Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

716 emaitza ezin konta ahal(a) bilaketarentzat

397: encenagarse / s'embourber / bog down (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): encenagarse
Galdera (fr): s'embourber
Galdera (en): bog down (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	ezin da atea	ezín da atéa	2: [esín da: atéa]	-
Araotz (Oñati)	urten ezin	urrtén ezíndda	1: [ur̄tén esíndda]	-
Azpeitia	eziñ erten	ezíñ ertén	1: [esíɲ ɛr̄tén]	-
Baigorri	ezin ateraz	ezin ateraz	4: [esin ateras]	-
Beizama	eziñ atea	ezíñ atéa	2: [esíɲ atéa]	-
Beruete	anka itsasi zat, ezin dot atea	ánka itsási zát, ezín dot atéa	4: [áŋka i̯tśáśi sát, esín dot atéa]	-
Beruete	ánka - sártu - ezíñ atearez	ánka - sártu - ezíñ atearez	5: [áŋka - śár̄tu - esíɲ atearés]	-
Donostia	ezin atea	ezin atea	2: [esin atea]	-
Dorrao / Torrano	eziñ ata	éziñ atá	1: [ésiɲ atá:]	-
Errezil	erten eziñ	ertén ezíñ	1: [ɛr̄tén esíɲ]	-
Errezil	irten eziñ	irtén ezíñ	2: [ir̄tén esíɲ]	-
Etxarri (Larraun)	eziñ atea	éziñ atéa	1: [ésiɲ atéa]	-
Gaintza	eziñ ateaz	ezíñ ateáz	1: [esíɲ ateás]	-
Gaintza	eziñ ateaz iilli	ezíñ ateáz iílli	2: [esíɲ ateás iíʎi]	-
Igoa	eziñ atearis geldittu	ezíñ atearís geldíttu	1: [esíɲ atearíś gɛldíttu]	-
Larzabale	lohitik ezin athea	lohítik ezin athéa	2: [lohítik esin athéa]	-
Lekaroz	ezin atraz	ezin atraz	2: [esin atras]	-
Oderitz	ezin ateas	ezín ateás	1: [esín ateáś]	-
Pagola	ezin elkhi	ezin elkhi	1: [esin elkhi]	-
Suarbe	ezin de atra	ezín de atrá	1: [esín de atrá]	-
Ürrüstoi	sartu ezin elkhi	sartu ezin elkhi	2: [śar̄tu esin elkhi]	-
Zegama	ezin det etara	ezín det etára	1: [esín det etá^ra]	-
Zegama	eziñ etata gelditu	éziñ etáta geldítu	2: [ésiɲ etáta ɣɛldítu]	-

403: terreno indiviso / terrain indivis / undivided plot

Gaia: Lurra
Galdera (es): terreno indiviso
Galdera (fr): terrain indivis
Galdera (en): undivided plot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	partekatzen ahal etzena	partekatzen ahal etzena	1: [paRtekatsen ahal etsena]	-

655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): (vaca) horra
Galdera (fr): vache nymphomane
Galdera (en): nymphomaniac cow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ezin baatüzko	ezimbaat´üzko	3: [esimbaatýsko]	-
Armendaritze	ezin harraazizko	ezin hárraaziz	4: [esin hár̄aasis]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazi	2: [esin haRaasi]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazizko	3: [esin haRaasisko]	-
Barkoxe	ezin baatüzko	ezimbatüz	4: [esimba:tys]	-
Bastida	ezin harraazizko	ezinhárraaziz	2: [esinháRaasis]	-
Eskiula	ezin baatüzko	ezimbat´üzkua	2: [esimba:týskwa]	-
Montori	ezin baatüzko	ézimbátüz	2: [ésimbá:tys]	-
Senpere	ezin harraazizko	ezín arrázia	3: [esín aRásia]	-
Urketa	ezin harraazizko	ezin harraazíz	3: [esin haRaasís]	-
Urketa	ézin gélditu	ézin gélditu	4: [ésiŋ gélditu]	-
Urketa	ezín ernalaáz	ezín ernalaáz	5: [esín eRnalaás]	-
Ürrüstoi	ezin baatüzko	ezimbaat´üzko	3: [esimbaatýsko]	-

656: machorra / (vache) stérile / barren

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): machorra
Galdera (fr): (vache) stérile
Galdera (en): barren

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ezin baatuzko	ézim báziz	4: [ésim bá:sis]	-
Armendaritze	ezin harraazizko	ezin hárrazizkua	3: [esin hár̄asiskwa]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazizko	1: [esin haRaasisko]	-
Domintxaine	ezin harraazizko	ezín harrázizkua	3: [esín har̄ásiskwa]	-
Ezterenzubi	ezin harraazizko	ezinharraazizko	1: [esinhar̄aasisko]	-
Gamarte	ezin baatuzko	ezím baatuzkó	1: [esím baatuskó]	-
Larraine	ezin baatuzko	ezim baatüzkua	3: [esim baatyskwa]	-
Urdiñarbe	ezin baatuzko	ezim baaziz	3: [esim ba:asis]	-

1293: IZAN [+pot., +pas., hura] / IZAN [+pot., +pas., hura] / IZAN [+pot, + past, hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): IZAN [+pot., +pas., hura]
Galdera (fr): IZAN [+pot., +pas., hura]
Galdera (en): IZAN [+pot, + past, hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elantxobe	joan ahal izan zuen	xúnalisében	1: [ʒúnaliśéβen]

1299: EDIN [-pres. -pas., hura] / EDIN [-prés. -pas., hura] / *EDIN [-pres. - past, hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDIN [-pres. -pas., hura]
Galdera (fr): *EDIN [-prés. -pas., hura]
Galdera (en): *EDIN [-pres. - past, hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Makea	ahal balitz	ahal balítz	2: [ahal balíts]

1300: EDIN [+pot., +pres., hura] / EDIN [+pot., +prés., hura] / *EDIN [+pot, + pres., hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDIN [+pot., +pres., hura]
Galdera (fr): *EDIN [+pot., +prés., hura]
Galdera (en): *EDIN [+pot, + pres., hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ahal da salbatzen	ahál da salbátzen	1: [ahál da śalbátsen]
Altzürükü	ahal düzü agitzen	ahal d´üzü agítzen	1: [ahal dýsy aɣítsen]
Arboti	iten ahal tzü	íten ahál tzü	1: [íten ahál tsy]
Armendaritze	gertatzen ahal da	gerrtatzen ahal da	1: [ger̄tatsen ahal da]
Arrueta	gerthatzen ahal duk	gerrthátzen ahál duk	1: [ger̄thátsen ahál duk]
Baigorri	gertatzen ahal da	gertatzen ahal da	2: [gertatsen ahal da]
Barkoxe	agitzen ahal dena	agitzen ahal dena	1: [aɣitsen ahal dena]
Bastida	gerthatzen ahal da	gerthátzen ahál da	1: [gerthátsen ahál da]
Bidarrai	gertatzen ahal da	gerrtatzen ahal da	2: [ɣer̄tatsen ahal da]
Domintxaine	gerthatzen ahal da	gerthátzen ahál da	2: [gerthátsen ahál da]
Eskiula	egiten ahal da	egiten ahal da	1: [eɣiten ahal da]
Eskiula	eskapa ahal leite	eskapa ahal léite	2: [eśkapa ahal léi̯te]
Ezterenzubi	yiten ahal duk	yiten ahal duk	3: [ǰiten ahal duk]
Hazparne	arribatzen ahal da	arribatzen ahal da	1: [aRiβatsen ahal da]
Itsasu	gertatzen ahal da	gerrtatzen ahál da	2: [ɣeRtatsen ahál da]
Jutsi	gertatzen ahal da	gerrtatzen ahal da	1: [ger̄tatsen ahal da]
Larraine	heltzen ahal dük	héltzen ahál dük	1: [héltsen ahál dyk]
Larraine	eskapa ahal leiteke	eskapa ahaléiteke	3: [eśkapa ahaléi̯teke]
Larzabale	gerthatzen ahal duk	gerthátzen ahal duk	1: [gerthátsen ahal duk]
Makea	gertatzen ahal da	gerrtátzen ahál da	2: [ger̄tátsen ahál da]
Montori	agitzen ahal dük	agítzen ahál dük	1: [aɣítsen ahál dyk]	-
Pagola	heltzen ahal lükezü	heltzen ahal lükezü	1: [heltsen ahal lykesy]
Santa Grazi	ezkapatzen ahal da	ezkapatzen ahal da	2: [eskapatsen ahal da]
Sohüta	agitzen ahal da	agítzen ahál da	1: [aɣítsen ahál da]
Urdiñarbe	ez tük ¡arten ahal	ez tük ¡árten ahál	1: [es tyk ʒárten ahál]	-
Urketa	arribatzen ahal da	árribátzen ahál da	2: [áRiβátsen ahál da]
Ürrüstoi	agitzen ahal dük	agitzen ahál dük	1: [aɣitsen ahál dyk]
Ürrüstoi	salba ahal litake	salba ahalitake	2: [śalba ahalitake]

