ot]	-
Orexa	det	dét	1: [ðét]	-
Orio	yat	yát	1: [ǰát]	-
Orozko	dot	dot	1: [dot]	-
Otxandio	dot	dot	1: [dot]	-
Pagola	dit	dit	1: [ðit]	-
Pasaia	yat	yát	1: [ǰát]	-
Santa Grazi	dit	dit	1: [ðit]	-
Sara	ut	ut	1: [ut]	-
Senpere	diat	diat	1: [ðiat]	-
Sohüta	dit	-tit	1: [-tit]	-
Sondika	ot	ot	1: [ot]	-
Suarbe	ut	út	1: [út]	-
Sunbilla	dut	dut	1: [ðut]	-
Tolosa	et	ét	1: [ét]	-
Uharte Garazi	dut	-tut	1: [-tut]	-
Urdiain	dot	dót	1: [ðót]	-
Urdiñarbe	düt	-tüt	1: [-tyt]	-
Urketa	dut	-tút	1: [-tút]	-
Urretxu	et	et	1: [et]	-
Ürrüstoi	düt	düt	1: [ðyt]	-
Uztaritze	dut	-tut	1: [-tut]	-
Zaratamo	dot	dot	1: [dot]	-
Zeanuri	dot	dot	1: [dot]	-
Zeberio	ot	ot	1: [ot]	-
Zegama	det	det	1: [ðe^t]	-
Zilbeti	dut	dút	1: [ðút]	-
Zollo (Arrankudiaga)	dot	dot	1: [ðot]	-
Zornotza	ot	ot	1: [ot]	-
Zugarramurdi	yat	yát	1: [ǰát]	-

1766: régimen de ´´mintzatu´´ / régime de 'mintzatu' ('parler') / verbal structure of ´´mintzatu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´mintzatu´´
Galdera (fr): régime de 'mintzatu' ('parler')
Galdera (en): verbal structure of ´´mintzatu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	itz egin degu	itz égin degú	1: [its éɣin deɣú]	-
Arroa (Zestoa)	itz egin deu	itz égin deu	3: [its éɣin deu̯]	-
Busturia	berba egin dogu	berrba - egín dogu	1: [ber̄βa - eɣín doɣu]	-
Etxalar	solas egin dugu	solas egin dugu	1: [śolaś eɣin duɣu]	-
Legazpi	itz egin deu	itz - egin deu	1: [its - eɣin deu̯]	-
Oiartzun	itz egin degu	itz - egin degu	1: [its - eɣin deɣu]	-
Orexa	itz egin degu	itz egin degu	1: [its eɣin deɣu]	-

1769: régimen de ´´irakin´´ / régime de 'irakin' ('bouillir') / verbal structure of ´´irakin´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´irakin´´
Galdera (fr): régime de 'irakin' ('bouillir')
Galdera (en): verbal structure of ´´irakin´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	irikiñ egin du	irikiñ egin du	1: [irikiɲ eɣin du]	-

1780: elemento inquirido (nombre) / focus (substantif) / focus (noun)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (nombre)
Galdera (fr): focus (substantif)
Galdera (en): focus (noun)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	nere launak ikusi du mendian	nere launak ikusi du mendian	2: [nere launak ikuśi ðu mendian]	-
Bastida	bala hak zakon infekzionia egin	bala hak zakon infekzionia egin	2: [bala hak sakon infeksionia eɣin]	-
Bergara	zue lagun bat ikusi ot	zue lagúm bat ikusi ot	2: [sue laɣúm bat ikuśi ot]	-
Berriz	basuen ikusi dot neure lagune	basúen ikúsi dot neuré lagúne	3: [baśúen ikúśi ðot neu̯ré laɣúne]	-
Bolibar	laguna ikusi ot mendi¡en	lagúna ikusi ot mendi¡en	2: [laɣúna ikuśi ot mendiʒen]	-
Etxebarria	neure lagune ikusi ot mendi¡en	neure lagúne ikúsi ot mendí¡en	2: [neu̯^re la^ɣúne ikúśi ot mendíʒen]	-
Getaria	nere launa ikusi et mendiyan	nére láuna ikúsi ét mendíyan	2: [nére láu̯na ikúśi ét mendíǰan]	-
Hazparne	ene aiskide at ikusi dut	ene aiskidé at ikusi dút	2: [ene ai̯śkiðé at ikuśi ðút]	-
Itsasu	artzain bat ikusi diat	arrtzaim bát ikúsi diat	2: [aRtsai̯m bát ikúśi ðjat]	-
Luzaide / Valcarlos	ene adixkidia ikusi dut mendian	ené adíxkidia ikusí dut mendían	2: [ené aðíʃkiðia ikuśí ðut mendían]	-
Mañaria	basuen ikusi ot neure lagun bat	basuen ikusi ot neuré lagum bat	2: [baśuen ikuśi ot neu̯ré laɣum bat]	-
Mañaria	neure lagun bat ikusi ot basuen	neure lagúm bat ikusi ot basuen	3: [neu̯re laɣúm bat ikuśi ot baśuen]	-
Urretxu	ne launa ikusi det mendiñ	né láuna ikúsi det mendíñ	2: [né láuna ikúśi ðet mendíɲ]	-

1781: elemento inquirido (verbo compuesto) / focus (verbe composé) / focus (compound verb)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (verbo compuesto)
Galdera (fr): focus (verbe composé)
Galdera (en): focus (compound verb)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	jan egin dut	ján egín dut	1: [xán eɣín dut]	-
Busturia	¡an egin dau	¡án egin dau	1: [ʒán eɣin dau̯]	-
Gamiz-Fika	yan egiñ ddeu	yán egiñ ddéu	1: [ǰán eɣiɲ ddéu̯]	-
Hondarribia	jan egin dut	ján egin dút	1: [xán eɣin dút]	-

1783: reciprocidad / réciproque / reciprocity

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): reciprocidad
Galdera (fr): réciproque
Galdera (en): reciprocity

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ikusi gindue elkar	ikúsi gíndue élkarr	1: [ikúśi ɣíndwe élkar̄]	-
Aia	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	1: [álkar̄ ikúśi ɣendún]	-
Aldude	elgar ikusi dugu	elgarr ikusi dúgu	1: [elgar̄ ⁱkuśi ðú^ɣu]	-
Amezketa	alkar ikusi gendun	alkárr ikúsi gendún	1: [alkár̄ ⁱkúśi ɣ^endún]	-
Andoain	ikusi giñan	ikusi giñan	1: [ikuśi ɣiɲan]	-
Andoain	elkar ikusi gendun	elkárr ikúsi gendún	2: [elkár̄ ⁱkúśi ɣ^endún]	-
Aramaio	ikusi giñun	ikusí giñun	1: [ikuśí ɣiɲun]	-
Aramaio	alkar ikusi gen	alkárr - ikusí gen	1: [alkár̄ - ikuśí ɣen]	-
Araotz (Oñati)	ikusi gein	ikúsi gein	1: [ikúśi ɣei̯n]	-
Arbizu	ikusi giñen elkar	ikús giñén elkárr	1: [ikúź ɣiɲén elkár̄]	-
Armendaritze	elgar ikusi duu	elgárr ikusi dúu	1: [elgár̄ ⁱkuśⁱ ðú^u]	-
Arnegi	elgar ikusi du	elgárr ikusi dú	1: [elɣár̄ ⁱkuśⁱ ðú]	-
Arrangoitze	elgar ikusi dugu	elgárr ikusi dúgu	2: [elgáR ikuśi ðúɣu]	-
Arrasate	ikusi gindun	ikúsi gindun	1: [ikúśi ɣindun]	-
Arrazola (Atxondo)	ikusi ginien	ikusí giñien	1: [ikuśí ɣiɲien]	-
Arrazola (Atxondo)	ikusi giñuen alkar	ikusí giñuen alkarr	1: [ikuśí ɣiɲwen alkar̄]	-
Arroa (Zestoa)	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	1: [álkar̄ ikúśi ɣendún]	-
Asteasu	alkar ikusi gendun	álkarr ikusi gendún	1: [álkar̄ ikuśi ɣ^endún]	-
Asteasu	ikusi giñan	ikusi giñan	2: [ikuśi ɣiɲan]	-
Ataun	alkar ikusi gendun	alkárr ikúsi gendún	1: [alkár̄ ikúśi ɣendún]	-
Azkaine	elgar ikusi diagu	elgár ikúsi diágu	2: [elɣár ikúśi ðiáɣu]	-
Azkoitia	ikusi giñen	ikúsi giñen	1: [ikúśi ɣiɲen]	-
Azkoitia	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	2: [álkar̄ ikúśi ɣɛndún]	-
Azpeitia	ikusi gendun alkar	ikúsi gendun alkárr	1: [ikúśi ɣendun alkár̄]	-
Baigorri	elgar ikusi diau	elgar ikusi diau	1: [elɣar ikuśi ðjau̯]	-
Bakio	ikusi gara	ikusi gara	1: [ikuśi ɣara]	-
Bakio	ikusi gendun alkar	ikusí gendun alkarr	1: [ikuśí ɣendun alkar̄]	-
Beizama	alkar ikusi gendun	alkárr ikúsi gendún	1: [alkár̄ ikúśi ɣɛndún]	-
Beizama	ikusi giñan	ikúsi giñán	2: [ikúśi ɣiɲán]	-
Bergara	ikusi giñuztan	ikúsi giñúztan	1: [ikúśi ɣiɲústan]	-
Bermeo	ikusi gara	ikusi gará	1: [ikuśi ɣará]	-
Bermeo	ikusi du alkar	ikusí du alkarr	1: [ikuśí ðu alkar̄]	-
Berriz	ikusi giñen	ikúsi giñén	1: [ikúśi ɣiɲén]	-
Beruete	elkar ikusi giñun	élkarr ikusi giñún	1: [ɛ́lkar̄ ikuśi ɣiɲún]	-
Beskoitze	elgar ikusi gizu	elgarr ikusi gizú	1: [elɣar̄ ikuśi ɣisú]	-
Bolibar	ikusi giñen	ikúsi giñén	1: [ikúśi ɣiɲén]	-
Busturia	ikusi gintzesan	ikusi gintzesan	1: [ikuśi ɣintseśan]	-
Busturia	ikusi gendun alkar	ikúsi gendun alkárr	1: [ikúśi ɣendun alkár̄]	-
Deba	ikusi giñan	ikúsi giñán	1: [ikúśi ɣiɲán]	-
Deba	alkar ikusi giñan	álkarr ikúsi giñán	1: [álkar̄ ikúśi ɣiɲán]	-
Deba	alkar ikusi gera	álkarr ikúsi gerá	2: [álkar̄ ikúśi ɣe^rá]	-
Dima	ikusi gintzesan	ikusi gintzesán	1: [ikuśi ɣintseśán]	-
Donamaria	ikusi giñun	ikusi giñún	1: [ikuśi ɣⁱɲún]	-
Donibane Lohizune	elgar ikusi du	elgárr ikusi dú	1: [elgáR ikuśi ðú]	-
Eibar	ikusi giñan	ikúsi giñán	1: [ikúśi ɣiɲán]	-
Eibar	alkar ikusi genduen	alkárr ikusi gendúen	2: [alkár̄ ikuśi ɣendúɛn]	-
Elantxobe	ikusi giñen	ikusi giñen	1: [ikuśi ɣiɲen]	-
Elantxobe	ikusi gendun alkar	ikúsi gendun alkárr	1: [ikúśi ɣendun alkár̄]	-
Elduain	ikusi giñen	ikusi giñen	1: [ikuśi ɣiɲen]	-
Elduain	alkar ikusi gendun	alkárr ikúsi gendún	1: [alkár̄ ⁱkúśⁱ ɣendún]	-
Elgoibar	ikusi giñan	ikusi giñan	1: [ikuśi ɣiɲan]	-
Elgoibar	elkarr ikusi genduan	elkarr ikusi gendúan	2: [elkar̄ ikuśi ɣendúan]	-
Elorrio	ikusi geiñean	ikusi geiñéan	1: [ikuśi ɣei̯ɲéan]	-
Errezil	alkar ikusi gendun	alkárr - ikúsi gendun	1: [alkár̄ - ikúśi ɣendun]	-
Errezil	ikusi giñan	ikúsi giñan	2: [i̯kúśi ɣiɲan]	-
Errigoiti	ikusi giñen	ikusí giñén	1: [ikuśí ɣiɲén]	-
Etxebarri	ikusi gendun alkar	ikúsi gendun alkarr	1: [ikúśi ɣendun alkar̄]	-
Etxebarria	ikusi giñen	ikúsi giñén	1: [i̯kúśi ɣiɲén]	-
Etxebarria	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	2: [álkar̄ ikúśi ɣɛndún]	-
Ezkio-Itsaso	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	1: [álkar̄ ikúśi ɣendún]	-
Getaria	alkar ikusi gendun	álkarr ikúsi gendún	1: [álkar̄ ikúśi ɣendún]	-
Getxo	ikusi gindun alkar	ikusi gindún alkarr	1: [ikuśi ɣindún alkar̄]	-
Gizaburuaga	ikusi ginien	ikusi giníen	1: [ikuśi ɣiníen]	-
Gizaburuaga	ikusi gendun alkar	ikusí gendun alkarr	1: [ikuśí ɣendun alkar̄]	-
Hazparne	elgar ikusi diuk	élgarr ikusi díuk	1: [élɣa^R ⁱkuśⁱ ðíuk]	-
Hernani	alkar ikusi giñan	alkarr ikusi giñán	1: [alkar̄ ikuśi ɣiɲán]	-
Hernani	ikusi giñan	ikusi giñan	2: [ikuśi ɣiɲan]	-
Ibarruri (Muxika)	ikusi giñen	ikusí giñen	1: [ikuśí ɣiɲen]	-
Ibarruri (Muxika)	ikusi giñen arkal	ikusí giñen arrkal	1: [ikuśí ɣiɲen ar̄kal]	-
Igoa	ikusi giñen	ikúsi giñén	1: [ikúśi ɣiɲén]	-
Igoa	elkar ikusi giñun	élkarr ikúsi giñún	1: [élkar̄ ikúśi ɣiɲún]	-
Ikaztegieta	alkar ikusi gera	alkarr ikusi gera	2: [alkar̄ ikuśi ɣera]	-
Irisarri	elgar ikusi dugu	elgárr ikusi dúgu	1: [ɛlgár̄ ⁱkuśi ðúɣu]	-
Itsasu	ikusi diau elgar	ikusi diáu elgarr	1: [ikuśi ðjáu̯ elgaR]	-
Jaurrieta	alkar ikusi ginuen	alkár ikúsi ginuén	1: [alkár ikúśi ginuén]	-
Kortezubi	ikusi ginien	ikusí giñien	1: [ikuśí ɣiɲien]	-
Larrabetzu	ikusi gintzesan	ikúsi gintzésan	1: [ikúśi ɣintséśan]	-
Larrabetzu	ikusi giñen	ikúsi gíñen	2: [ikúśi ɣíɲen]	-
Lasarte-Oria	ikusi giñun	ikúsi giñun	1: [ikúśi ɣiɲun]	-
Lasarte-Oria	alkar ikusi attuk	alkarr ikúsi attúk	1: [alkar̄ ikúśi attúk]	-
Leintz Gatzaga	ikusi giñen	ikusí giñen	1: [ikuśí ɣiɲen]	-
Lekeitio	ikusi ginean	ikúsi giñean	1: [ikúśi ɣiɲean]	-
Lekeitio	alkar ikusi genduen	alkárr - ikusi genduen	1: [alkár̄ - ikuśi ɣenduen]	-
Lemoiz	ikusi gintzesan	ikusí gintzesan	1: [ikuśí ɣintseśan]	-
Lemoiz	ikusi gindun alkar	ikusí gindun alkárr	1: [ikuśí ɣindun alkár̄]	-
Luzaide / Valcarlos	elgar ikusi ginuen	elgárr ikúsi gínuen	1: [elɣár̄ ikúśi ɣínwen]	-
Makea	elgar ikusi dugu	elgárr ikúsi dugú	1: [elɣáR ikúśi ðuɣú]	-
Mañaria	ikusi ginien	ikusí giñién	1: [ikuśí ɣiɲién]	-
Mendaro	alkar ikusi genduan	álkarr ikúsi gendúan	1: [álkar̄ ikúśi ɣendúan]	-
Mendata	ikusi gendun	ikusi gendun	1: [ikuśi ɣendun]	-
Mugerre	elgar eztuu ikusi	elgar eztuu ikúsi	1: [elgar estuu ikúśi]	-
Mungia	ikusi giñen	ikusí giñén	1: [ikuśí ɣiɲén]	-
Oderitz	ikusi ginean	ikúsi giñeán	1: [ikúśi ɣiɲeán]	-
Oderitz	elkar ikusi giñun	elkárr ikúsi giñún	2: [elkár̄ ikúśi ɣiɲún]	-
Oiartzun	elkar ikusi giñun	elkarr ikúsi giñún	1: [elkar̄ ikúśi ɣiɲún]	-
Oiartzun	ikusi giñun	ikusi giñun	2: [ikuśi ɣiɲun]	-
Oñati	ikusi giñan	ikúsi giñan	1: [ikúśi ɣiɲan]	-
Oñati	alkar ikusi geben	alkárr ikusi gebén	1: [alkár̄ ikuśi ɣeβén]	-
Ondarroa	ikusi giñan	ikusí giñan	1: [ikuśí ɣiɲan]	-
Orio	alkar ikusi giñan	álkarr ikúsi giñan	1: [álkar̄ ikúśi ɣiɲan]	-
Orio	alkar ikusi giñun	álkarr ikúsi giñun	1: [álkar̄ ikúśi ɣiɲun]	-
Orozko	ikusi ginean	ikusi giñean	1: [ikuśi ɣiɲean]	-
Orozko	ikusi gintzen alkar	ikusi gintzen alkarr	2: [ikuśi ɣintsen alkar̄]	-
Otxandio	ikusi giñea	ikúsi giñea	1: [ikúśi ɣiɲea]	-
Otxandio	ikusi gendun arkal	ikusí gendun arrkal	2: [ikuśí ɣendun ar̄kal]	-
Pasaia	ikusi genituken	ikusi genituken	1: [ikuśi ɣenituken]	-
Pasaia	elkar ikusi gea	élkarr ikúsi geá	1: [élkar̄ ikúśi ɣeá]	-
Pasaia	ikusi giñan	ikusi giñan	2: [ikuśi ɣiɲan]	-
Sara	ikusi duu	ikusi dúu	1: [ikuśi ðúu]	-
Sara	ikusi diau elgar	ikusi diau élgar	2: [ikuśi ðiau̯ élɣar]	-
Senpere	ikusi du elgar	ikúsi dú élgarr	1: [ikúśi ðú élɣaR]	-
Tolosa	ikusi giñan	ikusi giñan	1: [ikuśi ɣiɲan]	-
Tolosa	alkar ikusi genun	alkarr ikusi genún	2: [alkar̄ ikuśi ɣenún]	-
Urretxu	ikusi gendun alkar	ikúsi gendún álkarr	1: [ikúśi ɣendún álkar̄]	-
Uztaritze	ikusi dugu elgar	ikúsi dúgu élgarr	1: [ikúśi ðúɣu élɣaR]	-
Zaratamo	ikusi geiñen	ikúsi geiñen	1: [ikúśi ɣei̯ɲen]	-
Zeanuri	ikusi ginean	ikusi ginean	1: [ikuśi ɣinean]	-
Zeanuri	ikusi gindun	ikusí gindun	1: [ikuśí ɣindun]	-
Zeberio	ikusi gendun	ikusi gendun	1: [ikuśi ɣendun]	-
Zegama	alkar ikusi gendun	alkárr ikúsi gendún	1: [alkár̄ ikúśi ɣendún]	-
Zornotza	ikusi giñen arkalas	ikusí giñen arrkálas	1: [ikuśí ɣiɲen ar̄kálaś]	-
Zornotza	ikusi giñoan arkal	ikusí giñoan árrkal	1: [ikuśí ɣiɲoan ár̄kal]	-
Zugarramurdi	ikusi ginian alkar	ikúsi ginián alkárr	1: [i̯kúśi ɣinján alkár̄]	-

1794: oraciones causales 1 / subordonnée causale 1 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 1
Galdera (fr): subordonnée causale 1
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	zeren egin din	zerén - egin din	2: [serén - eɣin din]	-
Uharte Garazi	ezpaitu egin	ezpáitu - egin	3: [espái̯tu - eɣin]	-

1795: oraciones causales 2 / subordonnée causale 2 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 2
Galdera (fr): subordonnée causale 2
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	ezen eztutela ikusi	ezen eztutela ikúsi	1: [esen estutela ikúśi]	-
Aia	eztet ikusi ta	éztet ikúsi ta	1: [éstet ikúśi ta:]	-
Aia	ezpaitut ikusi	ezpáitut ikúsi	1: [espái̯tut ikúśi]	-
Andoain	zeatik eztet ikusi	zeátik - eztet ikusi	1: [seátik - estet ikuśi]	-
Arbizu	ezpaitut ikusi	ezpáitut ikúsi	1: [espái̯tut ikúśi]	-
Armendaritze	zeren eta eztut ikusi	zéren eta eztut - ikusi	1: [séren ^eta estut - ikuśi]	-
Armendaritze	zeren eta ezpituu ikusi	zéren eta ezpitúu ikusi	2: [séren ^eta espitú^u ikuśi]	-
Arrangoitze	zen eztut ikusi	zen - eztút ikusi	1: [sen - estút ikuśi]	-
Arrazola (Atxondo)	se etxoat ikusi tte	se etxóat - ikusí tte	1: [śe etʃóat - ikuśí tte]	-
Arrieta	estot ikusi tte	estót ikusí tte	1: [eśtót ikuśí tte]	-
Arroa (Zestoa)	eztet ikusi ta	éztet ikúsi ta	1: [éstet ikúśi ta]	-
Asteasu	eztet ikusi ta	eztet ikúsi ta	1: [estet ikúśi ta]	-
Azkaine	zeren eztut ikusi	zeren - eztut ikusi	1: [seren - estut ikuśi]	-
Azkaine	ezbaitut ikusi	ezbáitut ikusi	1: [esβái̯tut ikuśi]	-
Azkoitia	eztiat ikusi tte	éztiat ikúsi tte	1: [éstiat ikúśi tte]	-
Azpeitia	ikusi eztetalako	ikúsi eztétalakó	1: [ikúśi estétalakó]	-
Azpeitia	eztet ikusi te	éztet ikúsi te	2: [éstet ikúśi te]	-
Bakio	se estot ikusi	se éstót ikusi	1: [śe éśtót ikuśi]	-
Beizama	eztet ikusi ta	éztet ikúsi ta	1: [éstet ikúśi ta]	-
Bergara	etxuat ikusi tte	etxuat ikúsi tte	1: [etʃuat ikúśi tte]	-
Berriz	se estot ikusi	se - estot ikusi	1: [śe - eśtot ikuśi]	-
Berriz	estot ikusi ta	estót ikusi ta	1: [eśtót ikuśi ta]	-
Beskoitze	zeen eta ezpeitut ikusi	zéen eta ezpéitut ikúsi	1: [séen eta espéi̯tut ikúśi]	-
Beskoitze	ezpeitut ikusi	ezpeitut ikúsi	2: [espei̯tut ikúśi]	-
Bidarrai	ezpaitut ikusi	ezpáitut - ikusi	1: [espái̯tut - ikuśi]	-
Bidarrai	zeren eta ezpaitut ikusi	zéren etá ezpáitut ikusi	1: [séren etá espái̯tut ikuśi]	-
Bolibar	estot ikusi tte	éstot ikúsi tte	1: [éśtot ikúśi tte]	-
Deba	zeatik estet ikusi txa	zeatik - éstet ikúsi txa	1: [seatik - éśtet ikúśi tʃa]	-
Deba	eztet ikusi txa	éztet - ikúsi txa	2: [éstet - ikúśi tʃa]	-
Dima	se etxoat ikusi	se - etxóat ikusi	1: [śe - etʃóat ikuśi]	-
Dima	etxoat ikusi ta	etxoat ikusí ta	1: [etʃoat ikuśí ta]	-
Donibane Lohizune	zen eztut ikusi	zen - eztut ikusi	1: [sen - estut ikuśi]	-
Donostia	ikusi eztealako	ikusi eztealako	1: [ikuśi estealako]	-
Donostia	ikusi eztetelako	ikusi eztetelako	1: [ikuśi estetelako]	-
Dorrao / Torrano	zeingati eztotela ikusi	zéingati - eztótelaikúsi	1: [séi̯ŋgati - estótelai̯kúśi]	-
Dorrao / Torrano	eztot ikusi ta	éztot ikúsi ta	1: [éstot ikúśi ta]	-
Dorrao / Torrano	ikusi eztotelako	ikúsi eztótelakó	2: [ikúśi estótelakó]	-
Eibar	etxuat ikusi tta	etxuat ikusi tta	1: [etʃuat ikuśi tta]	-
Elduain	eztet ikusi ta	éztet ikúsi tá	1: [éstet ikúśi tá]	-
Errezil	eztek ikusi da	éztek ikúsi - da	1: [éstek ikúśi - da:]	-
Errigoiti	estot ikusi tte	estót ikusi tte	1: [eśtót ikuśi tte]	-
Etxaleku	eztiat ikusi ta	éztiat íkusí tá	1: [éstiat íkuśí tá]	-
Etxebarria	estot ikusi tte	éstot ikúsi tte	1: [éśtot ikúśi tte]	-
Ezkio-Itsaso	eztet ikusi tta	éztet ikúsi tta	1: [éstet ikúśi tta]	-
Ezterenzubi	ezpaitut ikusi	ezpáitut - ikusi	1: [espái̯tut - ikuśi]	-
Gamarte	ezen ta eztiat ikusi	ezén ta - eztiat ikusi	1: [esén ta - estjat ikuśi]	-
Gamarte	ezpituu ikusi	ezpítuu ikusi	2: [espítuu ikuśi]	-
Gamiz-Fika	estot ikusi tte	estot - ikusí tte	1: [eśtot - ikuśí tte]	-
Getaria	eztet ikusi re ta	éztet ikúsi re ta	1: [éstet ikúśi re ta]	-
Getaria	eztet ikusi ta	éztet ikúsi ta	2: [éstet ikúśi ta]	-
Getxo	se estot ikusi	se - estot ikusi	1: [śe - eśtot ikuśi]	-
Gizaburuaga	etxoat ikusi tte	etxoat - ikúsi tte	1: [etʃoat - ikúśi tte]	-
Goizueta	eztet ikusi ta	éztet ikúsi tá	1: [éstet ikúśi tá]	-
Hondarribia	seatik estut ikusi	seatík - estut ikusi	1: [śeatík - eśtut ikuśi]	-
Ibarruri (Muxika)	se estot ikusi da	se estót ikusi - da	1: [śe eśtót ikuśi - da]	-
Igoa	ezbaitot ikusi	ezbaitót ikúsi	1: [esβai̯tót ikúśi]	-
Igoa	eztot ikusi ta	éztot ikúsi ta	2: [éstot ikúśi ta]	-
Itsasu	ezpeitut ikusi	ezpéitut - ikusi	1: [espéi̯tut - ikuśi]	-
Kortezubi	estot ikusi txe	estót - ikusí txe	1: [eśtót - ikuśí tʃe]	-
Larrabetzu	estot ikusi te	estot ikusí te	1: [eśtot ikuśí te]	-
Lasarte-Oria	eztet ikusi ta	eztet ikusí ta	1: [estet ikuśí ta]	-
Laukiz	se estot ikusi	se estót - ikusi	1: [śe eśtót - ikuśi]	-
Legazpi	zeatik eztet ikusi	zeatik - eztet ikusi	1: [seatik - estet ikuśi]	-
Lemoa	estot ikusi ta	estót ikusí ta	1: [eśtót ikuśí ta]	-
Lemoiz	se estotela ikusi	se - estótela ikusí	1: [śe - eśtótela ikuśí]	-
Makea	ezbeitut ikusi	ezbéitut ikusi	1: [esβéi̯tut ikuśi]	-
Mañaria	estot ikusi ta	estot ikusi ta	1: [eśtot ikuśi ta]	-
Mendaro	estealako ikusi	éstealako ikúsi	1: [éśtealako i̯kúśi]	-
Mendaro	estet ikusi txa	éstet ikúsi txá	2: [éśtet ikúśi tʃá]	-
Mendata	estot ikusi da	estot ikusi - da	1: [eśtot ikuśi - da]	-
Mezkiritz	ezbaitut ikusi	ezbáitut ikúsi	1: [ezβái̯tut ikúśi]	-
Mugerre	zeen eztiat ikusi	zeen - eztiat ikusi	1: [seen - estjat ikuśi]	-
Mungia	ikusi estotela ta	ikusi éstotela ta	2: [ikuśi éśtotela ta]	-
Oderitz	ikusi dutelako	ikúsi - dútelakó	1: [ikúśi - ðútelakó]	-
Oderitz	ezbaidut ikusi	ezbaidút ikusí	1: [esβai̯ðút ikuśí]	-
Oderitz	ezteat ikusi ta	ezteát ikúsi ta	2: [esteát ikúśi ta]	-
Oderitz	ez diñet ikusi ta	ez diñét ikúsi ta	3: [es ðiɲét ikúśi ta]	-
Oñati	estot ikusi tta	estot ikúsi tta	1: [eśtot ikúśi tta]	-
Ondarroa	se estot ikusi txe	se - éstot ikusí txe	1: [śe - éśtot ikuśí tʃe]	-
Orexa	eztiat ikusi ta	eztiat íkusi ta	1: [estiat íkuśi ta]	-
Orio	eztit ikusi ta	éztit ikúsi ta	1: [éstit ikúśi ta]	-
Pasaia	zeatik eztiat ikusi	zeátik eztiat ikusi	1: [seátⁱ^k estiat ikuśi]	-
Santa Grazi	ezpeitüt ikusi	ezpéitüt ikusi	1: [espéi̯tyt ikuśi]	-
Sara	ezbaitiat ikusi	ezbaitiát - ikusi	1: [esβai̯tiát - ikuśi]	-
Tolosa	ikusi ta	ikusí ta	1: [ikuśí ta]	-
Uharte Garazi	zen eta eztut ikusi	zén eta - eztut ikusi	1: [sén ^eta - estut ikuśi]	-
Urdiain	eztot ikusi ta	eztót ikúsi ta	1: [estót ikúśi ta]	-
Urdiain	zengaitik eztoten ikusi	zéngaitík - eztóten ikúsi	2: [séŋgai̯tík - estóten ikúśi]	-
Uztaritze	egin betu	egin bétu	1: [eɣin bétu]	-
Uztaritze	zeren eta egin beitu	zeren éta egin béitu	1: [seren éta eɣin béi̯tu]	-
Zeanuri	se etxoat ikusi	se - etxoat ikusi	1: [śe - etʃoat ikuśi]	-
Zegama	ikusi ezteala ta	ikúsi ezteála tá	2: [i̯kúśj esteála tá:]	-
Zegama	ezteu ikusi ta	eztéu ikúsi ta	3: [estéu̯ ikúśi ta]	-
Zollo (Arrankudiaga)	se estot ikusi	se - estot ikusi	1: [śe - eśtot ikuśi]	-
Zornotza	estot ikusi tte	estot ikusí tte	1: [eśtot ikuśí tte]	-

1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales-causales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
Galdera (en): conditional-causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	egin ezkeo	egíñ ezkéo	3: [eɣíɲ eskéo]	-
Ürrüstoi	egin dinez püntütik	egin dinez püntütik	2: [eɣin dines pyntytik]	-

1800: oraciones temporales (cuando + ind.) / subordonnée temporelle (quand + ind.) / temporal sentences (when + ind.)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones temporales (cuando + ind.)
Galdera (fr): subordonnée temporelle (quand + ind.)
Galdera (en): temporal sentences (when + ind.)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ikusi darelaik	ikúsi darélaik	1: [ikúśi ðarélai̯k]	-
Aia	ikusi naunen	ikúsi naunén	1: [ikúśi nau̯nén]	-
Andoain	ikusi naunian	ikusi náunian	1: [ikuśi náu̯njan]	-
Aramaio	ikusi nauenien	ikúsi nauénien	1: [ikúśi nau̯énien]	-
Araotz (Oñati)	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Armendaritze	ikusi nielaig	ikusi nieláig	1: [ikuśi nielái̯^ɣ]	-
Arrangoitze	ikusi nauelaik	ikusi naueláik	1: [ikuśi nau̯elái̯k]	-
Arrasate	ikusi nauenien	ikúsi nauénien	1: [ikúśi nau̯énien]	-
Arrazola (Atxondo)	ikusi nabenien	ikúsi nabénien	1: [ikúśi naβénien]	-
Arrieta	ikusi ostanien	ikusí ostánién	1: [ikuśí ośtánién]	-
Arroa (Zestoa)	ikusi nauenian	ikúsi náuenián	1: [ikúśi náu̯enián]	-
Arroa (Zestoa)	ikusi naunian	ikúsi náunián	2: [ikúśi náu̯nián]	-
Asteasu	ikusi naunian	ikúsi naunián	1: [ikúśi nau̯nián]	-
Ataun	ikusi nauenen	ikúsi nauenén	1: [ikúśi nau̯enén]	-
Azkaine	ikusi nauelaik	ikúsi naueláik	1: [ikúśi nau̯elái̯k]	-
Azkoitia	ikusi nauenien	ikúsi nauenién	1: [ikúśi nau̯enjén]	-
Azpeitia	ikusi nauenien	ikúsi nauenién	1: [ikúśi nau̯enjén]	-
Baigorri	ikusi niilaik	ikusi niilaik	1: [ikuśi niilai̯k]	-
Bakio	ikusi naunien	ikusi náunien	1: [ikuśi náu̯nien]	-
Bardoze	ikusi niilaik	ikusi niílaik	1: [ikuśi niílai̯k]	-
Behorlegi	ikusi nielaik	ikusi nieláik	1: [ikuśi nielái̯k]	-
Beizama	ikusi naunen	ikúsi naunén	1: [ikúśi nau̯nén]	-
Bergara	ikusi nauenean	ikusi nauenéan	1: [ikuśi nau̯enéan]	-
Bermeo	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Berriz	ikusi nauenien	ikusi nauénién	1: [ikuśi nau̯énién]	-
Beskoitze	ikusi niilaikan	ikusi niílaikán	1: [ikuśi niílai̯kán]	-
Bidarrai	ikusi niilaik	ikusi niiláik	1: [ikuśi niilái̯k]	-
Bolibar	ikusi nauenin	ikúsi nauénin	1: [ikúśi nau̯énin]	-
Busturia	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Deba	ikusi ditxenian	ikúsi dítxenián	1: [ikúśi ðítʃenián]	-
Deba	ikusi nauenian	ikúsi náuenián	1: [ikúśi náu̯enián]	-
Dima	ikusi osten orduen	ikusi osten orrdúen	1: [ikuśi ośten or̄ðúen]	-
Dima	ikusi ostenean	ikusi osténean	1: [ikuśi ośténean]	-
Donibane Lohizune	ikusi nauelaig	ikusi naueláig	1: [ikuśi nau̯elái̯ɣ]	-
Donostia	ikusi naunian	ikusi naunian	1: [ikuśi nau̯nian]	-
Eibar	ikusi nabenien	ikúsi nábenian	1: [ikúśi ná^β^eni^an]	-
Elantxobe	ikusi nauenien	ikúsi nauénien	1: [ikúśi nau̯énien]	-
Elduain	ikusi naunen	ikusi naunén	1: [ikuśi nau̯nén]	-
Elgoibar	ikusi nauanian	ikusi nauánián	1: [ikuśi nau̯ánián]	-
Elorrio	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Errezil	ikusi nauanian	ikúsi nauanián	2: [ikúśi nau̯anián]	-
Errigoiti	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Etxalar	ikusi nauenako	ikusi náuenakó	1: [ikuśi náu̯^ɛⁿakó]	-
Etxebarria	ikusi nabenien	ikúsi nabenién	1: [ikúśi naβenjén]	-
Ezkio-Itsaso	ikusi naunen	ikúsi naunén	1: [ikúśi nau̯nén]	-
Ezterenzubi	ikusi nielaig	ikusi nieláig	1: [ikuśi nielái̯^ɣ]	-
Garrüze	ikusi nielaik	ikusi niélaik	1: [ikuśi niélai̯k]	-
Getaria	ikusi ditenian	ikúsi dítenian	1: [ikúśi ðítenian]	-
Gizaburuaga	ikusi nabenien	ikúsi nabenien	1: [ikúśi naβenien]	-
Hazparne	ikusi nielaig	ikusi nieláig	1: [ikuśi nielái̯^ɣ]	-
Hernani	ikusi naunian	ikusi naunián	1: [ikuśi nau̯nián]	-
Ibarruri (Muxika)	ikusi nabenien	ikusi nábenien	1: [ikuśi náβenien]	-
Igoa	ikusi deenin	ikúsi deenín	1: [ikúśi ðe^enín]	-
Ikaztegieta	ikusi naunen	ikusi naunén	1: [ikuśi nau̯nén]	-
Irisarri	ikusi nuelarik	ikusi nuelarík	1: [ikuśi nuelarík]	-
Itsasu	ikusi nuelarik	ikusi nuélarík	1: [ikuśi nwélarík]	-
Jaurrieta	ikusi nuenian	ikúsi nuénián	1: [ikúśi nwénián]	-
Kortezubi	ikusi nabenien	ikusi nabénien	1: [ikuśi naβénien]	-
Landibarre	ikusi nielai	ikusi nielái	1: [ikuśi nielái̯]	-
Larrabetzu	ikusi nauenian	ikusi nauenian	1: [ikuśi nau̯enian]	-
Lasarte-Oria	ikusi naunian	ikusi náunián	1: [ikuśi náu̯nián]	-
Legazpi	ikusi naunen	ikusi naunen	1: [ikuśi nau̯nen]	-
Leintz Gatzaga	ikusi nabenien	ikúsi nabénien	1: [ikúśi naβénien]	-
Leioa	ikusi ostenen	ikusi osténen	1: [ikuśi ośténen]	-
Leitza	ikusi nauenen	ikusi nauenén	1: [ikuśi nau̯^ɛnén]	-
Luzaide / Valcarlos	ikusi nuelarik	ikúsi nuélarík	1: [ikúśi nwélarík]	-
Luzaide / Valcarlos	ikusi nauenian	ikusi nauénian	1: [ikuśi nau̯énian]	-
Mañaria	ikusi nauenien	ikusi náuenien	1: [ikuśi náu̯enien]	-
Mendaro	ikusi dianian	ikúsi diánián	1: [ikúśi ðiánián]	-
Mendaro	ikusi nauenian	ikúsi nauénián	2: [ikúśi nau̯énián]	-
Mendata	ikusi nauenien	ikusi nauénien	1: [ikuśi nau̯énien]	-
Mugerre	ikusi niilaik	ikusi niilaik	1: [ikuśi niilai̯k]	-
Mungia	ikusi nauenian	ikusi náuenian	1: [ikuśi náu̯enian]	-
Oderitz	ikusi denin	ikúsi denín	1: [ikúśi ðenín]	-
Oiartzun	ikusi naunian	ikusi náunián	1: [ikuśi náu̯nián]	-
Oñati	ikusi naunian	ikúsi naunian	1: [ikúśi nau̯nian]	-
Ondarroa	ikusi nabenin	ikúsi nabenin	1: [ikúśi naβenin]	-
Orexa	ikusi naunean	ikusi náuneán	1: [ikuśi náu̯neán]	-
Orio	ikusi naun garayan	ikúsi náun garáyan	1: [ikúśi náu̯ŋ garáǰan]	-
Orozko	ikusi dostenean	ikusi dosténean	1: [ikuśi ðośténean]	-
Otxandio	ikusi nauenien	ikúsi nauénien	1: [ikúśi nau̯énien]	-
Pasaia	ikusi naunian	ikusi náunián	1: [ikuśi náu̯nián]	-
Sara	ikusi nauelaik	ikusi naueláik	1: [ikuśi nau̯elái̯k]	-
Senpere	ikusi nauelai	ikusi nauelái	1: [ikuśi nau̯elái̯]	-
Sondika	ikusi otenean	ikusi oténean	1: [ikuśi oténean]	-
Sunbilla	ikusi naukelikan	ikusi náukelikan	1: [ikuśi náu̯kelikan]	-
Tolosa	ikusi naunen	ikusi nauném	1: [ikuśi nau̯ném]	-
Uharte Garazi	ikusi nienian	ikusi nienián	2: [ikuśi nienián]	-
Urretxu	ikusi naunen	ikúsi naunén	1: [ikúśi nau̯nén]	-
Uztaritze	ikusi nuelaik	ikúsi nueláik	1: [ikúśi nuelái̯k]	-
Zaratamo	ikusi nauen orduen	ikúsi nauén orrduén	1: [ikúśi nau̯én or̄ðuén]	-
Zaratamo	ikusi nauenean	ikusi naueneán	1: [ikuśi nau̯eneán]	-
Zeanuri	ikusi osten orduen	ikusí osten orrdúen	1: [ikuśí ośten or̄ðúen]	-
Zeberio	ikusi ostenean	ikusi osténean	1: [ikuśi ośténean]	-
Zegama	ikusi nauenen	ikúsi nauénén	1: [ikúśi nau̯énén]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ikusi dostenien	ikusi dosténien	1: [ikuśi ðośténien]	-
Zugarramurdi	ikusi nauelaik	ikúsi naueláik	1: [ikúśi nawelái̯k]	-

1822: guadaña mellada con dientes / ébréchée / serrated scythe

Gaia: Pentzea
Galdera (es): guadaña mellada con dientes
Galdera (fr): ébréchée
Galdera (en): serrated scythe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ozkia egin	ozkía égin	1: [oskía éɣin]	-
Montori	ozke egin	ozké - égin	1: [oské - éɣin]	-

1835: apisonar / tasser le foin / crush (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): apisonar
Galdera (fr): tasser le foin
Galdera (en): crush (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Jutsi	orgen egin	orrgen egin	1: [or̄gen eɣin]	-

1837: henificar / faner / ted (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): henificar
Galdera (fr): faner
Galdera (en): ted (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	belharrak egin	belharrak egin	1: [belhaRak eɣin]	-
Bidarrai	belarrak egin	belárrak egín	1: [belár̄ak eɣín]	-
Leitza	belarlanak egin	bélarrlanák egín	2: [bélar̄lanák ^eɣín]	-
Mugerre	belarren egin	belarren egin	1: [belar̄en eɣin]	-
Santa Grazi	belharrak egin	belhárrak égin	3: [belhár̄ak éɣin]	-

1846: sembrar / semer / sow (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): sembrar
Galdera (fr): semer
Galdera (en): sow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Orexa	egiñ	égiñ	1: [éɣiɲ]	-

1943: heñir / pétrir le pain / knead dough (to)

Gaia: Ogigintza
Galdera (es): heñir
Galdera (fr): pétrir le pain
Galdera (en): knead dough (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	orea egin	oréaegin	2: [oréaeɣin]	-
Hondarribia	masa egiñ	mása - egíñ	2: [máśa - eɣíɲ]	-

1986: atragantarse / avaler de travers / choke (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): atragantarse
Galdera (fr): avaler de travers
Galdera (en): choke (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	kusumun egin	kusúmun egín	1: [kuśúmun eɣín]	-

1995: manchar (un vestido) / tacher (un vêtement) / spot (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): manchar (un vestido)
Galdera (fr): tacher (un vêtement)
Galdera (en): spot (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sohüta	thona egin	thóna - égin	1: [thóna - éɣin]	-

1999: lavar / laver / wash (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): lavar
Galdera (fr): laver
Galdera (en): wash (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uharte Garazi	xuiketak egin	xuíketak egín	3: [ʃwíketak eɣín]	-

2017: hacer punto / tricoter / knit (to)

Gaia: Jostea
Galdera (es): hacer punto
Galdera (fr): tricoter
Galdera (en): knit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pasaia	jerze bat egin	jérrze bat egín	4: [xɛ́r̄se βat eɣín]	-
Pasaia	galtzetik batzuk egin	galtzétim batzúk égin	5: [g^altsétim batsú^k éɣiⁿ]	-
Zilbeti	puntu egin	púntu egín	1: [púntu eɣín]	-

2034: zurcir / repriser / darn (to)

Gaia: Petatxu edo ipingiak
Galdera (es): zurcir
Galdera (fr): repriser
Galdera (en): darn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ollüxküxilho bat egin	oll´üxküxilhó bat égin	2: [oʎýʃkyʃilhó βat éɣin]	-
Makea	punduak egin	púnduak egín	1: [púnduak eɣín]	-

2050: hilar / filer / spin (to)

Gaia: Harigintza
Galdera (es): hilar
Galdera (fr): filer
Galdera (en): spin (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	goruetan egin	gorúetan egín	1: [gorúetan eɣín]	-
Makea	haria egin	hária egín	1: [hária eɣín]	-
Ürrüstoi	haia egin	háia égin	1: [hája éɣin]	-

2074: escuchar / écouter / listen (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escuchar
Galdera (fr): écouter
Galdera (en): listen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	kasu egin	kasú egin	2: [kaśú eɣin]	-

2086: ver / voir / see (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): ver
Galdera (fr): voir
Galdera (en): see (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Ahetze	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Aia	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Aldude	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Amezketa	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Andoain	ikusi	íkúsí	1: [íkúśí]	-
Aramaio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Araotz (Oñati)	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Arbizu	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Armendaritze	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Arnegi	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Arrangoitze	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Arrazola (Atxondo)	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Arrieta	ikusi	ikúsi	1: [ⁱkúśi]	-
Arroa (Zestoa)	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Arrueta	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Asteasu	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Ataun	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Azkaine	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Azkoitia	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Azpeitia	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Baigorri	ikusi	ikusi	1: [ikuśi]	-
Bakio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Behorlegi	ikusi	ikusí	2: [ikuśí]	-
Beizama	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Bergara	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Bermeo	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Berriz	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Beruete	ikusi	ikúsi	3: [ikúśi]	-
Beskoitze	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Bidarrai	ikusi	íkusi	1: [íkuśi]	-
Bolibar	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Busturia	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Deba	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Dima	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Donamaria	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Donibane Lohizune	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Donostia	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Dorrao / Torrano	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Elantxobe	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Elduain	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Elorrio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Errezil	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Etxalar	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Etxaleku	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Etxebarri	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Etxebarria	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Eugi	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Ezkio-Itsaso	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Ezkurra	ikusi	íkusí	3: [íkuśí]	-
Gamarte	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Gamiz-Fika	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Garrüze	ikusi	ikúsi	1: [ⁱkúśi]	-
Getaria	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Getxo	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Gizaburuaga	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Goizueta	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Hazparne	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Hernani	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Hondarribia	ikusi	ikusi	2: [ikuśi]	-
Ibarruri (Muxika)	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Igoa	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Ikaztegieta	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Irisarri	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Itsasu	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Kortezubi	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Landibarre	ikusi	ikúsi	2: [ikúśi]	-
Larrabetzu	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Lasarte-Oria	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Laukiz	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Legazpi	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Leintz Gatzaga	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Leioa	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Leitza	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Lekeitio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Luzaide / Valcarlos	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Makea	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Mañaria	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Mendaro	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Mugerre	ikusi	ikusi	1: [ikuśi]	-
Mungia	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Oderitz	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Oiartzun	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Oñati	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Ondarroa	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Orexa	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Orio	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Orozko	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Pasaia	ikusi	ikúsí	1: [ⁱkúśí]	-
Sara	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Senpere	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Tolosa	ikusi	ikúsí	1: [ikúśí]	-
Urdiain	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Urketa	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Urretxu	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Uztaritze	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zaratamo	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zeanuri	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zeberio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zegama	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zornotza	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Zugarramurdi	ikusi	íkusí	1: [íkuśí]	-

2087: mirar / regarder / look at (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mirar
Galdera (fr): regarder
Galdera (en): look at (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Arnegi	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Barkoxe	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Eskiula	so egin	só egin	2: [śó ^eɣin]	-
Itsasu	so egin	so egín	1: [śo eɣín]	-
Landibarre	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Lekeitio	ikusi	ikúsi	1: [ikúśi]	-
Makea	ikusi	ikusí	1: [ikuśí]	-
Pagola	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Sohüta	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-
Ürrüstoi	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-

2091: oler / sentir / smell (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): oler
Galdera (fr): sentir
Galdera (en): smell (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donamaria	usai egin	usai egín	1: [uśai̯ eɣín]	-
Donostia	usañ egin	usañegín	3: [uśaɲ^eɣín]	-
Goizueta	usaia egin	usáia egín	2: [uśája eɣín]	-
Hondarribia	usai egin	usai egin	1: [uśai̯ eɣin]	-
Orexa	usai egin	úsaiegín	2: [úśai̯eɣín]	-

2092: estornudar / éternuer / sneeze (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): estornudar
Galdera (fr): éternuer
Galdera (en): sneeze (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	urtzins egin	urrtzíns - egín	1: [ur̄tsínś - eɣín]	-
Aldude	urzintz egin	urrzíntz égin	1: [ur̄sínts éɣin]	-
Altzai	ürxañ egin	ürxañ égin	1: [yrʃaɲ éɣin]	-
Arrangoitze	urtzintz egin	urrtzíntz egín	1: [ur̄tsínts eɣín]	-
Baigorri	urzin egin	urzin egin	2: [ursin eɣin]	-
Barkoxe	üzañ egin	ü:záñ egín	1: [y:sã́ɲ eɣín]	-
Beskoitze	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [uRtsíntsa eɣín]	-
Bidarrai	egin urtzintza	egin - urrtzíntza	1: [eɣin - ur̄tsíntsa]	-
Hondarribia	doministeku egin	doministeku egin	1: [dominiśteku eɣin]	-
Irisarri	urtxintx egin	urrtxíntx egín	1: [ur̄tʃíntʃ eɣín]	-
Izturitze	urzai egin	urzai egin	1: [ursai̯ eɣin]	-
Larzabale	urzañ egin	urzañ égin	1: [ursaɲ éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [ur̄tsíntsa eɣín]	-
Makea	urtzai egin	urrtzái - egín	1: [uRtsái̯ - eɣín]	-
Pagola	ürzaña egin	ürzáña égin	1: [yrsáɲa éɣin]	-
Sohüta	ürzañik egin	ürzáñik égin	2: [yrsã́ɲik éɣin]	-
Urdiñarbe	üsañik egin	üsáñik égin	1: [yśã́ɲik éɣin]	-
Ürrüstoi	ürzai egin	ürzái - egin	1: [yrsái̯ - eɣin]	-
Uztaritze	urtzintz egin	urrtzíntz égin	1: [uRtsínts éɣin]	-

2093: hacer muecas / faire des grimaces / gesture (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hacer muecas
Galdera (fr): faire des grimaces
Galdera (en): gesture (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-
Bidarrai	egin itsusia	egin - itsúsia	2: [eɣin - itśúśia]	-
Ikaztegieta	siñuk egin	síñuk egín	1: [śíɲuk eɣín]	-
Irisarri	eskarnio egin	eskárrnio egín	1: [eśkáRnio eɣín]	-
Larraine	grimaxaxahar egin	grimáxaxaharr égin	1: [grimáʃaʃahar̄ éɣin]	-
Pagola	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Sohüta	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Urdiñarbe	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	grimaxa egin	grimaxa egin	1: [grimaʃa eɣin]	-
Uztaritze	grimasak egin	grrimásak egín	2: [gRimáśak eɣín]	-
Uztaritze	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-

2102: escupir / cracher / spit (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escupir
Galdera (fr): cracher
Galdera (en): spit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	tu egin	tú egín	1: [tú eɣín]	-
Altzai	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Altzürükü	thüia egin	th´üia égin	1: [thýja éɣin]	-
Baigorri	thu egin	thu egin	1: [thu eɣin]	-
Barkoxe	thü egin	thü egin	1: [thy eɣin ]	-
Eskiula	thü egin	thü egitia	1: [thy eɣitia]	-
Itsasu	thu egin	thú egín	1: [t^hú eɣín]	-
Izturitze	thu egin	thu égin	1: [thu éɣin]	-
Larraine	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Makea	ttu egin	ttú egín	1: [ttú eɣín]	-
Pagola	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Sohüta	thüik egin	th´üik egín	1: [thýik eɣín]	-
Uharte Garazi	tu egin	tú egin	2: [tú eɣin]	-
Urdiñarbe	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Ürrüstoi	thü bat egin	thü bat egin	1: [thy βat eɣin]	-
Uztaritze	tu egin	tu egín	1: [tu eɣín]	-

2109: chupar (el dedo) / sucer le doigt / lick (one's fingers) (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): chupar (el dedo)
Galdera (fr): sucer le doigt
Galdera (en): lick (one's fingers) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ttuttu egin	ttuttu egin	1: [ttuttu eɣin]	-

2110: sorber / aspirer / sip (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): sorber
Galdera (fr): aspirer
Galdera (en): sip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	surrut egin	surrút egíñ	2: [śur̄út eɣíɲ]	-
Donostia	txurrut egin	txúrrut egín	2: [tʃúr̄ut eɣín]	-
Hondarribia	surrut egin	surrut egin	1: [śur̄ut eɣin]	-

2112: hablar / parler / speak (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hablar
Galdera (fr): parler
Galdera (en): speak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-
Arbizu	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Armendaritze	ele egin	éle egin	1: [éle eɣin]	-
Arroa (Zestoa)	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Beasain	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Ezkurra	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Goizueta	itz egin	itz égín	2: [its éɣín]	-
Irisarri	itz egin	ítz egín	3: [íts eɣín]	-
Leitza	itz egin	ítz egín	1: [íts eɣín]	-
Mañaria	berba egin	bérrba egíñ	1: [bér̄βa eɣíɲ]	-
Orexa	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Santa Grazi	elhe egin	elhe égin	1: [elhe éɣin]	-
Uztaritze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-

2113: mascullar, refunfuñar / marmotter, maugréer / mumble (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mascullar, refunfuñar
Galdera (fr): marmotter, maugréer
Galdera (en): mumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	müthür egin	m´üth´ürr égin	1: [mýthýr̄ éɣin]	-
Altzürükü	murmusika egin	murmusíka egíten	4: [murmuźíka eɣíten]	-
Gamiz-Fika	mormor egiñ	morrmórr egiñ	1: [mor̄mór̄ eɣiɲ]	-

2114: gritar / crier / shout (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): gritar
Galdera (fr): crier
Galdera (en): shout (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Arnegi	ohu egin	ohú egín	1: [ohú eɣín]	-
Ataun	ots egin	óts egín	1: [ótś eɣín]	-
Azkaine	el egin	él egín	3: [él eɣín]	-
Baigorri	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Barkoxe	oihü egin	óihü egin	1: [ói̯hy eɣin]	-
Beskoitze	oihu egin	oihú egín	2: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	1: [ðéi̯ eɣín]	-
Donostia	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Eskiula	orrua egin	órrua égin	3: [ór̄wa éɣin]	-
Hazparne	oiu egin	óiu egín	1: [ói̯u ^eɣín]	-
Hondarribia	oju egin	oju egin	2: [oxu eɣin]	-
Hondarribia	orru egin	orru egin	3: [or̄u eɣin]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯^hu eɣín]	-
Itsasu	oiyu egin	oiyú egín	1: [oi̯ǰú eɣín]	-
Izturitze	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Larraine	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Mezkiritz	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Montori	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Pagola	oihü egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Santa Grazi	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Sohüta	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Uztaritze	oiyu egin	óiyu egín	1: [ói̯ǰu eɣín]	-

2118: llamar / appeler / call (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): llamar
Galdera (fr): appeler
Galdera (en): call (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beskoitze	oihu egin	oihú égin	1: [oi̯hú éɣin]	-
Bidarrai	oihu egin	óihu égin	2: [ói̯hu éɣin]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	3: [déi̯ eɣín]	-
Busturia	deadar egiñ	deádarr egiñ	1: [deáðar̄ eɣiɲ]	-
Eskiula	oihü egin	óihü egín	1: [ói̯hy eɣín]	-
Hondarribia	txistu egin	txistu egiñ	3: [tʃiśtu eɣiɲ]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯hu eɣín]	-
Larraine	oihu egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Pagola	hel egin	hel egin	1: [hel eɣin]	-
Sohüta	oihü egin	óihü egin	2: [ói̯hy ^eɣin]	-
Uharte Garazi	hel egin	hél egín	1: [hél eɣín]	-

2119: cuchichear / chuchoter / whisper (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): cuchichear
Galdera (fr): chuchoter
Galdera (en): whisper (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bolibar	ixilimatun ikusi	ixílimátun ikusi	1: [iʃílimátun ikuśi]	-
Busturia	ixileko berbak egin	ixileko bérrbak egín	1: [iʃileko βér̄βak eɣín]	-

2153: orinar / uriner / urinate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): orinar
Galdera (fr): uriner
Galdera (en): urinate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	pix egin	pixégin	2: [piʃéɣin]	-
Altzürükü	pix egin	pixégin	1: [piʃégin]	-
Armendaritze	urtxuria egin	úrrtxuria egim	2: [úr̄tʃuria ^egim]	-
Barkoxe	khanpo hütsaldi bat egin	khámpo hütsáldi bat egin	1: [khámpo hytśáldi βat eɣin]	-
Behorlegi	pixa egin	píxa egín	1: [píʃa eɣín]	-
Beskoitze	urixuria egin	uríxúriaegin	2: [uríʃúria^eɣin]	-
Bidarrai	piz egin	pízegin	1: [píseɣin]	-
Dima	txix egin	txíxegín	1: [tʃíʃeɣín]	-
Donamaria	pix egin	píxegin	1: [píʃeɣin]	-
Eskiula	pix egin	píxegin	2: [píʃeɣin ]	-
Gizaburuaga	txixe egin	txíxe egín	1: [tʃíʃe eɣín]	-
Hondarribia	pix egin	pix egin	1: [piʃ eɣin]	-
Irisarri	urrtxuria egin	urrtxuriá egín	2: [uRtʃuriá eɣín]	-
Itsasu	pix egin	píx egín	1: [píʃ eɣín]	-
Itsasu	urrtxuria egin	urrtxúria egín	2: [ur̄tʃúria eɣín]	-
Larraine	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Makea	urrtxuria egin	urrtxuría egín	1: [uRtʃuría eɣín]	-
Makea	pixa egin	píxa egín	2: [píʃa eɣín]	-
Montori	pixi egin	píxi egíten	1: [píʃi ^eɣíten]	-
Orexa	pixa egin	píxaegín	1: [píʃa^eɣín]	-
Pagola	pixa egin	píxa egin	1: [píʃa eɣin]	-
Santa Grazi	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Sohüta	pix egin	píxegitéa	2: [píʃ^eɣitéa]	-
Urdiñarbe	hurtxuia egin	hurtxúia égin	6: [hurtʃúja éɣin]	-
Ürrüstoi	pixa egin	pixa égin	1: [piʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	hurtxui egin	hurtxúi egin	2: [hurtʃúi eɣin ]	-
Uztaritze	urxuria egin	úrrxuría egín	2: [úRʃuría eɣín]	-

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): hacer de vientre
Galdera (fr): déféquer
Galdera (en): defecate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	kaka egin	kakhégin	3: [kakhéɣin]	-
Altzürükü	kaka egin	kakégin	3: [kakéɣin]	-
Altzürükü	egin be eginbeharra	égin be égimbehárra	4: [éɣin be: éɣimbehár̄a]	-
Altzürükü	egin	égin	5: [éɣin]	-
Beskoitze	egin kaka	egin - káka	1: [eɣin - káka]	-
Donamaria	kaka egin	kákegin	1: [kákeɣin]	-
Donostia	gorputz egin	gorrpútz egin	6: [gor̄púts e^ɣin]	-
Etxalar	gorputzetik egin	gorrpútzetik egíñ	2: [gor̄púts^øtik eɣíɲ]	-
Hondarribia	kaka egin	kaka egin	1: [kaka eɣin]	-
Hondarribia	gorputzetik egin	gorrputzetik egin	2: [gor̄putsetik eɣin]	-
Irisarri	egibeharrak egin	egímbearrák egín	2: [eɣímbeaRák eɣín]	-
Itsasu	bere bearrak egin	bere beárrak egín	1: [bere βeáRak eɣín]	-
Lekaroz	beiti egin	beití egin	2: [bei̯tí ^eɣin]	-
Mañaria	kaka egin	káka egíñ	1: [káka eɣíɲ]	-
Mañaria	obrau egiñ	obráu egíñ	2: [oβráu̯ eɣíɲ]	-
Montori	kaka egin	kákegitéa	1: [kákeɣitéa]	-
Orexa	kaka egin	kákagín	1: [kákaɣín]	-
Pagola	kaka egin	kakaegin	1: [kakaeɣin]	-
Sohüta	kaka egin	kakégin	1: [kakéɣin]	-
Urdiñarbe	beharrak egin	behárrak égin	3: [behár̄ak éɣin]	-
Urdiñarbe	kaka egin	kakégin	5: [kakéɣin]	-
Ürrüstoi	egin beharrez	egin behárrez	1: [eɣin behár̄es]	-
Uztaritze	kaka egin	kaká egín	1: [kaká eɣín]	-

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	akrok egin	akrók - égin	1: [akrók - éɣin]	-

2193: rascarse / gratter / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): rascarse
Galdera (fr): gratter
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	hatz egin	hátz egim	1: [háts ^eɣim]	-
Arnegi	hatz egin	hatz égin	1: [hats éɣin]	-
Arrangoitze	atz egin	átz egín	1: [áts eɣín]	-
Baigorri	hatz egin	hatz egin	1: [hats eɣin]	-
Beskoitze	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Bidarrai	hatza egin	hátza egín	1: [hátsa eɣín]	-
Busturia	aska egiñ	aska egíñ	1: [aśka eɣíɲ]	-
Etxalar	atz egin	átz egíñ	1: [áts e^ɣíɲ]	-
Irisarri	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Itsasu	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-
Landibarre	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Makea	hatz egin	hatz egín	1: [hats eɣín]	-
Uztaritze	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-

2194: arañar / griffer / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arañar
Galdera (fr): griffer
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	zarrapo egin	zarrapó egín	1: [saRapó eɣín]	-
Aldude	aztapar egin	aztaparr egín	1: [astapar̄ eɣín]	-
Bidarrai	egin aztapar	egin - áztapar	1: [eɣin - ástapar]	-
Busturia	atzamarka egin	atzamárrka egín	1: [atsamár̄ka eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	aztaparra egin	aztapárra egín	1: [astapár̄a eɣín]	-
Makea	aztapar egin	aztáparr - egín	1: [astápaR - eɣín]	-

2203: correr / courir / run (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): correr
Galdera (fr): courir
Galdera (en): run (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	laxter egin	láxterr egin	2: [láʃter̄ ^eɣin]	-
Arnegi	laster egin	lastérr egin	1: [laśtér̄ eɣin]	-
Beskoitze	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Eskiula	lasterka egin	lastérka égin	2: [laśtérka éɣin ]	-
Irisarri	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	laster egin	lastérr egín	2: [laśtér̄ eɣín]	-
Oiartzun	korri egin	kórri egín	2: [kɔ́r̄i e^ɣín]	-
Pagola	laster egin	lasterr égin	2: [laśter̄ éɣin]	-

2205: saltar / sauter / jump (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): saltar
Galdera (fr): sauter
Galdera (en): jump (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	yauzi egin	yauzí egin	1: [ǰau̯sí eɣin]	-
Ahetze	salto egin	sálto egín	2: [śálto e^ɣín]	-
Aldude	yauzi egin	yáuziegín	1: [ǰáu̯sjeɣín]	-
Baigorri	yauzi egin	yauzi egin	1: [ǰau̯si eɣin]	-
Beskoitze	yauzi egin	yáuzi egiten	1: [ǰáu̯si eɣiten]	-
Bidarrai	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Busturia	salta egin	sáltaegín	1: [śáltaeɣín]	-
Donamaria	egin salto	IEgín sálto	2: [ẹɣín śálto]	-
Gamiz-Fika	saltu egin	sáltu egiñ	1: [śáltu e^ɣiɲ]	-
Hondarribia	salto egin	salto egin	1: [śalto eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Makea	yauzi egin	yáuzi egin	1: [ǰáu̯si eɣin]	-
Orexa	salta egin	sáltoegin	1: [śálto^e^ɣin]	-
Pagola	¡auzi egin	¡áuzi égin	1: [ʒáu̯si éɣin]	-
Uztaritze	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-

2207: arrastrarse, reptar / ramper / drag (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arrastrarse, reptar
Galdera (fr): ramper
Galdera (en): drag (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	narraska egin	narráska egín	1: [nar̄áśka eɣín]	-

2219: saciarse / rassasier / get one's fill (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): saciarse
Galdera (fr): rassasier
Galdera (en): get one's fill (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	ükho egin	´ükho égin	3: [ýkho éɣin]	-
Santa Grazi	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-
Urdiñarbe	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-

2284: virgen (mujer) / pucelle, vierge / virgin (woman)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): virgen (mujer)
Galdera (fr): pucelle, vierge
Galdera (en): virgin (woman)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Behorlegi	eztik sekula gizonik ikusi	eztik sekula gizonik ikusi	1: [estik śekula gisonik ikuśi]	-

2288: dar a luz / mettre au monde / give birth (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): dar a luz
Galdera (fr): mettre au monde
Galdera (en): give birth (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	aurra egin	áurra egín	1: [áu̯r̄a eɣín]	-
Errigoiti	señe egin	señé egín	4: [śeɲé eɣín]	-
Larraine	haur egin	haurr egitía	2: [hau̯r̄ eɣitía]	-

2292: aborto / avortement / miscarriage

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): aborto
Galdera (fr): avortement
Galdera (en): miscarriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ükhoizpe egin	ükhóizpe egín	3: [ykhói̯spe eɣín]	-
Baigorri	haurra hila egin	haurra hila egin	1: [hau̯r̄a hila eɣin]	-
Barkoxe	fezekuxa egin	fezekuxa egin	1: [føsøkuʃa eɣin]	-
Landibarre	haurrukaiztia egin	háurrukáiztiaegín	1: [háu̯r̄^ukái̯stjaeɣín]	-
Makea	ilor egin	ilórr egín	2: [ilór̄ eɣín]	-
Pagola	haurrekhoxte egin	haurrekhóxte egin	1: [hau̯r̄ekhóʃte eɣin]	-
Urdiñarbe	ekhoizpen egin	ekhóizpen égin	2: [ekhói̯spen égin]	-

2297: hacer el amor / faire l'amour / make love (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): hacer el amor
Galdera (fr): faire l'amour
Galdera (en): make love (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	amodioa egin	amódioa egín	3: [amóðioa eɣín]	-
Bergara	txakilletan egin	txakilletan egin	4: [tʃakiʎetan eɣin]	-
Bermeo	apai¡u egin	apái¡uegín	1: [apái̯ʒweɣín]	-
Bidarrai	amodioa egin	amódioaégin	3: [amóðioaéɣin]	-
Busturia	narruten egin	narrutén egin	1: [nar̄utén eɣin]	-
Errigoiti	legie egin	legíegín	1: [leɣíeɣín]	-
Hondarribia	maitasuna egin	maitasuna egin	1: [mai̯taśuna eɣin]	-
Makea	amodioa egin	amódioa egín	2: [amóðioa eɣín]	-
Uharte Garazi	amodioa egin	amódioaegín	2: [amóðioaeɣín]	-
Uztaritze	amodiua egin	amódiua égin	1: [amóðiua éɣin]	-

2310: hacer cosquillas / chatouiller / tickle (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): hacer cosquillas
Galdera (fr): chatouiller
Galdera (en): tickle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	kilika egin	kilíkaegín	1: [kilíkaeɣín]	-
Gamiz-Fika	killikilli egiñ	kíllikílli egiñ	1: [kíʎikíʎi eɣiɲ]	-
Hondarribia	kirkillak egin	kirrkillak egin	1: [kir̄kiʎak eɣin]	-
Larzabale	kilikili egin	kilikili egin	1: [kilikili eɣin]	-
Makea	kilika egin	kilíka egín	1: [kilíka eɣín]	-
Uztaritze	kilikak egin	kilíkak egín	1: [kilíkak eɣín]	-

2311: reír / rire / laugh (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reír
Galdera (fr): rire
Galdera (en): laugh (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	erri egin	érri égin	1: [ér̄i éɣin]	-
Aniz	irri egin	irrí egin	1: [ir̄í ^eɣin]	-
Arnegi	irri egin	irrí egín	2: [ir̄í eɣín]	-
Baigorri	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Barkoxe	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Beskoitze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Bidarrai	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Deba	parre egiñ	párregíñ	2: [pár̄ɛɣíɲ]	-
Eskiula	erri egin	errigin	1: [er̄iɣin]	-
Gamiz-Fika	barre egiñ	bárre egiñ	1: [bár̄e eɣiɲ]	-
Hondarribia	farre egin	farre egin	1: [far̄e eɣin]	-
Irisarri	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Itsasu	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Jutsi	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Larraine	erri egin	érri egín	1: [ér̄i eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Makea	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Mañaria	barre egiñ	bárre egíñ	1: [bár̄e eɣíɲ]	-
Montori	erri egin	érri égin	1: [éRi éɣin]	-
Pagola	erri egin	erri egín	1: [er̄i eɣín]	-
Santa Grazi	erri egin	érri egin	1: [ér̄i eɣin]	-
Uztaritze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-

2312: llorar / pleurer / cry (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): llorar
Galdera (fr): pleurer
Galdera (en): cry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arnegi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	negar egin	négarr egín	2: [néɣar̄ eɣín]	-
Baigorri	nigar egin	nigarr egin	1: [niɣar̄ eɣin]	-
Barkoxe	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Beskoitze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Bidarrai	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Dima	negar egin	negárr egín	1: [neɣár̄ eɣín]	-
Eskiula	nigar egin	nígarr égin	1: [níɣar̄ éɣin]	-
Etxalar	niar egin	niárr egiñ	1: [niá:r̄ ^eɣiɲ]	-
Gamiz-Fika	negar egin	negárr egiñ	1: [neɣár̄ eɣiɲ]	-
Hondarribia	negar egin	negarr egin	1: [neɣar̄ eɣin]	-
Irisarri	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Itsasu	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Landibarre	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ ^eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Makea	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Mañaria	negar egin	négarr egiñ	1: [néɣar̄ eɣiɲ]	-
Mezkiritz	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Pagola	nigar egin	nigarr egín	1: [niɣar̄ eɣín]	-
Santa Grazi	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Uztaritze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-

2315: imitar a los otros / singer, imiter / imitate, ape others (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): imitar a los otros
Galdera (fr): singer, imiter
Galdera (en): imitate, ape others (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ihakin egin	ihakin egíten	3: [ihãkin eɣíten]	-
Altzürükü	ihakina egin	ihakína egíten	1: [ĩhãkína eɣíten]	-
Arrangoitze	grimesa egin	grímesa egín	1: [grímeśa eɣín]	-
Larraine	ihakina egin	ihakina egin	1: [ihãkina eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	sinoa egin	sínoa egín	1: [śínoa eɣín]	-
Makea	eskarniuak egin	eskárrniuák egin	1: [eśkár̄niwák eɣin]	-
Makea	ziminokeria egin	zimínokeria egín	2: [simínokeria eɣín]	-
Montori	ihakinak egin	ihakínak egíten	2: [ihãkínak eɣíten]	-
Pagola	ihakinak egin	ihákinak egin	1: [ihã́kinak eɣin]	-
Pagola	eskerniuak egin	eskerniúak egin	2: [eśkernjúak eɣin]	-
Sohüta	egin ihakina	egin ihakína	1: [eɣin ihãkína]	-
Uharte Garazi	eskernioak egin	eskérrnioak egín	1: [eśkér̄njoak eɣín]	-
Urdiñarbe	ihakin egin	ihákin egíten	1: [ihã́kĩn eɣíten]	-
Ürrüstoi	ihakina egin	ihákína egin	2: [ihákína eɣin]	-

2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reprender
Galdera (fr): réprimander
Galdera (en): reprimand (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	erasiak egin	erásiak egín	1: [eráśiak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	erasiak egin	erásiak egín	3: [eráśiak eɣín]	-

2327: jugar a los bolos / jouer aux quilles / ninepins

Gaia: Jokoak
Galdera (es): jugar a los bolos
Galdera (fr): jouer aux quilles
Galdera (en): ninepins

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	bolatan egin	bólatan egin	1: [bólatan eɣin]	-

2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

Gaia: Kirolak
Galdera (es): bote (de la pelota)
Galdera (fr): rebond
Galdera (en): bounce

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Luzaide / Valcarlos	bote egin	bóte egín	2: [bóte eɣín]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	eztu pundurik egin	eztu pundurik egin	1: [estu pundurik eɣin]	-
Eskiula	eztü phüntü bat egin	eztü ph´üntü bát egin	2: [esty phýnty bát eɣin]	-
Zegama	ezer egin be gelditzea	ezérr egím be geldítzeá	1: [esɛ́r̄ ɛɣím be ɣɛldítseá:]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	begi txarrez ikusi	begi txarrez ikúsi	1: [beɣi tʃar̄es ikúśi]	-
Larraine	goitzarren egin	goitzárren egitía	2: [goi̯tsár̄en eɣitía]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	goiti egin	góiti egin	1: [gói̯ti eɣin]	-
Itsasu	goiti egin	goití egín	2: [goi̯tí eɣín]	-
Uztaritze	goitika egin	goitíkaegín	1: [goi̯tíkaeɣín]	-

2434: dolor / douleur / pain

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): dolor
Galdera (fr): douleur
Galdera (en): pain

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	txintximeriak ikusi tiat	txintximeriak ikusi tiat	4: [tʃintʃimerjak ikuśi tjat]	-
Oiartzun	gorriyak ikusi	gorríyak ikúsi	3: [gor̄íǰak ⁱkúśi]	-

2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): morir (eufemismo)
Galdera (fr): mourir (euphémisme)
Galdera (en): pass away (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee turra egin eta güia ützi	bee túrra egin - eta gúia ´ützi	5: [bee túr̄a eɣin - eta gúja ýtsi]	-
Altzürükü	beaena egin	béaena égin	1: [béa^ena éɣin]	-
Donostia	orrenak egin	orrénak egin	1: [or̄énak eɣin]	-
Eskiula	belana egin	belána egin	2: [belána eɣin]	-
Eskiula	¡inkuk grazia hun egin	¡inkuk grázia hun égin	4: [ʒiŋkuk grásja hun éɣin]	-
Hondarribia	beriak egin	beriak egin	1: [beriak eɣin]	-
Larraine	bee aldia egin	bee aldia egín	5: [bee aldia eɣín ]	-
Montori	bee denboa egin	bée démboa egín	1: [bée ðémboa eɣín]	-
Pagola	bee aldia egin	bee aldía égin	3: [bee aldía éɣin]	-
Santa Grazi	bealdia egin	bealdía egin	5: [be:aldía eɣin]	-
Sunbilla	onenek egin	onének egín	2: [onének eɣín]	-
Urdiñarbe	bee denboa egin	bee démbóa égin	2: [bee dẽ́mbóa éɣin]	-

2450: suicidarse / se suicider / commit suicide (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): suicidarse
Galdera (fr): se suicider
Galdera (en): commit suicide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz beste égin	2: [bée βýjas beśte éɣin]	-
Arnegi	bere buriaz bertze egin	bére buríaz bérrtze egín	1: [bére βurías βér̄tse eɣín]	-
Baigorri	bere buriaz besteik egin	bere buriaz bésteik egin	2: [bere βurjas béśtei̯k eɣin]	-
Barkoxe	bee büz beste egin	bee büz béste egin	1: [bee βyz βéśte eɣin]	-
Domintxaine	bere büriez beste egin	bére b´üriez béste égin	1: [bére βýrjez béśte éɣin]	-
Eskiula	bee büs beste egin	bee b´üs beste égin	1: [bee βýź βeśte éɣin]	-
Eskiula	figaxto egin	figáxto égin	2: [fĩɣáʃto éɣin]	-
Itsasu	bestek egin	besték egín	2: [beśték eɣín]	-
Larraine	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Montori	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Pagola	bee büüz beste egin	bee b´üüz béste égin	2: [bee βýyz béśte éɣin]	-
Santa Grazi	be büiaz beste egin	be b´üiaz béste égin	1: [be: βýjas βéśte éɣin]	-
Sohüta	bee büia egin	bee b´üia egín	1: [bee βýja eɣín]	-
Sohüta	bee büz beste egin	bée büz béste égin	2: [bée by:z béśte éɣin]	-
Urdiñarbe	bee büüz beste egin	bee b´üüz béstegin	2: [bee býys béśteɣin]	-
Ürrüstoi	bee büiaz beste egin	bee b´üiaz béste egín	1: [bee βýjas βéśte eɣín]	-
Uztaritze	bere buruaz bertzeik egin	bere burúaz bérrtzeik egín	1: [bere βurúas βér̄tsei̯k eɣín]	-

2472: obstáculo de matrimonio / barrière de mariage / impediment to marriage

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): obstáculo de matrimonio
Galdera (fr): barrière de mariage
Galdera (en): impediment to marriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	naharra egin	nahárra égin	1: [nahár̄a éɣin]	-

2482: madre soltera / fille-mère / single mother

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): madre soltera
Galdera (fr): fille-mère
Galdera (en): single mother

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	basterta egin	basterrta egin	1: [baśter̄ta eɣin]	-
Beskoitze	bazko egin du erramu aitzin	bázko egin dú errámu aitzín	1: [básko eɣin dú er̄ámu ai̯tsín]	-
Makea	erramu aitzin egin dute pazkoa	errámu aintzín egín dute pázkoa	1: [er̄ámu ai̯ntsín eɣín dute páskoa]	-
Pagola	bastarta egin	bastárta egin	1: [baśtárta eɣin]	-

2539: rezar / prier / pray (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): rezar
Galdera (fr): prier
Galdera (en): pray (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Aia	otoitz egin	otóitz egíñ	2: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Aldude	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Altzai	ozione egin	ozióne - egín	1: [osjóne - eɣín]	-
Altzürükü	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Arnegi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Arrangoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Azkaine	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Baigorri	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Barkoxe	othoitz egin	othoitz egín	1: [othoi̯ts eɣín]	-
Beskoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Bidarrai	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Busturia	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Donostia	otoitz egin	otóitz egiñ	1: [otói̯ts eɣiɲ]	-
Errezil	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Eskiula	othoitz egin	óthoitz égin	1: [óthoi̯ts éɣin]	-
Ezterenzubi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Hondarribia	otoitz egin	otoitz egin	1: [otoits eɣin]	-
Ikaztegieta	otoitz egin	otóitz egin	2: [otói̯ts eɣin]	-
Irisarri	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Itsasu	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Jutsi	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Landibarre	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Larraine	othoitz egin	othóitz egín	1: [othói̯ts eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	otoitza egin	otóitza egín	1: [otói̯tsa eɣín]	-
Makea	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Mañaria	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Mugerre	othoitzik egin	othoitzik egin	1: [ot^hoi̯tsik eɣin]	-
Orozko	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Orozko	orasiño egin	orasíño egin	3: [oraśíɲo eɣin]	-
Pagola	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Sohüta	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uharte Garazi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Urdiñarbe	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uztaritze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-

2545: santiguarse / se signer / cross oneself (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): se signer
Galdera (en): cross oneself (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	aitaren egin	áitaren egin	1: [ái̯taren eɣin]	-
Gamiz-Fika	aittearen egiñ	aittearén egiñ	1: [ai̯ttearén eɣiɲ]	-
Makea	aitaren egin	áitaren egín	1: [ái̯taren eɣín]	-
Uharte Garazi	aitaren egin	aitarén egín	1: [ai̯tarén eɣín]	-

2546: santiguarse / signer (se) /

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): signer (se)
Galdera (en):

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	kurutzeai seinalia egin	kurútzeai seinaliá egín	1: [kurútseai̯ śei̯naliá eɣín]	-
Baigorri	kurutzearen seinalea egin	kurutzearen seinalea egin	1: [kurutsearen śei̯nalea eɣin]	-
Bidarrai	kuutzean seiñalea egin	kuútzean seiñálea egin	1: [kuútsean śei̯ɲálea eɣin]	-
Hondarribia	gurutze egin	gurutze:gin	1: [gurutse:ɣin]	-
Irisarri	kuutzeain seinalia egin	kuútzeain seináliaegín	1: [kuútseai̯n śei̯náliaeɣín]	-
Makea	guutzean tzeinalia egin	gúutzean tzeinália egín	2: [gúutsean tsei̯nália eɣín]	-
Uztaritze	kurutzean seinalea egin	kurútzean seinálea egín	1: [kurútsean śei̯nálea eɣín]	-

2552: trabajar / travailler / work (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): trabajar
Galdera (fr): travailler
Galdera (en): work (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Arnegi	lan egin	lán egín	2: [lán eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	lana egiñ	lánaegíñ	2: [lánaeɣíɲ]	-
Azkaine	lanik egin	lanik égin	2: [lanik éɣin]	-
Baigorri	lan egin	lan egin	1: [lan eɣin]	-
Beskoitze	lana egin	lana egín	1: [lana eɣín]	-
Bidarrai	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Busturia	bier egin	biérr egin	1: [biér̄ eɣin]	-
Eskiula	lan egin	lán - égin	2: [lán - éɣin]	-
Etxalar	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán ^eɣíɲ]	-
Irisarri	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Itsasu	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Makea	lana egin	lána egín	1: [lána eɣín]	-
Oiartzun	lan egin	lán egín	2: [lán e^ɣín]	-
Orexa	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán eɣíɲ]	-
Orozko	lan egin	lán egin	1: [lán eɣin]	-
Orozko	bear egin	beárr egin	2: [beár̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	lan egin	lan egín	1: [lan eɣín]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Behorlegi	biper egin	biperr egín	2: [biper̄ eɣín]	-
Gamarte	biper egin	bipérr egin	1: [βipér̄ eɣin]	-
Izturitze	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Larzabale	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): accionar una palanca
Galdera (fr): actionner un levier
Galdera (en): work a lever (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	indar egin	indarr egin	1: [indar̄ eɣin]	-

2727: hacer novillos / faire l'école buissonnière / play truant, play hooky

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): hacer novillos
Galdera (fr): faire l'école buissonnière
Galdera (en): play truant, play hooky

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	igesi egin	igesi egin	1: [iɣeśi eɣin]	-
Hondarribia	piper egin	piperr egin	2: [piper̄ eɣin]	-
Izturitze	otohuts egin	otohuts egin	2: [otohutś eɣin]	-
Larraine	eskolabeltza egin	eskolabéltza égin	1: [eśkolaβéltsa éɣin]	-
Larzabale	eskolagorde egin	eskolagorrde egin	1: [eśkolaɣor̄ðe eɣin]	-
Uztaritze	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2729: arreglo entre familias / arrangement des familles / estate settlement

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): arreglo entre familias
Galdera (fr): arrangement des familles
Galdera (en): estate settlement

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	partillak egin	parrtíllak egín	1: [par̄tíʎak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	kontratiak egin	kontrátiak égin	1: [kontrátjak éɣin]	-
Santa Grazi	abandonak egin	abandónak égin	2: [aβandónak éɣin]	-
Uharte Garazi	partaiak egin	parrtaiák egín	1: [par̄tai̯ák eɣín]	-

2756: regatear / marchander / haggle (to)

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): regatear
Galdera (fr): marchander
Galdera (en): haggle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	tratiain egin	tratiain egin	1: [tratjai̯n eɣin]	-
Busturia	tratu egin	trratú egin	1: [tr̄atú eɣin]	-
Donostia	tratua egiñ	trátua egiñ	2: [trátua eɣiɲ]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak