Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

226 emaitza ezta nahi ere bilaketarentzat

314: atardecer / soir / evening

Gaia: Eguna
Galdera (es): atardecer
Galdera (fr): soir
Galdera (en): evening

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	ülhün ezta bada	ülhün ezta badá	1: [ylhyn esta βaðá]	-

655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): (vaca) horra
Galdera (fr): vache nymphomane
Galdera (en): nymphomaniac cow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamarte	ez hartu nahi	ezhártunahí	2: [eshár̄tunahí]	-

656: machorra / (vache) stérile / barren

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): machorra
Galdera (fr): (vache) stérile
Galdera (en): barren

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	batü nahi ez	batünahi ez	4: [ba:tynahi es]	-
Santa Grazi	ez nahi hártü	ez nahi hártü	4: [es nahi hár̄ty]	-

1219: más (sustantivo) que / plus (substantif) que / more of a (noun) than

Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
Galdera (es): más (sustantivo) que
Galdera (fr): plus (substantif) que
Galdera (en): more of a (noun) than

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	nahi - beno	nahi - béno	2: [nahi - béno]

1427: IBILI [+pres., hura] / IBILI [+prés., hura] / IBILI [+pres., hura]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): IBILI [+pres., hura]
Galdera (fr): IBILI [+prés., hura]
Galdera (en): IBILI [+pres., hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mugerre	ezta promenatzen	ezta promenatzen	3: [esta promenatsen]

1729: cualquiera / n'importe qui / anybody

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): cualquiera
Galdera (fr): n'importe qui
Galdera (en): anybody

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	nurek nahi	núrek náhi	2: [nṹrek náhi]	-

1730: en cualquier lugar / n'importe où / anywhere

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): en cualquier lugar
Galdera (fr): n'importe où
Galdera (en): anywhere

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	nun nahi	nún nahí	1: [nún nahí]	-

1746: de ninguna manera / en aucune manière / no way, on no account

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de ninguna manera
Galdera (fr): en aucune manière
Galdera (en): no way, on no account

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	ezta fitsik itekoik	ezta fitsik itekóik	1: [esta fitśik itekói̯k]	-

1752: estructura de la negativa en vasco / structure de la négative / Basque negative structure

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): estructura de la negativa en vasco
Galdera (fr): structure de la négative
Galdera (en): Basque negative structure

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	ezta ogirik	eztá ogirík	1: [está oɣirík]	-
Behorlegi	etxi nahi ogiik	etxi nahi ogíik	2: [etʃi nahi oɣíik]	-

1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): marcas interrogativas
Galdera (fr): marques interrogatives
Galdera (en): interrogative markers

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	nahi uzüa	nahi uz´üa	5: [nahi usýa]	-

1767: régimen de “urten-irten” / régime de 'urten-irten' ('sortir') / verbal structure of ´´urten-irten´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de “urten-irten”
Galdera (fr): régime de 'urten-irten' ('sortir')
Galdera (en): verbal structure of ´´urten-irten´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ezta atheako	ezta - athéako	1: [esta - athéako]	-

1769: régimen de ´´irakin´´ / régime de 'irakin' ('bouillir') / verbal structure of ´´irakin´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´irakin´´
Galdera (fr): régime de 'irakin' ('bouillir')
Galdera (en): verbal structure of ´´irakin´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ezta eakitu	ezta - eakitu	1: [esta - eakitu]	-
Jutsi	ezta erakitu	ezta - erakitu	1: [esta - erakitu]	-
Urdiñarbe	ezta eakitü	ezta - eakitü	1: [esta - eakity]	-

1774: régimen de ´´nahi´´ (voluntad) / régime de 'nahi' (volonté) / verbal structure of ´´nahi´´ (will)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´nahi´´ (voluntad)
Galdera (fr): régime de 'nahi' (volonté)
Galdera (en): verbal structure of ´´nahi´´ (will)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	nai izein duzu	nái izéin duzú	1: [nái̯ iséi̯n dusú]	-
Ahetze	nai duzu	nai dúzu	1: [nai̯ ðúsu]	-
Ahetze	nai zinukete	nai zinuketé	2: [nai̯ sinuketé]	-
Aia	naiko zu	náiko zu	1: [nái̯ko su]	-
Aldude	nauzu	náuzu	1: [ná^u̯s^u]	-
Alkotz	naiko zu	náiko zú	1: [nái̯ko sú]	-
Altzai	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Altzürükü	nahi zia	náhi zía	1: [náhi sía]	-
Amezketa	naiko zu	naiko zú	1: [nai̯ko sú]	-
Andoain	naiko zu	náiko zú	1: [nái̯ko sú]	-
Aniz	naikouk	naikóuk	1: [nai̯kóu̯k]	-
Aramaio	gureko su	guréko su	1: [ɣuréko śu]	-
Araotz (Oñati)	gurekok	gurékok	1: [ɣurékok]	-
Arbizu	nai izaan duzu	nai izáan duzú	1: [nai̯ isáan dusú]	-
Arboti	nahüzüa	nahüzüa	1: [nahysya]	-
Armendaritze	eztuzu nahi	eztúzu - nahi	1: [estúsu - nahi]	-
Arnegi	nahi uzu	nahí uzú	1: [nahí usú]	-
Arrangoitze	nai duk	nai dúk	1: [nai̯ ðú^k]	-
Arrasate	gureko su	guréko su	1: [ɣuréko śu]	-
Arrazola (Atxondo)	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Arrieta	gure su	guré su	1: [guré śu]	-
Arroa (Zestoa)	naiko zu	naiko zú	1: [nai̯ko sú:]	-
Arrueta	nahuk	náhuk	1: [náhuk]	-
Asteasu	naiko ezu	náikoezú	1: [nái̯koesú]	-
Ataun	naiko dezu	náiko dezú	1: [nái̯ko ðesú]	-
Azkaine	nai duzue	nai duzúe	1: [nai̯ ðusúe]	-
Azkoitia	naiko u	náikou	1: [nái̯kou̯]	-
Azkoitia	naiko zu	naiko zú	2: [nai̯ko sú]	-
Azpeitia	naiko ezu	náikoezu	1: [nái̯ko^esu]	-
Baigorri	eztiat nahi	eztiat - nahi	1: [estjat - nahi]	-
Bakio	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Bardoze	nahi iz	nahi íz	1: [nahi ís]	-
Bardoze	nahi izan da	nahi izan da	2: [nahi isan da]	-
Barkoxe	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Bastida	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Bastida	etzia nahi	etzia - nahi	2: [etsia - nahi]	-
Beasain	naiko ek	naiko ek	1: [nai̯ko ek]	-
Behorlegi	nauzie	nauzié	1: [nausié]	-
Beizama	naiko zu	náiko zu	1: [nái̯ko su]	-
Bergara	naikok	náikok	1: [nái̯kok]	-
Bermeo	gu isango su	gu isángo su	1: [ɣu iśáŋgo śu]	-
Berriz	gureko dosu	guréko dosú	1: [ɣuréko ðośú]	-
Beruete	naikozo	náikozo	1: [nái̯koso]	-
Beskoitze	eniz nahi	eniz - nahi	1: [enis - nahi]	-
Beskoitze	eztizut nahi	eztizút - náhi	2: [estisút - náhi]	-
Bidarrai	nauzu	naúzu	1: [naúsu]	-
Bolibar	gureko dosu	gureko dosú	1: [gureko ðośú]	-
Busturia	nai isango dosu	nái isango dosu	1: [nái̯ iśaŋgo ðośu]	-
Deba	naiko dezu	náiko deSZu	1: [nái̯ko ðes̟u]	-
Dima	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Domintxaine	nahi uka	nahi uka	1: [nahi uka]	-
Domintxaine	nahi duzu	nahí duzu	2: [nahí ðusu]	-
Donamaria	naiko zu	naiko zú	1: [nai̯ko sú]	-
Donibane Lohizune	nai duk	nai dúk	1: [nai̯ ðúk]	-
Donostia	naiko zu	naiko zu	1: [nai̯ko su]	-
Dorrao / Torrano	nei izein dezu	nei izéin dezú	1: [nei̯ iséi̯n desú]	-
Eibar	naiko ok	naiko ók	1: [nai̯ko ók]	-
Elantxobe	naiko su	naíko su	1: [naíko śu]	-
Elduain	naiko zu	náiko zu	1: [nái̯ko su]	-
Elgoibar	naiko esu	náiko esu	1: [nái̯ko eśu]	-
Elorrio	gureko su	gurekó su	1: [ɣurekó śu]	-
Erratzu	naiko izu	naikóizu	1: [nai̯kói̯su]	-
Errezil	naiko ezu	náikoezu	1: [nái̯koesu]	-
Errezil	naiko dezu	náiko dezu	2: [nái̯ko ðesu]	-
Errigoiti	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Eskiula	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Eskiula	nahi bada	nahi báda	2: [nahi βáða]	-
Eskiula	nahi zen	nahi zen	3: [nahi sen]	-
Etxalar	naiko duk	náiko dúk	1: [nái̯ko ðúk]	-
Etxaleku	naiko uk	náiko uk	1: [nái̯ko uk]	-
Etxarri (Larraun)	naiko dozo	náiko dozo	1: [nái̯ko ^ðoso]	-
Etxebarri	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Etxebarria	naiko su	naiko sú	1: [nai̯ko śú]	-
Eugi	naiko zu	naikó zu	1: [nai̯kó su]	-
Ezkio-Itsaso	naiko zu	naiko zu	1: [nai̯ko su]	-
Ezkurra	naiko ozo	náiko ozo	1: [nái̯ko ^oso]	-
Ezterenzubi	nahi uk	nahí uk	1: [nahí uk]	-
Gaintza	naiko	náikó	1: [nái̯kó:]	-
Gaintza	naikozo	náikozo	2: [nái̯koso]	-
Gamarte	nauzie	naúzie	1: [naúsie]	-
Gamarte	nauk	náuk	2: [náuk]	-
Gamiz-Fika	guku su	gúku sú	1: [gúku śú]	-
Garrüze	nahi uzu	nahi uzú	1: [nahi usú]	-
Getaria	naiko ezu	náikoezú	1: [nái̯koesú]	-
Getxo	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Gizaburuaga	naiko su	náiko su	1: [nái̯ko śu]	-
Goizueta	naiko zu	náiko zú	1: [nái̯ko sú]	-
Hazparne	etzia nahi	etzía - nahi	1: [etsía - nahi]	-
Hazparne	nahi duzia	nahi duzía	2: [nahi ðusía]	-
Hendaia	nai duzu	nai dúzu	1: [nai̯ ðúsu]	-
Hernani	naiko ezu	náiko ezú	1: [nái̯ko esú]	-
Hondarribia	naiko dusu	naiko dusú	1: [nai̯ko ðuśú]	-
Ibarruri (Muxika)	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Igoa	naiko ozo	naiko ózo	1: [nai̯ko óso]	-
Igoa	naiko dozo	náiko dózo	2: [nái̯ko ðóso]	-
Igoa	naiko zo	náiko zo	3: [nái̯ko so]	-
Ikaztegieta	naiko dezu	naiko dezu	1: [nai̯ko ðesu]	-
Irisarri	eztuzu nahi	eztuzú - nahi	1: [estusú - nahi]	-
Itsasu	etzira nahi	etzíra - nahi	1: [etsíra - nahi]	-
Itsasu	nahi duzuia	nahi duzuía	2: [nahi ðuswía]	-
Izturitze	nahuzu	nahúzu	1: [nahúsu]	-
Izturitze	nahi zira	nahi zira	2: [nahi sira]	-
Jaurrieta	nai izaen duk	nái izáen dúk	1: [nái̯ isáen dúk]	-
Jutsi	nauzu	nauzu	1: [nau̯su]	-
Jutsi	nahi zira	nahi zira	2: [nahi sira]	-
Kortezubi	gureko su	gureko su	1: [gureko śu]	-
Landibarre	etzu nahi	etzu nahí	1: [etsu nahí]	-
Landibarre	nahuzu	nahuzu	2: [nahusu]	-
Larrabetzu	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Larraine	nahi iz	nahi íz	1: [nahi ís]	-
Larraine	eztüt nahi	éztüt náhi	2: [éstyt náhi]	-
Larzabale	nahuzia	nahuzía	1: [nahusía]	-
Larzabale	nauk	nauk	2: [nau̯k]	-
Lasarte-Oria	naiko ek	naiko ek	1: [nai̯ko ek]	-
Laukiz	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Legazpi	naiko dezu	naiko dezu	1: [nai̯ko ðesu]	-
Leintz Gatzaga	gurok	gurók	1: [gurók]	-
Leioa	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Leitza	naiko dozo	naiko dozó	1: [nai̯ko ðosó]	-
Lekaroz	naiko duzu	naiko duzú	1: [nai̯ko ðusú]	-
Lekeitio	naiko su	naíko su	1: [naíko śu]	-
Lemoa	gureko su	gureko sú	1: [gureko śú]	-
Lemoiz	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Luzaide / Valcarlos	naiko duzu	naiko duzú	1: [nai̯ko ðusú]	-
Makea	nai duzu	nai duzu	1: [nai̯ ðusu]	-
Mañaria	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Mendaro	naiko desu	naiko désu	1: [nai̯ko ðéśu]	-
Mendata	gureko su	gureko su	1: [gureko śu]	-
Mezkiritz	naiko duzu	náiko dúzu	1: [nái̯ko ðúsu]	-
Montori	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Mugerre	nahi zineztea	nahi zinéztea	1: [nahi sinéstea]	-
Mugerre	nahi zia	nahi zia	2: [nahi sia]	-
Mugerre	nahi nitazke	nahi nitazke	3: [nahi nitaske]	-
Mungia	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Oderitz	naiko ozo	náiko ozo	1: [nái̯ko oso]	-
Oderitz	naiko do	náiko do	2: [nái̯ko ðo]	-
Oiartzun	naiko duk	náiko duk	1: [nái̯ko ðuk]	-
Oñati	gureko su	guréko su	1: [ɣuréko śu]	-
Ondarroa	naiko su	náiko su	1: [nái̯ko śu]	-
Orexa	naiko dezu	náiko dezú	1: [nái̯ko ðesú]	-
Orio	naiko ek	náikoek	1: [nái̯koek]	-
Orio	naiko ezu	náikoezu	2: [nái̯koesu]	-
Orozko	guroko su	guróko su	1: [guróko śu]	-
Orozko	guroko sara	guróko sára	1: [guróko śára]	-
Otxandio	gure ixingok	guré ixingok	1: [ɣuré iʃiŋgok]	-
Pagola	nahi zia	nahi ziá	1: [nahi sjá]	-
Pasaia	naiko ek	náiko ék	1: [nái̯ko ék]	-
Santa Grazi	nahi zia	nahi zía	1: [nahi sía]	-
Sara	nai duzu	nai dúzu	1: [nai̯ ðúsu]	-
Senpere	nai uzu	nai uzú	1: [nai̯ usú]	-
Senpere	eztuzu nai	eztúzu - nai	2: [estúsu - nai̯]	-
Sohüta	nahi zidie	nahi zidíe	1: [nahi siðíe]	-
Sohüta	nahi iz	nahi iz	2: [nahi is]	-
Sondika	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Suarbe	naiko zu	náiko zu	1: [nái̯ko su]	-
Sunbilla	nai duzu	nái duzu	1: [nái̯ ðusu]	-
Tolosa	naiko ezu	naiko ézu	1: [nai̯ko ésu]	-
Uharte Garazi	nauzu	nauzú	1: [nau̯sú]	-
Urdiain	nai dezu	nái dezú	1: [nái̯ ðesú]	-
Urdiñarbe	etzia nahi	etzía - nahi	1: [etsía - nahi]	-
Urdiñarbe	nahi nük	nahi nük	2: [nahi nyk]	-
Urketa	nahi da	nahí da	1: [nahí ða]	-
Urretxu	naiko ezu	naikoezú	1: [nai̯ko^esú]	-
Ürrüstoi	nahi zia	nahi zia	1: [nahi sia]	-
Ürrüstoi	nahi düka	nahi d´üka	2: [nahi ðýka]	-
Ürrüstoi	nahi nüzü	nahi nüzü	3: [nahi nysy]	-
Uztaritze	etzira nai	etzíra - nái	1: [etsíra - nái̯]	-
Zaratamo	gure saunke	gure saunké	1: [gure śau̯ŋké]	-
Zeanuri	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Zeberio	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Zegama	naiko ek	náikoek	1: [nái̯koe^k]	-
Zegama	naiko ezu	náikoezú	2: [nái̯koesú]	-
Zilbeti	naiko zu	náiko zú	1: [nái̯ko sú]	-
Zollo (Arrankudiaga)	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Zornotza	gureko su	guréko su	1: [guréko śu]	-
Zugarramurdi	naikouk	náikouk	1: [nái̯kou̯k]	-

1795: oraciones causales 2 / subordonnée causale 2 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 2
Galdera (fr): subordonnée causale 2
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	ezta azaldu ta	ezta - azáldu tá	1: [esta - asáldu tá]	-

1796: oraciones concesivas / subordonnée concessive / concessive sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones concesivas
Galdera (fr): subordonnée concessive
Galdera (en): concessive sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	nahi bada nizan	nahi báda - nízan	1: [nahi βáða - nísan]	-

1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales-causales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
Galdera (en): conditional-causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	nahi badü ber	nahi bádü bérr	2: [nahi βáðy βér̄]	-
Senpere	nahi bauzu	nahi báuzu	1: [nahi βáusu]	-

1804: oraciones exclamativas / phrase exclamative / exclamative sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones exclamativas
Galdera (fr): phrase exclamative
Galdera (en): exclamative sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	perretxiko paltaik ezta	perrétxiko páltaik ézta	2: [pɛr̄ɛ́tʃiko páltai̯k ésta]	-

1855: ralo (el trigo) / il est clairsemé / thin

Gaia: Laboreak
Galdera (es): ralo (el trigo)
Galdera (fr): il est clairsemé
Galdera (en): thin

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	ezta ongi yayo	ézta óngi yáyo	2: [ésta óŋgi ǰáǰo]	-

2284: virgen (mujer) / pucelle, vierge / virgin (woman)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): virgen (mujer)
Galdera (fr): pucelle, vierge
Galdera (en): virgin (woman)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ezta ibili gizonekin	eztá ibilí gizonékin	1: [está iβilí ɣisonékin]	-

2291: prematuro / prématuré / premature

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): prematuro
Galdera (fr): prématuré
Galdera (en): premature

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ezta bere denboara llegatu	eztá bére démborará: llegátu	2: [está βére ðémborará: ʎeɣátu]	-

2298: estéril / stérile / sterile

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): estéril
Galdera (fr): stérile
Galdera (en): sterile

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxalar	ezta ernaltzen	eztá errnáltzen	3: [está er̄náltsen]	-
Etxalar	ezta enbraz geltzen	eztá embraz géltzen	4: [está embras ɣéltsen]	-

2314: travieso / espiègle / naughty

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): travieso
Galdera (fr): espiègle
Galdera (en): naughty

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	ezta iñon e gelditzen	ézta iñón e geldítzen	2: [ésta iɲón e ɣeldítsen]	-
Zugarramurdi	ezta egoten inon	éztaegóten inón	3: [éstaeɣóten inón]	-

2373: valentía / courage / courage

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): valentía
Galdera (fr): courage
Galdera (en): courage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	ezta bildurtzen	ézta bildúrrtzen	1: [ésta βildúr̄tsen]	-

2376: deseo / envie / desire

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): deseo
Galdera (fr): envie
Galdera (en): desire

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	nahi dik	nahí dik	2: [nahí ðik]	-
Arboti	nahi	nahí	1: [nahí]	-
Arboti	biziki diena geiho nahi	bíziki diena geiho nahí	5: [bísiki ðjena gei̯ho nahí]	-
Bastida	nahi bildu	nahi bíldu	1: [nahi βíldu]	-
Domintxaine	nahi	náhi	1: [náhi]	-
Irisarri	nahi	nahía	1: [nahía]	-
Itsasu	nahi	nahí	3: [nahí]	-

2379: desgraciado / malheureux / unfortunate

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): desgraciado
Galdera (fr): malheureux
Galdera (en): unfortunate

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mugerre	ezta txantzatu	ezta txantzatu	1: [esta tʃantsatu]	-
Mugerre	ezta txantzakua	ezta txantzakua	2: [esta tʃantsakwa]	-

2383: tonto / idiot / foolish

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): tonto
Galdera (fr): idiot
Galdera (en): foolish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	gaixua ezta osua	gaixúa eztá osúa	1: [gai̯ʃúa está ośúa]	-
Elgoibar	ezta natuala	ézta natúala	3: [ésta natúala]	-
Ezterenzubi	ezta konple	ezta komplé	4: [esta komplé]	-
Gaintza	ezta ongi jazten	éztaongí jáztén	1: [éstaoŋgí xástén]	-
Gaintza	ezta buuti ongi jazten	ézta buútiongí jáztén	2: [ésta βuútjoŋgí xástén]	-
Luzaide / Valcarlos	ezta burutik untsa	ézta burútik úntsa	2: [ésta βurútik úntśa]	-
Tolosa	ezta betea	ézta betéa	3: [ésta βetéa]	-

2445: empeorar / empirer / worsen (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): empeorar
Galdera (fr): empirer
Galdera (en): worsen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ezta yaliko	ezta yaliko	2: [esta ǰaliko]	-

2706: volver vacíos de pescar / rentrer bredouille / come back empty-handed (to)

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): volver vacíos de pescar
Galdera (fr): rentrer bredouille
Galdera (en): come back empty-handed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donibane Lohizune	arraña ezta bolatu	arráña ezta bolátu	4: [