1301: EDIN [+pot., +pas., hura] / EDIN [+pot., +pas., hura] / *EDIN [+pot, + past, hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDIN [+pot., +pas., hura]
Galdera (fr): *EDIN [+pot., +pas., hura]
Galdera (en): *EDIN [+pot, + past, hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	arribatzen ahal zen	arribatzen aál tzen	1: [aRiβatsen aál tsen]
Altzürükü	agitü ahal zükezün	agítü áhal tzükézün	1: [aɣíty áhal tsykésyn]
Arboti	yiten ahal zün	yíten ahal tz´ün	1: [ǰíten ahal tsýn]
Armendaritze	gertatzen ahal zen	gertatzen ahal tzen	3: [gertatsen ahal tsen]
Arnegi	gertatzen ahal zen	gertatzen aal tzen	2: [gertatsen aal tsen]
Arrueta	gerthatzen ahal zian	gerrthátzen ahál tzian	1: [ger̄thátsen ahál tsjan]
Bardoze	arribatzen ahal zen	arríbatzen ahal tzián	1: [ar̄íβatsen ahal tsján]	-
Barkoxe	ahal zen bizitzen	ahál tzen bizítzen	1: [ahál tsen bisítsen]
Bastida	gertatzen ahal zen	gerthatzen ahal tzen	1: [gerthatsen ahal tsen]
Behorlegi	gertatzen ahal zen	gertatzen ahal zen	1: [gertatsen ahal sen]
Bidarrai	gertatzen ahal zen	gertatzen ahal tzen	2: [gertatsen ahal tsen]
Eskiula	agitü ahal tzen zia	agitü ahal tzen zia	1: [aɣity ahal tsen sia]
Eskiula	bizitzen ahal zen	bizitzen ahal zen	4: [βisitsen ahal sen]
Ezterenzubi	gertatzen ahal zen	gertatzen aal tzian	1: [gertatsen aal tsian]
Garrüze	gertatzen ahal zen	gertatzen al tzen	1: [gertatsen al tsen]
Hazparne	arribatzen ahal zen	arribatzen aal tzen	1: [aRiβatsen aal tsen]	-
Hendaia	gertatzen ahal zen	gerrtatzen al tzen	1: [ɣeRtatsen al tsen]
Itsasu	gertatzen ahal zen	gerrtátzen ahál zen	1: [geRtátsen ahál sen]
Landibarre	gertatzen ahal zitaken	gertatzen ahál zitakén	1: [gertatsen ahál sitaké:n]
Landibarre	gertatzen ahal zen	gertatzen ahal tzen	2: [gertatsen ahal tsen]
Larraine	agitzen ahal zian	agitzen ahal zian	1: [aɣitsen ahal sian]
Larzabale	izaiten ahal zukan	izáiten ahal tzukán	1: [isái̯ten ahal tsukán]
Makea	gertatzen ahal zen	gertatzen aál tzen	1: [gertatsen aál tsen]
Montori	agitzen ahal zia	agítzen ahal tziá	1: [aɣítsen ahal tsjã]	-
Pagola	heltzen ahal zükezün	héltzen ahal tzükez´ün	1: [héltsen ahal tsykesýn]
Santa Grazi	agitzen ahal züzün	agítzen ahal tzüzün	1: [aɣítsen ahal tsysyn]
Sara	gertatzen ahal zen	gerrtatzen ál zem	1: [ɣer̄tatsen ál sem]
Sohüta	agitzen ahal lizate	agítzen ahalizáte	1: [aɣítsen ahalisáte]
Urdiñarbe	ahal zia	ahal tziá	1: [ahal tsjã]	-
Urketa	gertatzen ahal zen	gerthátzen ahál tzen	1: [gerthátsen ahál tsen]
Ürrüstoi	helthü ahal tzükia	helthü ahal tzükia	1: [helthy ahal tsykia]

1302: EDIN [+pot., -pres. -pas., hura] / EDIN [+pot., -prés. -pas., hura] / *EDIN [+pot, -pres. -past, hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDIN [+pot., -pres. -pas., hura]
Galdera (fr): *EDIN [+pot., -prés. -pas., hura]
Galdera (en): *EDIN [+pot, -pres. -past, hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	gertatzen ahal da	gertatzen ahal dena	2: [gertatsen ahal dena]
Eskiula	izan ahal leite	izan ahaléite	1: [isan ahaléi̯te]
Eskiula	izan ahal leite	izán ahaléite	3: [isán ahaléi̯t^e]	-
Irisarri	gertatzen ahal da	gertatzen ahal da	2: [gertatsen ahal da]
Jutsi	gerthatzen ahal liteke	gerthatzen ahal liteke	1: [gerthatsen ahal liteke]
Larraine	agi ahal litek	agi ahal litek	1: [aɣi ahal litek]
Luzaide / Valcarlos	gertatzen ahal da	gerrtátzen ahál da	3: [ger̄tátsen ahál da]
Ürrüstoi	jun ahal leiteke	¡un ahaleiteke	2: [ʒun ahalei̯teke]

1353: EDUN [+pot., +pres., hark-hura] / EDUN [+pot., +prés., hark-hura] / *EDUN [+pot, + pres., hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDUN [+pot., +pres., hark-hura]
Galdera (fr): *EDUN [+pot., +prés., hark-hura]
Galdera (en): *EDUN [+pot, + pres., hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Arrueta	ukhaiten ahal du	ukháiten ahál du	2: [ukhái̯ten ahál du]
Mugerre	izaiten ahal du	izaiten ahal du	2: [isai̯ten ahal du]
Ürrüstoi	ükheiten ahal dü	ükhéiten ahal dü	3: [ykhéi̯ten ahal dy]

1354: EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / EDUN [+pot., +pas., hark-hura] / *EDUN [+pot, + past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EDUN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EDUN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (en): *EDUN [+pot, + past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ürrüstoi	ükhen ahal tzizün	ükhen ahal tziz´ün	1: [ykhen ahal tsisýn]

1360: EZAN [+pres., hark-ni] / EZAN [+prés., hark-ni] / *EZAN [+pres., hark-ni]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+pres., hark-ni]
Galdera (fr): *EZAN [+prés., hark-ni]
Galdera (en): *EZAN [+pres., hark-ni]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	yuan ahal nu	yuan ahál nu	4: [ǰwan ahál nu]

1365: EZAN [-pres. -pas., hark-hura] / EZAN [-prés. -pas., hark-hura] / *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [-pres. -pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [-prés. -pas., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	ahal baleza	ahal baléza	1: [ahal balésa]
Bardoze	ahal baleza	ahál balezá	2: [ahál balesá]	-
Barkoxe	ahal baleza	ahal baléza	1: [ahal balésa]
Beskoitze	yoiten ahal balu	yoiten ahál balú	1: [ǰoi̯ten a^hál βalú]
Bidarrai	eremaiten ahal balu	eremaiten ahal balu	2: [eremai̯ten ahal balu]
Eskiula	ahal baleza	ahal baleza	1: [ahal balesa]
Garrüze	ahal baleza	ahál baleza	1: [ahál βalesa]
Izturitze	yuaiten ahal balu	yuaiten ahál balu	2: [ǰwai̯ten ahál balu]
Jutsi	eemaiten ahal balu	eemaiten ahal balu	3: [eemai̯ten ahal βalu]
Larraine	ahal baleza	ahal baléza	2: [ahal balésa]
Pagola	ahal baleza	ahal baléza	1: [ahal balésa]
Urketa	yuaiten ahal balu	yuáiten áhal bálu	1: [ǰwái̯ten áhal bálu]
Ürrüstoi	ahal baleza	ahal baléza	1: [ahal balésa]

1366: EZAN [+pot., +pres., hark-hura] / EZAN [+pot., +prés., hark-hura] / *EZAN [+pot, + pres., hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+pot., +pres., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [+pot., +prés., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [+pot, + pres., hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ahal dik finitzen	ahal dik finítzen	1: [ahal dik finítsen]
Altzürükü	ahal dü entzüten	ahál dü entz´üten	1: [ahál dy entsýten]
Armendaritze	finitzen ahal du	finitzen ahal du	2: [finitsen ahal du]
Arrueta	intzüten ahal dü	intzüten ahál dü	1: [intsyten ahál dy]
Baigorri	aditzen ahal dik	aditzen ahal dik	2: [aðitsen ahal dik]
Bardoze	intzuten ahal du	intzuten ahál du	2: [intsuten ahál du]	-
Barkoxe	ahal dü egiten	ahal dü egíten	1: [ahal dy eɣíten]
Bastida	aditzen ahal du	aditzen ahál du	1: [aðitsen ahál du]
Bidarrai	iten ahal du	iten ahal du	1: [iten ahal du]
Eskiula	erran ahal lio	erran ahal lio	1: [er̄an ahal lio]
Ezterenzubi	intzuten ahal luke	intzuten ahal luke	1: [intsuten ahal luke]
Izturitze	entzuten ahal du	entzúten ahál du	1: [entsúten ahál du]
Jutsi	iten ahal dik	iten ahal dik	1: [iten ahal dik]
Landibarre	finitzen ahal du	finitzen ahal du	2: [finitsen ahal du]
Larraine	entzüten ahal dü	entz´üten ahál dü	2: [entsýten ahál dy]
Larraine	ahal lio entzün	ahál lío entzün	3: [ahál lío entsyn]	-
Larzabale	finitzen ahal tzi	finitzen ahal tzi	1: [finitsen ahal tsi]
Larzabale	intzuten ahal du	intzúten ahál du	2: [intsúten ahál du]
Montori	finitzen ahal dik	finítzen ahál dik	1: [finítsen ahál dik]
Mugerre	yakiten ahal du	yakiten ahal du	1: [ǰakiten ahal du]
Pagola	¡akiten ahal dik	¡akíten ahal dík	1: [ʒakíten ahal dík]
Pagola	¡akin ahal liok	¡akin ahal liok	2: [ʒakin ahal liok]
Santa Grazi	soportatzen ahal dü	soportatzen ahál dü	2: [śoportatsen ahál dy]
Sohüta	¡akiten ahal dik	¡akíten ahál dik	1: [ʒakíten ahál dik]
Urdiñarbe	ahal dü entzüten	ahál dü entz´üten	1: [ahál d^y entsýten]	-
Urketa	aditzen ahal du	adítzen ahál du	1: [aðítsen ahál du]
Ürrüstoi	ahal dü entzüten	ahal dü entz´üten	2: [ahal dy entsýten]	-

1367: EZAN [+pot., +pas., hark-hura] / EZAN [+pot., +pas., hark-hura] / *EZAN [+pot, + past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [+pot., +pas., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [+pot, + past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ahal tzikezün ¡akiten	áhal tzikézün ¡akíten	1: [áhal tsikésyn ʒakíten]
Altzürükü	ahal tzikian ¡akiten	áhal tzikián ¡akíten	2: [áhal tsikján ʒakíten]
Armendaritze	irabazten ahal tzian	irabazten ahal tzian	1: [iraβasten ahal tsian]
Baigorri	finitzen ahal tzian	finitzen ahal tzian	1: [finitsen ahal tsjan]	-
Bastida	emaiten ahal tziin	emaiten ahal tziin	1: [emai̯ten ahal tsiin]
Izturitze	yakiten ahal tzin	yakiten ahal tzin	1: [ǰakiten ahal tsi:n]
Larraine	ahal zükian - ihiztekatzen	ahal zükian - ihiztekatzen	1: [ahal sykian - ihistekatsen]
Larraine	egiten ahal tzikian	egiten ahal tzikian	3: [eɣiten ahal tsikian]	-
Makea	altxatzen ahal zukeen	altxatzen ahál zukéen	1: [altʃatsen ahál sukéen]
Mugerre	etzien erten ahal	etzien erten ahal	1: [etsjen erten ahal]
Pagola	¡akiten ahal tzia	¡akiten ahal tziá	1: [ʒakiten ahal tsjá]
Sohüta	entzüten ahal tzin	entz´üten ahal tzín	1: [entsýten ahal tsín]
Urketa	íten ahal tzin	íten ahal tzín	1: [íten ahal tsín]

1463: IRO [+pres., nik-hura] / IRO [+prés., nik-hura] / IRO [+pres., nik-hura] / (dirot)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., nik-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (lat): dirot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	eztiat ikhusten ahal	eztiát ikhusten ahal	1: [estját ikhuśten ahal]
Altzürükü	ahal dit egiten	ahál dit egíten	1: [ahál dit eɣíten]
Arboti	ikhusten ahal tzit	ikhústen ahál tzit	1: [ikhúśten ahál tsit]
Arrueta	enian ikhusten ahal	enian ikhústen ahál	2: [enjan ikhúśten ahál]
Bardoze	iten ahal diat	itén ahal diát	1: [itén ahal dját]	-
Barkoxe	ahal dit egiten	ahál dit egíten	1: [ahál dit eɣíten]	-
Bastida	egiten ahal dut	egiten ahal dut	1: [eɣiten ahal dut]
Bidarrai	iten ahal dut	iten ahal dut	2: [iten ahal dut]
Eskiula	egiten ahal diat	egiten ahal diat	1: [eɣiten ahal djat]
Gamarte	iten ahal dut	iten ahal dut	1: [iten ahal dut]
Garrüze	eztut iten ahal	eztut iten ahal	1: [estut iten ahal]
Hazparne	iten ahal dut	iten ahal dut	2: [iten ahal dut]
Jutsi	ahal diat iten	ahal diat iten	1: [ahal djat iten]
Jutsi	ahal nikek iten	ahal nikek iten	2: [ahal nikek iten]
Landibarre	egiten ahal dut	egiten ahal dut	2: [eɣiten ahal dut]
Larraine	egiten ahal düt	egiten ahál düt	1: [eɣiten ahál dyt]
Larzabale	iten ahal diat	itén ahal diát	1: [itén ahal dját]
Larzabale	iten ahal nikek	iten ahal nikek	3: [iten ahal nikek]
Montori	eztiat ikhusten ahal	eztiat ikhústen ahál	1: [estjat ikhúśten ahál]
Mugerre	iten ahal dut	iten ahal dut	1: [iten ahal dut]
Pagola	ahal diat egiten	ahál diat egíten	1: [ahál djat eɣíten]
Santa Grazi	egin ahal nio	egin ahal nio	1: [eɣin ahal nio]
Santa Grazi	egiten ahal diket	egiten ahal diket	2: [eɣiten ahal diket]
Sohüta	ahal dit egiten	ahal dit egíten	1: [ahal dit eɣíten]
Ürrüstoi	eiten ahal diat	eiten ahal diat	1: [ei̯ten ahal djat]

1464: IRO [+pres., hark-hura] / IRO [+prés., hark-hura] / IRO [+pres., hark-hura] / (diro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (lat): diro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	iten ahal du	iten ahal du	1: [iten ahal du]
Domintxaine	eluke züportatzen ahal	elúke züpórtatzen ahál	1: [elúke sypórtatsen ahál]
Eskiula	egiten ahal dik	egiten ahal dik	1: [eɣiten ahal dik]	-
Hazparne	ikusten ahal du	ikusten ahal du	2: [ikuśten ahal du]
Jutsi	iten ahal likek	iten ahal likek	1: [iten ahal likek]
Landibarre	egiten ahal luke	egiten ahal luke	1: [eɣiten ahal luke]
Makea	iten ahal luke	itén aháluke	1: [itén aháluke]
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahal liókek	1: [eɣin ahal liókek]

1465: IRO [+pres., hark-haiek] / IRO [+prés., hark-haiek] / IRO [+pres., hark-haiek] / (ditiro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., hark-haiek]
Galdera (fr): *IRO [+prés., hark-haiek]
Galdera (en): *IRO [+pres., hark-haiek]
Galdera (lat): ditiro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Bidarrai	iten ahal ditu	iten ahal ditu	1: [iten ahal ditu]
Domintxaine	eztu ikhusten ahal	eztu ikhústen ahál	1: [estu ikhúśten ahál]
Landibarre	hiltzen ahal tu	hiltzen ahal tu	1: [hiltsen ahal tu]
Landibarre	hiltzen ahal luzke	hiltzen ahal luzke	2: [hiltsen ahal luske]
Pagola	ehaiten ahal lüzke	eháiten ahal´üzke	2: [ehái̯ten ahalýske]
Santa Grazi	egiten ahal tik	egiten ahal tik	1: [eɣiten ahal tik]

1466: IRO [+pas., hark-hura] / IRO [+pas., hark-hura] / IRO [+past, hark-hura] / (niron)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pas., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [+pas., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [+past, hark-hura]
Galdera (lat): niron

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	etzin konprenitzen ahal	etzín komprenitzen ahál	1: [etsíŋ komprenitsen ahál]
Baigorri	egiten ahal tzian	egiten ahal tzian	1: [eɣiten ahal tsjan]	-
Barkoxe	ahal tzin egiten	ahal tzín egiten	1: [ahal tsín eɣiten]
Eskiula	egiten ahal zia	egiten ahal zia	1: [eɣiten ahal sia]
Landibarre	hiltzen ahal zuen	hiltzen ahal zuen	1: [hiltsen ahal suen]
Larraine	ahal zükian hiztekatzen	ahal zükian hiztekatzen	1: [ahal sykian histekatsen]
Ürrüstoi	eiten ahal tzükian	eiten ahal tzükian	1: [eiten ahal tsykian]
Ürrüstoi	ein ahal tzikian	ein ahal tzikian	2: [ein ahal tsikian]

1467: IRO [-pres. -pas., hark-hura] / IRO [-prés. -pas., hark-hura] / IRO [-pres. -past, hark-hura] / (liro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [-pres. -pas., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [-prés. -pas., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [-pres. -past, hark-hura]
Galdera (lat): liro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	egiten ahal luke	egiten ahal luke	1: [eɣiten ahal luke]
Irisarri	ez lio ikusten ahal	ez lío ikusten ahal	1: [es lío ikuśten ahal]
Izturitze	eiten ahal luke	eiten ahalúke	1: [eiten ahalúke]
Larzabale	iten ahal likek	iten ahal likek	1: [iten ahal likek]	-
Pagola	egiten ahal likiok	égiten ahálikiók	1: [éɣiten ahálikjók]

1492: EZAN- [+pot., +pres., hark-hura, aloc.] / EZAN- [+pot., +prés., hark-hura, alloc.] / *EZAN- [+pot, + pres., hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., +pres., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., +prés., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, + pres., hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	finitzen ahal dik	finítzen ahal dík	1: [finítsen ahal dík]
Altzürükü	ahal dik ürrhentzen	ahál dik ürrhéntzen	1: [ahál dik yr̄héntsen]
Baigorri	finitzen ahal dikek	finitzen ahal dikek	2: [finitsen ahal dikek]
Bardoze	finitzen ahal dik	finítzen ahál dík	1: [finítsen ahál dík]	-
Barkoxe	¡akiten ahal dik	¡akiten ahal dík	1: [ʒakiten ahal dík]
Itsasu	yakiten ahal dik	yakíten ahal dík	2: [ǰakíten ahal dík]
Landibarre	iten ahal dik	iten ahal dik	1: [iten ahal dik]
Larzabale	finitzen ahal dik	finitzen ahal dik	1: [finitsen ahal dik]
Montori	finitzen ahal likek	finítzen áhalíkek	1: [finítsen áhalíkek]	-
Pagola	¡akiten ahal dik	¡akíten ahal dík	1: [ʒakíten ahal dík]	-
Santa Grazi	ahal dik finitzen	ahal dik finítzen	1: [ahal dik finítsen]
Sohüta	¡akiten ahal dik	¡akíten ahál dik	1: [ʒakíten ahál dik]	-
Urdiñarbe	finitzen ahal dik	finítzen ahál dik	1: [finítsen ahál dik]	-
Ürrüstoi	ahal dik finitzen	ahal dik finítzen	1: [ahal dik finítsen]

1493: EZAN- [+pot., +pas., hark-hura, aloc.] / EZAN- [+pot., +pas., hark-hura, alloc.] / *EZAN- [+pot, + past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., +pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., +pas., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, + past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	finitu ahal zikian	finítu ahal tzikián	1: [finítu ahal tsikján]
Altzürükü	ahal zikian ¡akiten	áhal zíkian ¡akíten	1: [áhal síkjan ʒakíten]	-
Arrueta	yakiten ahal zian	yakiten ahal zian	1: [ǰakiten ahal sjan]
Barkoxe	¡akin izan ahal zikia	¡akin izan ahal tzikiá	1: [ʒakin isan ahal tsikiá]
Bastida	yakiten ahal zian	yakiten ahal tzian	1: [ǰakiten ahal tsian]
Larzabale	yakiten ahal zikan	yakiten ahal tzikan	1: [ǰakiten ahal tsikan]
Santa Grazi	ahal zikeia egiten	ahal tzikéia egíten	1: [ahal tsikéja eɣíten]
Sohüta	ürrhentzen ahal zia	ürrhéntzen ahal tziá	1: [yr̄héntsen ahal tsjã]
Urdiñarbe	egiten ahal zia	egiten ahal tziá	1: [eɣiten ahal tsjã]	-
Urketa	iten ahal zian	íten ahal tzián	1: [íten ahal tsján]

1507: EZAN- [+pot., +pres., hark-hura-hari, aloc. / EZAN- [+pot., +prés., hark-hura-hari, alloc.] / *EZAN- [+pot, + pres., hark-hura-hari, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., +pres., hark-hura-hari, aloc.
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., +prés., hark-hura-hari, alloc.]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, + pres., hark-hura-hari, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	eosten ahal likek	eósten ahalikék	1: [eóśten ahalikék]
Bastida	erosten ahal lezakek	erosten ahalezakék	2: [erośten ahalesakék]
Domintxaine	ahal lezakiok	ahal lézakiok	2: [ahal lésakjok]	-
Itsasu	erosten ahal likek	erosten ahalíkek	1: [erośten ahalíkek]
Larraine	ahal likok	ahal likók	1: [ahal likók]
Sohüta	eosten ahal likiok	eosten ahal likiok	1: [eośten ahal likiok]
Sohüta	eosten ahal likek	eosten ahal likek	2: [eośten ahal likek]
Ürrüstoi	ahal likek eosten	ahalikek eósten	1: [ahalikek eóśten]

1525: IRO [+pres., nik-hura, aloc.] / IRO [+prés., nik-hura, alloc.] / *IRO [+pres., nik-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *IRO [+pres., nik-hura, aloc.]
Galdera (fr): *IRO [+prés., nik-hura, alloc.]
Galdera (en): *IRO [+pres., nik-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	egiten ahal dit	egíten ahal dít	1: [eɣíten ahal ðít]
Altzai	egiten ahal diat	egíten ahal diát	2: [eɣíten ahal dját]
Altzürükü	eztit ikhusten ahal	eztít ikhústen ahal	1: [estít ikhúśten ahal]
Arboti	ikhusten ahal diat	ikhústen ahal diát	1: [ikhúśten ahal dját]
Arboti	eztinat ikhusten ahal	eztínat ikhústen ahál	2: [estínat ikhúśten ahál]
Bardoze	iten ahal diat	itén ahal diát	2: [itén ahal dját]	-
Barkoxe	ahal diat egiten	ahal diat egíten	1: [ahal djat eɣíten]
Bastida	iten ahal nikek	iten ahal níkek	2: [iten ahal níkek]
Eskiula	eztiat ikhusten ahal	eztiát ikhústen ahál	2: [estját ikhúśten ahál]
Eskiula	eztiat ahintzen ahal	eztiát ahíntzen ahál	3: [estját ahíntsen ahál]
Eskiula	eniok ahint ahal	eniok ahínt ahál	4: [enjok ahínt ahál]
Irisarri	diat ikusten ahal	diat ikusten ahal	4: [djat ikuśten ahal]
Itsasu	eztiat erraiten ahal	eztiát erraiten ahal	1: [estját er̄ai̯ten ahal]
Larzabale	iten ahal diat	iten ahál diat	1: [iten ahál djat]
Larzabale	iten ahal nikek	iten ahal nikek	3: [iten ahal nikek]
Santa Grazi	ahal diat egiten	ahal diát egíten	3: [ahal dját eɣíten]
Santa Grazi	diat ikusten ahal	diat ikhústen ahál	4: [djat ikhúśten ahál]
Urdiñarbe	ahal diat egiten	ahal diát egíten	1: [ahal dját eɣíten]	-
Urdiñarbe	eztiat ikhusten ahal	eztiát ikhústen ahál	2: [estját ikhúśten ahál]	-
Urketa	eztiat ikusten ahal	eztiat ikústen ahál	1: [estjat ikúśten ahál]	-
Ürrüstoi	ahal nikek egiten	ahal níkek egiten	1: [ahal níkek eɣiten]

1528: IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.] / IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.] / *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larzabale	iten ahal likek	iten ahalikek	2: [iten ahalikek]
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahaliókek	2: [eɣin ahaliókek]	-

1529: EZAN- [+pot., +pres., nik-hura, aloc.] / EZAN- [+pot., +prés., nik-hura, alloc. ] / *EZAN- [+pot, +pres., nik-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., +pres., nik-hura, aloc.]
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., +prés., nik-hura, alloc. ]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, +pres., nik-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	iten ahal diat	itén ahal diat	1: [itén ahal djat]	-
Barkoxe	ahal dit egiten	ahál dit egíten	1: [ahál dit eɣíten]
Itsasu	egiten ahal diat	egíten ahal díat	1: [eɣíten ahal díat]
Jutsi	ahal diat iten	ahal diat iten	3: [ahal djat iten]
Larzabale	eztiat iten ahal	eztiát iten ahal	1: [estját iten ahal]
Santa Grazi	ahal diat egiten	ahal diat egíten	1: [ahal djat eɣíten]

1530: EZAN- [+pot., +pas., nik-hura, aloc.] / EZAN- [+pot., +pas., nik-hura, alloc.] / *EZAN- [+pot, +past, nik-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., +pas., nik-hura, aloc.]
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., +pas., nik-hura, alloc.]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, +past, nik-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	enian ikhusten ahal	énian ikhústen ahál	1: [énjan ikhúśten ahál]	-
Itsasu	erraiten ahal nikan	erráiten ahál níkan	1: [eRái̯ten ahál níkan]

1531: EZAN- [+pot., -pres. -pas., nik-hura, aloc.] / EZAN- [+pot., -prés. -pas., nik-hura, alloc. ] / *EZAN- [+pot, -pres. -past, nik-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *EZAN- [+pot., -pres. -pas., nik-hura, aloc.]
Galdera (fr): *EZAN- [+pot., -prés. -pas., nik-hura, alloc. ]
Galdera (en): *EZAN- [+pot, -pres. -past, nik-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Itsasu	erraiten ahal nikek	erráiten ahál nikék	1: [eRái̯ten ahál nikék]
Luzaide / Valcarlos	iten ahal nikek	iten ahál níkek	2: [iten ahál níkek]
Luzaide / Valcarlos	iten ahal niken	íten ahál níken	3: [íten ahál níken]

1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): marcas interrogativas
Galdera (fr): marques interrogatives
Galdera (en): interrogative markers

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	egiten ahal düta	egiten ahal d´üta	5: [eɣiten ahal dýta]	-
Barkoxe	edaten ahal düta	edaten ahal d´üta	1: [eðaten ahal dýta]	-
Izturitze	egiten ahal othe du	egiten ahal othé du	3: [eɣiten ahal othé ðu]	-

1775: régimen de ´´ahal´´ (posibilidad) / régime de 'ahal' (possibilité) / verbal structure of ´´ahal´´ (possibility)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´ahal´´ (posibilidad)
Galdera (fr): régime de 'ahal' (possibilité)
Galdera (en): verbal structure of ´´ahal´´ (possibility)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	zaizke	tzáizke	1: [tsái̯ske]	-
Ahetze	egoten al tza	egoten al tza	1: [eɣoten al tsa]	-
Aia	ziñezke	zíñezké	1: [síɲeské]	-
Aldude	yoaiten alko zira	yoaiten alko zíra	1: [ǰoai̯ten alko sír^a]	-
Alkotz	yoaten al zara	yoáten ál tzára	1: [ǰoáten ál tsára]	-
Altzai	¡uten ahal tzia	¡uten ahal tzía	1: [ʒuten ahal tsía]	-
Altzürükü	¡uaiten ahal tziateke	¡uaiten ahal tziáteke	1: [ʒuai̯ten ahal tsiáteke]	-
Amezketa	ziñezke	tziñezke	1: [tsiɲeske]	-
Andoain	lezazuke	lezazuke	1: [lesasuke]	-
Aniz	gaten al dieiz	gaten ál dieiz	1: [gaten ál djɛi̯s]	-
Aramaio	seike	séike	1: [śéi̯ke]	-
Araotz (Oñati)	eike	eike	1: [ei̯ke]	-
Arboti	egoiten ahalko zira	egóiten ahálko zíra	1: [eɣói̯ten ahálko síra]	-
Armendaritze	egoiten al tzira	egoiten al tzíra	1: [eɣoi̯ten al tsíra]	-
Arnegi	yoaiten ahalko zira	yoaiten ahalko zíra	1: [ǰoai̯ten ahalko síra]	-
Arrangoitze	yoaten aalko aiz	yoaten aalko aiz	1: [ǰoaten aalko ai̯s]	-
Arrasate	eike	éike	1: [éi̯ke]	-
Arrazola (Atxondo)	eike	eike	1: [ei̯ke]	-
Arrieta	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Arrieta	seinttikes	seinttikés	2: [śei̯nttikéś]	-
Arroa (Zestoa)	ziñeske	tziñeske	1: [tsiɲeśke]	-
Arroa (Zestoa)	jutia baukazu	jútia báukazú	2: [xútia βáu̯kasú]	-
Arrueta	partitzen ahal iz	párrtitzen ahál iz	1: [pár̄titsen ahál is]	-
Asteasu	ziñezke	ziñezke	1: [siɲeske]	-
Asteasu	jutia izango ezu	jutia izango ezu	2: [xutia isaŋgo esu]	-
Ataun	dezakezu	dezakezú	1: [desakesú]	-
Azkaine	gaten aalko zaizte	gaten aalko zaizté	1: [ɣaten aalko sai̯sté]	-
Azkoitia	leikezu	leikézu	1: [lei̯késu]	-
Azpeitia	ziñekezu	tziñekezú	1: [tsiɲekesú]	-
Baigorri	yoaiten ahalko iz	yoaiten ahalko iz	1: [ǰoai̯ten ahalko i̯s]	-
Bakio	sintxikes	sintxikes	1: [śintʃikeś]	-
Bardoze	egoten ahal iz	egoten ahal íz	1: [eɣoten ahal ís]	-
Barkoxe	¡uiten ahal tziateke	¡uiten ahal tziáteke	1: [ʒuiten ahal tsiáteke]	-
Bastida	yuaiten ahalko zia	yuaiten ahalko zía	1: [ǰuai̯ten ahalko sía]	-
Beasain	deikek	deikek	1: [dei̯kek]	-
Behorlegi	zizte yoain aalko	-tzízte yoain aalko	1: [-tsíste ǰoai̯n aalko]	-
Beizama	ziñezke	ziñezké	1: [siɲeské]	-
Bergara	al izengok	al izengok	1: [al iseŋgok]	-
Bergara	al dok	al dok	1: [al dok]	-
Bergara	ike	ike	2: [i̯ke]	-
Bermeo	leisu	leisu	1: [lei̯śu]	-
Berriz	al seinke	al séinke	1: [al śéi̯ŋke]	-
Berriz	al sara	al sára	1: [al śára]	-
Berriz	seinké	seinké	2: [śei̯ŋké]	-
Berriz	seinkes	seinkés	3: [śei̯ŋkéś]	-
Beruete	zattizke	tzáttizke	1: [tsáttiske]	-
Beskoitze	zie partitzen aalko	tzíe parrtítzen aalko	1: [tsíe paRtítsen aalko]	-
Bidarrai	yoiten ahalko zira	yoiten ahálko zíra	1: [ǰoi̯ten ahálko síra]	-
Bolibar	al sara	al sára	1: [al śára]	-
Bolibar	al badau	al badáu	2: [al baðáu̯]	-
Bolibar	seinkes	seínkes	3: [śeíŋkeś]	-
Busturia	seinkes	seinkes	1: [śei̯ŋkeś]	-
Deba	leikezu	leikezu	1: [lei̯kesu]	-
Dima	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Dima	seinkites	seinkites	2: [śei̯ŋkiteś]	-
Domintxaine	yuaiten ahal hiz	yuaiten ahal híz	1: [ǰuai̯ten ahal hís]	-
Donamaria	yoaten al zara	yoaten al tzará	1: [ǰoaten al ts^ará]	-
Donamaria	dezkezu	dezkezu	2: [deskesu]	-
Donibane Lohizune	gaten al tze	gaten ál tze	1: [ɣaten ál tse]	-
Donostia	aal zezazuke	aal zezazuke	1: [aal sesasuke]	-
Donostia	ezazuke	ezazuke	2: [esasuke]	-
Donostia	juteik izango zu	juteik izango zu	3: [xuteik isaŋgo su]	-
Dorrao / Torrano	eitteke	eitteké	1: [ei̯tteké]	-
Eibar	seinké	seinke	1: [śei̯ŋke]	-
Elantxobe	siñies	siñies	1: [śiɲieś]	-
Elduain	ziñezke	ziñezke	1: [siɲeske]	-
Elgoibar	zaike	tzaike	1: [tsai̯ke]	-
Elorrio	seinké	seinke	1: [śei̯ŋke]	-
Erratzu	gaten al zara	gatén al tzára	1: [gatén al tsára]	-
Errezil	ziñezke	ziñezké	1: [siɲeské]	-
Errigoiti	al dosu	al dosú	1: [al dośú]	-
Errigoiti	seinttekes	seinttékes	2: [śei̯nttékeś]	-
Eskiula	¡uiten ahal dügü	¡uiten ahal d´ügü	1: [ʒuiten ahal ðýɣy]	-
Etxalar	yoaten alko zera	yoaten álko zera	1: [ǰoaten álko sera]	-
Etxaleku	joaten al zera	joáten ál zerá	1: [xoáten ál será]	-
Etxarri (Larraun)	zaittezke	tzáittezke	1: [tsái̯tteske]	-
Etxarri (Larraun)	joate izaen dozo	joaté izáen dózo	2: [xoaté isáen dóso]	-
Etxebarri	alko sara	alko sara	1: [alko śara]	-
Etxebarri	sintzikes	sintzikes	2: [śintsikeś]	-
Etxebarria	seinké	séinke	1: [śéi̯ŋke]	-
Eugi	joaten al zara	joáten al tzára	1: [xoáten al tsára]	-
Ezkio-Itsaso	daikezu	daikezú	1: [dai̯kesú]	-
Ezkurra	zittezke	tzittezke	1: [tsitteske]	-
Ezterenzubi	yoaiten ahal iz	yoaiten ahal íz	1: [ǰoai̯ten ahal ís]	-
Gaintza	ziñezke	tzíñezke	1: [tsíɲeske]	-
Gamarte	yoiten aalko zizte	yoiten áalko zízte	1: [ǰoi̯ten áalko síste]	-
Gamiz-Fika	al seinttike	al seinttiké	1: [al śei̯nttiké]	-
Gamiz-Fika	al dosu	al dosú	1: [al dośú]	-
Gamiz-Fika	seinttike	seinttiké	2: [śei̯nttiké]	-
Garrüze	yoiten aal zira	yoiten aal tzirá	1: [ǰoi̯ten aal tsirá]	-
Getaria	ziñekezu	tziñekezú	1: [tsiɲekesú]	-
Getxo	sistike	sistike	1: [śiśtike]	-
Gizaburuaga	siñeikes	siñéikes	1: [śiɲéi̯keś]	-
Goizueta	bazoazke	bazoazke	1: [βasoaske]	-
Hazparne	eoiten al tzia	eoiten al tzía	1: [eoi̯ten al tsía]	-
Hendaia	egoten al tze	egoten al tzé	1: [eɣoten al tsé]	-
Hernani	ziñezke	tziñezke	1: [tsiɲeske]	-
Hernani	jutia baakazu	jutia baakazu	2: [xutia βaakasu]	-
Hondarribia	posible dusu juatia	posible dusu - juatia	1: [pośible ðuśu - xuatia]	-
Ibarruri (Muxika)	seittikes	seittikes	1: [śei̯ttikeś]	-
Igoa	zaizke	tzaizké	1: [tsai̯ské]	-
Ikaztegieta	jutea izango zu	jutea izango zu	1: [xutea isaŋgo su]	-
Ikaztegieta	dezazuke	dezazuke	2: [ðesasuke]	-
Irisarri	yoiten alko zira	yoiten álko zíra	1: [ǰoi̯ten álko síra]	-
Itsasu	yoaiten alko zira	yoaiten alko zíra	1: [ǰoai̯ten alko síra]	-
Izturitze	yuaiten ahalko zia	yuaiten ahalko zía	1: [ǰuai̯ten ahalko sía]	-
Jaurrieta	ddeike	ddéike	1: [ddéi̯ke]	-
Jutsi	yoaiten ahal zira	yoaiten ahal tzira	1: [ǰoai̯ten ahal tsira]	-
Jutsi	zira yoaiten ahalko	-tzira yoaiten ahalko	2: [-tsira ǰoai̯ten ahalko]	-
Kortezubi	seiñekes	seiñékes	1: [śei̯ɲékeś]	-
Landibarre	partitzen ahalko zira	parrtitzen ahálko zirá	1: [par̄titsen ahálko sirá]	-
Larrabetzu	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Larrabetzu	seintikes	seintikes	2: [śei̯ntikeś]	-
Larraine	¡uaiten ahal iz	¡uaiten ahal iz	1: [ʒuai̯ten ahal is]	-
Larzabale	yoaiten ahal zira	yoaiten ahal tzira	1: [ǰoai̯ten ahal tsira]	-
Lasarte-Oria	littekek	littekek	1: [littekek]	-
Laukiz	al baasu	al báasu	1: [al βáaśu]	-
Laukiz	sintikes	sintikes	2: [śintikeś]	-
Legazpi	al daikezuke	al daikezuke	1: [al dai̯kesuke]	-
Legazpi	daikezuke	daikezuke	2: [dai̯kesuke]	-
Leintz Gatzaga	eike	éike	1: [éi̯ke]	-
Leioa	al seintikes	al séintikes	1: [al śéi̯ntikeś]	-
Leioa	sintikes	sintikes	2: [śintikeś]	-
Leitza	dezazuke	dezazuke	1: [desasuke]	-
Lekaroz	gaten al zara	gaten al tzára	1: [gaten al tsára]	-
Lekeitio	seikes	seikes	1: [śei̯keś]	-
Lemoa	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Lemoa	al seinke	al seinke	2: [al śei̯ŋke]	-
Lemoa	seintikes	seintikes	3: [śei̯ntikeś]	-
Lemoiz	sintxikes	sintxikes	1: [śintʃikeś]	-
Luzaide / Valcarlos	yoaiten aal zira	yoaiten aal zíra	1: [ǰoai̯ten aal síra]	-
Luzaide / Valcarlos	zaizke	záizke	2: [sái̯ske]	-
Makea	egoiten ahal zira	egoiten ahal zíra	1: [eɣoi̯ten ahal síra]	-
Mañaria	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Mañaria	siñekes	síñekes	2: [śíɲekeś]	-
Mendaro	aike	áike	1: [ái̯ke]	-
Mendata	seinké	seinke	1: [śei̯ŋke]	-
Mezkiritz	joaten al zara	joatén ál tzará	1: [xoatén ál tsará]	-
Montori	¡uiten ahal tzie	¡uiten ahal tzié	1: [ʒuiten ahal tsié]	-
Mugerre	parrtitzen ahal ziizte	parrtitzen ahal tziizte	1: [paRtitsen ahal tsiiste]	-
Mungia	al sara	al sára	1: [al śára]	-
Mungia	al seintikes	al séintikes	2: [al śéi̯ntikeś]	-
Mungia	seintikes	seintikes	3: [śei̯ntikeś]	-
Oderitz	zattezke	tzáttezké	1: [tsátteské]	-
Oiartzun	lezakek	lezakek	1: [lesakek]	-
Oñati	seinké	seinke	1: [śei̯ŋke]	-
Ondarroa	seinké	seinke	1: [śei̯ŋke]	-
Orexa	ziñezke	tziñezke	1: [tsiɲeske]	-
Orio	lezake	lezaké	1: [lesaké]	-
Orio	jutia bakazu	jútia bakazú	2: [xútia bakasú]	-
Orozko	aal saintikes	aál sáintikes	1: [aál śái̯ntikeś]	-
Orozko	saitekes	saitekes	2: [śai̯tekeś]	-
Otxandio	al dosu	al dósu	1: [al dóśu]	-
Otxandio	al sara	al sára	1: [al śára]	-
Otxandio	seinké	seinke	2: [śei̯ŋke]	-
Pagola	egoiten ahal tzia	egoiten ahal tzía	1: [eɣoi̯ten ahal tsía]	-
Pasaia	leizke	leizke	1: [lei̯ske]	-
Santa Grazi	phartitzen ahal ziate	phartitzen ahal tziáte	1: [phartitsen ahal tsiáte]	-
Sara	gaten al za	gaten al za	1: [gaten al sa]	-
Senpere	gaten al tza	gaten ál tza	1: [ɣaten ál tsa]	-
Sohüta	ziate juiten ahal	tziáte ¡uiten ahal	1: [tsiáte ʒuiten ahal ]	-
Sondika	sintikes	sintikes	1: [śintikeś]	-
Suarbe	zaizke	tzáizke	1: [tsái̯ske]	-
Sunbilla	yoaten al zara	yoaten ál tzara	1: [ǰoaten ál ts^a^ra]	-
Tolosa	ziñezke	tziñezke	1: [tsiɲeske]	-
Uharte Garazi	zizte yoiten aalko	-tzizte yoiten aalko	1: [-tsiste ǰoi̯ten aalko]	-
Urdiain	zezake	zezaké	1: [sesaké]	-
Urdiñarbe	phartitzen ahal ziateke	phartitzen ahal tziáteke	1: [phartitsen ahal tsiáteke]	-
Urketa	yuaiten ahal zira	yuáiten ahal tzíra	1: [ǰuái̯ten ahal tsíra]	-
Urretxu	daikezuke	daikezuké	1: [dai̯kesuké]	-
Ürrüstoi	phartitzen ahal zia	phartitzen ahal tzía	1: [phartitsen ahal tsía]	-
Uztaritze	yoaiten al zira	yoaiten al tzíra	1: [ǰoai̯ten al tsíra]	-
Zaratamo	al dosu	al dosú	1: [al dośú]	-
Zaratamo	seintikite	seintikité	2: [śei̯ntikité]	-
Zaratamo	seiñe	seiñe	3: [śei̯ɲe]	-
Zeanuri	al seinke	al séinke	1: [al śéi̯ŋke]	-
Zeanuri	sintikes	sintikes	2: [śintikeś]	-
Zeberio	sintikes	sintikes	1: [śintikeś]	-
Zeberio	al sara	al sára	1: [al śára]	-
Zegama	daikezu	daikezú	1: [dai̯kesú]	-
Zilbeti	joaten al tza	joáten al tzá	1: [xoáten al tsá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	algo sara	algó sara	1: [algó śara]	-
Zornotza	seinttikes	seinttikes	1: [śei̯nttikeś]	-
Zugarramurdi	gaten al aiz	gáten al áiz	1: [gáten al ái̯s]	-

1776: régimen de ´´ezin´´ (imposibilidad) / régime de 'ezin' (impossibilité) / verbal structure of ´´ezin´´ (impossibility)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´ezin´´ (imposibilidad)
Galdera (fr): régime de 'ezin' (impossibilité)
Galdera (en): verbal structure of ´´ezin´´ (impossibility)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	etzaizke fan	etzáizke fán	1: [etsái̯ske fán]	-
Ahetze	etzai egoten aalko	etzái - egoten aálko	1: [etsái̯ - eɣoten aálko]	-
Aia	ezin ziñezke	ezíñ ziñezké	1: [esíɲ siɲeské]	-
Aldude	etzira yoaiten aal	etzira yoaiten aal	1: [etsira ǰoai̯ten aal]	-
Aldude	etzinaizke yoan	etzináizke yoan	2: [etsinái̯ske ǰoan]	-
Alkotz	enaike joan	enáike yoan	1: [enái̯ke ǰoan]	-
Alkotz	ez naitike	ez náitike	2: [es nái̯tike]	-
Altzai	etziate ¡uten ahal	etziáte ¡uten ahal	1: [etsjáte ʒuten ahal]	-
Altzürükü	etziateke aitzen ahal	etziateke - aitzen ahal	1: [etsjateke - aitsen ahal]	-
Amezketa	ezin nitteke	ezín nitteke	1: [esín nitteke]	-
Amezketa	ezin naiz	ezín naiz	2: [esín nai̯s]	-
Amezketa	eztaukezu juteik	eztaukezu juteik	3: [estau̯kesu xuteik]	-
Andoain	ezin zea	éziñ - zeá	1: [ésiɲ - seá]	-
Andoain	eztakazu juteik	eztakazu juteik	2: [estakasu xuteik]	-
Aniz	ezin zara	ezín zara	1: [esín sara]	-
Aniz	ez ieitekek gan	ez ieitekek gan	2: [es iei̯tekek gan]	-
Aniz	ez yeiz gaten al	ez yeiz gaten al	3: [es ǰei̯s gaten al]	-
Aramaio	esin ixengo su	esin ixéngo su	1: [eśin iʃéŋgo śu]	-
Araotz (Oñati)	esin eike	esín eike	1: [eśín ei̯ke]	-
Arbizu	ezin duzu	ezín dúzu	1: [esín dúsu]	-
Arboti	etzira yuan ahalko	etzíra yuan ahálko	1: [etsíra ǰwan ahálko]	-
Armendaritze	etzira partitzen ahal	etzira - partitzen ahal	1: [etsira - partitsen ahal]	-
Arnegi	etzira yoaiten ahalko	etzira yoaiten ahalko	1: [etsira ǰoai̯ten ahalko]	-
Arrangoitze	etzizte goaten aalko	etzizté goaten aalkó	1: [etsisté goaten aalkó]	-
Arrasate	esi seinke	esí seinke	1: [eśí śei̯ŋke]	-
Arrazola (Atxondo)	esingo saa	esíngo saa	1: [eśíŋgo śa^a]	-
Arrieta	esin seinttikes	esín séinttikés	1: [eśín śéi̯nttikéś]	-
Arrieta	esin ddosu	esin ddósu	1: [eśin ddóśu]	-
Arroa (Zestoa)	eztaukazu juteikan	éztaukazú júteikan	1: [éstau̯kasú xútei̯kan]	-
Arrueta	ehiz phartitzen ahal	éhiz phártitzen ahál	1: [éhis phártitsen ahál]	-
Asteasu	ezin zea	ezín - zea	1: [esín - sea]	-
Asteasu	etziñezke jun	etziñezke jun	2: [etsiɲeske xun]	-
Asteasu	eztezu juteik izango	eztezu juteik izango	3: [estesu xuteik isaŋgo]	-
Ataun	ezin dezu	ezín dezú	1: [esín desú]	-
Azkaine	etzaizte partitzen alko	etzaizte parrtítzen alko	1: [etsai̯ste paRtítsen alko]	-
Azkoitia	ezin zea	ézin - zeá	1: [ésiŋ - seá]	-
Azkoitia	ezin leikezu	ezín leikezu	2: [esín lei̯kesu]	-
Azkoitia	eztezu eukiko juteik	eztézu eukíko jutéik	3: [estésu eu̯kíko xutéi̯k]	-
Azpeitia	ezingo ezu	ezíngo ezu	1: [esíŋgo esu]	-
Azpeitia	eztaukazu juteik	eztáukazu júteik	2: [estáu̯kasu xútei̯k]	-
Baigorri	ehiz egoiten ahal	ehiz - egoiten ahal	1: [ehis - eɣoi̯ten ahal]	-
Bakio	esin sintxikes	esín - sintxikes	1: [eśín - śintʃikeś]	-
Barkoxe	etziate ¡uiten ahal	etziate ¡uiten ahal	1: [etsjate ʒwiten ahal]	-
Bastida	etzia phartitzen ahal	etzia phartitzen ahal	1: [etsja phartitsen ahal]	-
Beasain	eziñ aiz	eziñ aiz	1: [esiɲ ai̯s]	-
Beasain	eztaukek juteik	eztaukek juteik	2: [estau̯kek xuteik]	-
Behorlegi	enuxu yoaiten aal	enuxu yoaiten aal	1: [enuʃu ǰoai̯ten aal]	-
Beizama	ezin zea	ézin - zea	1: [ésiŋ - sea]	-
Bergara	ezi ike	ezi ike	1: [esi ike]	-
Bergara	ezin naiz	ezí naiz	1: [esí nai̯s]	-
Bermeo	esin su	esin su	1: [eśin śu]	-
Berriz	esin seinkes	esin séinkes	1: [eśin śéi̯ŋkeś]	-
Berriz	esin sara	esin sará	1: [eśin śará]	-
Berriz	esin dosu	esín dosú	2: [eśín dośú]	-
Beruete	ezin dozo	ezín dozo	1: [esín doso]	-
Beskoitze	etzie partitzen aalko	etzíe parrtítzen aalko	1: [etsíe paRtítsen aalko]	-
Bidarrai	etzia eoiten aalko	etzia eoiten aalko	1: [etsia eoi̯ten aalko]	-
Bolibar	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Bolibar	esin dosu	esin dósu	1: [eśin dóśu]	-
Bolibar	esin seinkes	esín seinkes	2: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Busturia	esin seinkes	esín seinkes	1: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Deba	ezin ezu	ezíngo eSZu	1: [esíŋgo es̟u]	-
Dima	isin seinkites	isin séinkites	1: [iśin śéi̯ŋkiteś]	-
Dima	esin dosu	esin dósu	1: [eśin dóśu]	-
Domintxaine	ehiz egoin ahal	ehiz egoin ahal	1: [ehis eɣoi̯n ahal]	-
Donamaria	ezin zara	ezin - tzará	1: [esin - tsará]	-
Donamaria	eztazkezu yoan	eztazkezu yoan	2: [estaskesu ǰoan]	-
Donibane Lohizune	etze partitzen al	etze parrtitzen al	1: [etse paRtitsen al]	-
Donostia	ezin det	ezin det	1: [esin det]	-
Donostia	ezin dezu	ezin dezu	2: [esin desu]	-
Donostia	ezin zea	ezin zea	3: [esin sea]	-
Dorrao / Torrano	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Eibar	eseike	eséike	1: [eśéi̯ke]	-
Eibar	esin seike	esin séike	2: [eśin śéi̯ke]	-
Elantxobe	esin siñes	esín siñes	1: [eśín śiɲeś]	-
Elduain	ezin ziñttezke	ezin zíñttezke	1: [esin síɲttesk^e]	-
Elduain	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Elgoibar	ezin zainke	ezin tzáinke	1: [esin tsái̯^ŋke]	-
Elorrio	esin seinke	esín seinke	1: [eśín śei̯ŋke]	-
Erratzu	etzara gaten al	etzara gaten al	1: [etsara ɣaten al]	-
Erratzu	etzaizke gan	etzaizke gan	2: [etsai̯ske ɣan]	-
Errezil	ezin dezu	ezín dezu	1: [ezín desu]	-
Errezil	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Errezil	eztaukazu juteik	eztáukazu jutéik	3: [estáu̯kasu xutéik]	-
Errigoiti	esin sara	esín sára	1: [eśín śára]	-
Eskiula	ehizateke abiatzen ahal	ehizateke abiatzen ahal	1: [ehisateke aβiatsen ahal]	-
Etxalar	etzara yoaten alko	etzara yoaten alko	1: [etsara ǰoaten alko]	-
Etxalar	ezin tzera	ezín - tzera	1: [esín - tsɛra]	-
Etxaleku	ez aiz yoaten al	ez áiz yoáten ál	1: [es ái̯s ǰoáten ál]	-
Etxaleku	ez aizke yoan	ez áizke yoán	2: [es ái̯ske ǰoán]	-
Etxarri (Larraun)	etzaittezke joan	etzáittezke joan	1: [etsái̯tteske xoan]	-
Etxarri (Larraun)	eztozo joateik izaen	eztózo joatéik izáen	2: [estóso xoatéik isáen]	-
Etxarri (Larraun)	ezin joana izaen dozo	ezin joana izáen dozo	3: [esin xoana isáen doso]	-
Etxebarri	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Etxebarria	esingo su	esíngo su	1: [eśíŋgo śu]	-
Eugi	etzara joaten al	etzára joáten ál	1: [etsára xoáten ál]	-
Eugi	enaike joan	enáike joán	2: [enái̯ke xoán]	-
Ezkio-Itsaso	ezingo zu	ezíngo zu	1: [esíŋgo su]	-
Ezkio-Itsaso	eziñ eongo zea	éziñ eóngo zea	2: [ésiɲ eóŋgo sea]	-
Ezkio-Itsaso	eztaukezu juteik	eztáukezu júteik	3: [estáu̯kesu xútei̯k]	-
Ezkurra	ezin tza	ezin - tza	1: [esin - tsa]	-
Ezterenzubi	eiz eoiten ahal	eiz - eoiten ahal	1: [eis - eoi̯ten ahal]	-
Gaintza	ez titteke	ez títteke	1: [es títteke]	-
Gaintza	ezin za	ézin - zá	1: [ésiŋ - sá:]	-
Gaintza	eztaukezo joateik	eztáukezó joáteik	2: [estáu̯kesó xoáteik]	-
Gamarte	etzizte egoiten aalko	etzízte - egóiten aálko	1: [etsíste - eɣói̯ten aálko]	-
Gamarte	ezin zizte	ezin tzizté	1: [esin tsisté]	-
Gamiz-Fika	esiñ ddosu	esiñ ddósu	1: [eśiɲ ddóśu]	-
Gamiz-Fika	esi littike	esí littiké	2: [eśí littiké]	-
Garrüze	etzira eon aalko	etzira - eon aalko	1: [etsira - eon aalko]	-
Garrüze	ezintazke egon	ezintazke egon	2: [esintaske eɣon]	-
Getaria	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Getaria	eztaukazu juteikan	éztaukazu júteikan	2: [éstau̯kasu xútei̯kan]	-
Getxo	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Gizaburuaga	esin seinkes	esín seinkes	1: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Goizueta	ezin ziñezke	ezín tziñezke	1: [esín tsⁱɲeske]	-
Goizueta	ezin ziñezke	ezín tziñezke	1: [esín tsⁱɲeske]	-
Goizueta	ez zittezke yon	ez zittezke yon	2: [es sitteske ǰon]	-
Hazparne	etzia partitzen ahal	etzia parrtitzen ahal	1: [etsia paRtitsen ahal]	-
Hendaia	eztuzu gaten alko	eztuzu - gaten alko	1: [estusu - gaten alko]	-
Hendaia	etze gaten alko	etze gaten alko	2: [etse ɣaten alko]	-
Hernani	ezin ziñezke	ezin ziñezke	1: [esin siɲeske]	-
Hernani	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Hernani	eztakazu juteik	eztakazu juteik	3: [estakasu xuteik]	-
Hondarribia	ez duzu posible juatia	ez duzu posible juatia	1: [es dusu pośible xuatia]	-
Hondarribia	esin dusu	esin dusu	1: [eśin duśu]	-
Ibarruri (Muxika)	esin seittikes	esin séittikes	1: [eśin śéi̯ttikeś]	-
Igoa	etzaizke yoan	etzáizke yoán	1: [etsái̯ske ǰoán]	-
Igoa	ezi naike	ezí naike	2: [esí nai̯ke]	-
Ikaztegieta	ez dezu eoteik izango	ez dezu - eoteik izango	1: [es desu - eoteik isaŋgo]	-
Irisarri	etzira egoiten aalko	etzira - egoiten aalko	1: [etsira - eɣoi̯ten aalko]	-
Itsasu	etzira yoaiten aalko	etzíra - yoaiten aalko	1: [etsíra - ǰoai̯ten aalko]	-
Izturitze	etzira yuaiten ahalko	etzira - yuaiten ahalko	1: [etsira - ǰuai̯ten ahalko]	-
Jaurrieta	ezaizke fan	ezáizke fán	1: [esái̯ske fán]	-
Jutsi	etzira yuanen ahal	etzira yuanen ahal	1: [etsira ǰwanen ahal]	-
Kortezubi	esin seiñes	esín seiñes	1: [eśín śei̯ɲeś]	-
Landibarre	etzira egoin ahalko	etzira - egoin ahalko	1: [etsira - eɣoi̯n ahalko]	-
Larrabetzu	esin seintikes	esin seintikés	1: [eśin śei̯ntikéś]	-
Larrabetzu	esin dosu	esin dosú	2: [eśin dośú]	-
Larraine	eizate ¡uiten ahal	eizate ¡uiten ahal	1: [eisate ʒwiten ahal]	-
Larzabale	etzira yoaiten ahal	etzira yoaiten ahal	1: [etsira ǰoai̯ten ahal]	-
Lasarte-Oria	esin littekek	esín - littekék	1: [eśín - littekék]	-
Laukiz	esin sintikes	esín síntikes	1: [eśín śíntikeś]	-
Legazpi	ezingo zea	ezingo zea	1: [esiŋgo sea]	-
Legazpi	ezin daikezuke	ezin daikezuke	2: [esin dai̯kesuke]	-
Leintz Gatzaga	esin isengok	esín iséngok	1: [eśín iśéŋgok]	-
Leioa	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Leitza	ezin tza	ezin - tza	1: [esin - tsa]	-
Lekaroz	ezin zara	ezin - tzára	1: [esiŋ - tsára]	-
Lekaroz	etzara gaten al	etzara gaten al	2: [etsara gaten al]	-
Lekaroz	etzeizke gan	etzeizke gan	3: [etsei̯ske gan]	-
Lekeitio	esingo dosu	esíngo dosu	1: [eśíŋgo ðośu]	-
Lemoa	esin seintikes	esin seintikes	1: [eśin śei̯ntikeś]	-
Lemoa	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Lemoa	esin dosu	esin dósu	2: [eśin dóśu]	-
Lemoiz	esin sara	esín - sara	1: [eśín - śara]	-
Makea	etzira partitzen aal	etzirá partítzen aal	1: [etsirá partítsen aal]	-
Mañaria	esin siñikes	esin síñikes	1: [eśin śíɲikeś]	-
Mañaria	exiñ dosu	exiñ dósu	2: [eʃiɲ dóśu]	-
Mendaro	esin saike	esín saike	1: [eśín śai̯ke]	-
Mendata	esin sara	esín - sara	1: [eśín - śara]	-
Mezkiritz	etzaizke joan	etzáizke joán	1: [etsái̯ske xoán]	-
Montori	etzie egiten ahal	etzie egiten ahal	1: [etsje eɣiten ahal]	-
Mugerre	etziizte egoiten ahal	etziizte - egoiten ahal	1: [etsiiste - eɣoi̯ten ahal]	-
Mungia	esingo sara	esíngo sára	1: [eśíŋgo śára]	-
Mungia	esin seintikes	esín - seintikes	2: [eśín - śei̯ntikeś]	-
Oderitz	ezin do	ezín do	1: [esín do]	-
Oiartzun	ezin duk	ezín duk	1: [esín du^k]	-
Oñati	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Ondarroa	esingo su	esíngo su	1: [eśíŋgo śu]	-
Orexa	ezin tziñezke	ezin tziñezké	1: [esin tsiɲeské]	-
Orexa	ezin det	ezin det	1: [esin det]	-
Orexa	ezin naiz	ezin naiz	2: [esin nai̯s]	-
Orio	juteik eztek izango	júteik éztek izángo	1: [xúteik éstek isáŋgo]	-
Orio	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Orio	eztakazu juteik	eztákazu júteik	2: [estákasu xúteik]	-
Orozko	ixin seintikes	ixin séintikes	1: [iʃin śéi̯ntikeś]	-
Otxandio	esin sa	esín sa	1: [eśín śa]	-
Otxandio	esin ddosu	esín ddosu	1: [eśín ddośu]	-
Otxandio	esi seinke	esi seinke	2: [eśi śei̯ŋke]	-
Pagola	enükezü ¡uiten ahal	enükezü - ¡uiten ahal	1: [enykesy - ʒwiten ahal]	-
Pagola	etzia ¡uiten ahal	etzia ¡uiten ahal	2: [etsja ʒwiten ahal]	-
Pasaia	esi ñais	esi ñáis	1: [eśi ɲái̯ś]	-
Santa Grazi	etziate phartitzen ahal	etziate phartitzen ahal	1: [etsjate phartitsen ahal]	-
Sara	etza gaten alko	etza gaten alko	1: [etsa ɣaten alko]	-
Senpere	etzaa gaten al	etzáa gaten al	1: [etsáa ɣaten al]	-
Sohüta	etziate egoiten ahal	etziate - egoiten ahal	1: [etsjate - eɣoi̯ten ahal]	-
Sondika	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Suarbe	etzaizke yoan	etzáizke yoán	1: [etsái̯ske ǰoán]	-
Sunbilla	etzara yoaten al	etzara yoaten al	1: [etsara ǰoaten al]	-
Sunbilla	ezin duzu	ezin duzú	1: [esin dusú]	-
Tolosa	ezin ziñeske	ezin ziñeské	1: [esin siɲeśké]	-
Tolosa	eztaukazu juteik	eztaukazu juteik	2: [estau̯kasu xuteik]	-
Uharte Garazi	etzizte yoiten aalko	etzizte yoiten aalko	1: [etsiste ǰoi̯ten aalko]	-
Urdiain	ezin dezu	ézin dezu	1: [ésin desu]	-
Urdiñarbe	etziateke egoiten ahal	etziateke egoiten ahal	1: [etsjateke eɣoi̯ten ahal]	-
Urketa	etzia eoiten ahal	etzia eóiten ahal	1: [etsia eói̯ten ahal]	-
Urretxu	ezingo zea	ezíngo zea	1: [esíŋgo sea]	-
Ürrüstoi	etzie egoiten ahal	etzíe egoiten ahal	1: [etsíe eɣoi̯ten ahal]	-
Uztaritze	etzira egoiten aalko	etzirá - egoiten aalko	1: [etsirá - eɣoi̯ten aalko]	-
Zaratamo	esin seinkes	esin seinkés	1: [eśin śei̯ŋkéś]	-
Zaratamo	esingo sara	esingo sára	2: [eśiŋgo śára]	-
Zeanuri	esi seinke	esi séinke	1: [eśi śéi̯ŋke]	-
Zeberio	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Zegama	ezin daiket	ezín daiket	1: [esín dai̯ke^t]	-
Zegama	ezingo ezu	ezíngo ezu	1: [esíŋgo esu]	-
Zegama	ezin daikezu	ezín daikezu	2: [esín dai̯kesu]	-
Zegama	ezingo zu	ezíngo zu	2: [esíŋgo su]	-
Zegama	ezingo zea	ezíngo zea	3: [esíŋgo sea]	-
Zilbeti	ezaizki egon	ezáizki - egón	1: [esái̯ski - eɣón]	-
Zollo (Arrankudiaga)	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Zornotza	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Zugarramurdi	eaiz gaten al	eáiz gáten ál	1: [eái̯s gáten ál]	-

1794: oraciones causales 1 / subordonnée causale 1 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 1
Galdera (fr): subordonnée causale 1
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larzabale	ezpita ezartzen ahal	ezpita - ezartzen ahal	2: [espita - esartsen ahal]	-

1803: oraciones finales / subordonnée de but / final sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones finales
Galdera (fr): subordonnée de but
Galdera (en): final sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bardoze	eztelakuan yaten ahal	eztelakuan yaten ahal	4: [estelakwan ǰaten ahal]	-

1807: morfema de futuro / morphème du futur des verbes en-l/-n / future morpheme

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): morfema de futuro
Galdera (fr): morphème du futur des verbes en-l/-n
Galdera (en): future morpheme

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sohüta	¡uiten ahal dükek	¡uiten ahal d´ükek	4: [ʒui̯ten ahal dýkek]	-
Sohüta	¡uiten ahal datekia	¡úiten áhal dátekía	5: [ʒúi̯ten áhal dátekía]	-
Sohüta	¡uiten ahal nizatekia	¡úiten áhal nizátekía	6: [ʒúi̯ten áhal nisátekía]	-

2112: hablar / parler / speak (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hablar
Galdera (fr): parler
Galdera (en): speak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larzabale	elheik emaiten ahal	elhéik emáiten áhal	3: [elhéi̯k emái̯ten áhal]	-

2208: estirar(se) / tendre / lengthen (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): estirar(se)
Galdera (fr): tendre
Galdera (en): lengthen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	zankho phüntetan ezin heltüz	zánkho phüntétan ézin héltüz	1: [sáŋkho phyntétan ésin héltys]	-

2298: estéril / stérile / sterile

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): estéril
Galdera (fr): stérile
Galdera (en): sterile

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	eztik ahal ükheiten	éztik áhal ükhéiten	3: [éstik áhal ykhéi̯ten]	-
Arrueta	haurrik ezin ukhan	háurrik ezin úkhan	1: [háu̯r̄ik esiŋ úkhan]	-
Baigorri	eztu haurrik ukhaiten ahal	eztu haurrik ukhaiten ahal	1: [estu hau̯r̄ik ukhai̯ten ahal]	-
Bardoze	eztik haurrik ukhaiten ahal	eztik háurrik ukháiten ahál	1: [estik háu̯r̄ik ukhái̯ten ahál]	-
Domintxaine	haurrik eztik ukhaiten ahal	háurrik eztik ukháiten ahál	2: [háu̯r̄ik estik ukhái̯ten ahál]	-
Eskiula	eztik haurrik ükheiten ahal	éztik háurrik ükhéiten ahál	1: [éstik háu̯r̄ik ykhéi̯ten ahál]	-
Pasaia	ezin dik izan	eSZín dik iSZán	5: [es̟ín dik is̟án]	-
Santa Grazi	eztizü haurrik ükheiten ahal	eztízü háurrik ükhéiten ahál	1: [estísy háu̯r̄ik ykhéiten ahál]	-

2314: travieso / espiègle / naughty

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): travieso
Galdera (fr): espiègle
Galdera (en): naughty

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Makea	nihun ezin eona	nihún ezín eoná	3: [nihún esín eoná]	-

2377: envidia / jalousie / envy

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): envidia
Galdera (fr): jalousie
Galdera (en): envy

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Tolosa	ezin eaman	ezín - eamán	2: [esín - ^e^amán]	-

2415: ronco / enroué / hoarse

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): ronco
Galdera (fr): enroué
Galdera (en): hoarse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	ezin du itz ein	ezín duitz éin	2: [esín dwits éi̯n]	-
Errezil	ezin artuta	eztárri - arrtúta	2: [estár̄i - ar̄túta]	-
Ezkio-Itsaso	itzik eziñ einda	ítzik eziñ éinda	2: [ítsik esiɲ éi̯nda]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	mandoa ezin sortuz	mándoaezin sórrtuz	5: [mándo^aesin śór̄tus]	-

2432: asma / asthme / asthma

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): asma
Galdera (fr): asthme
Galdera (en): asthma

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkio-Itsaso	arnasa eziñ artue	arrnásaezíñ arrtúe	1: [ar̄náśaesíɲ ar̄túe]	-
Jaurrieta	atses ezin ase	átses ezín áse	2: [átśeś esín áśe]	-
Uharte Garazi	atsez ezin ase	atséz ezín asé	1: [atśés esín aśé]	-
Zilbeti	atsa ezin artu	átsaezin árrtu	1: [átśaesin ár̄tu]	-

2446: delirio / délire / delirium

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): delirio
Galdera (fr): délire
Galdera (en): delirium

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	ezin arrayin	ezín arrayín	3: [esín ar̄aǰín]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak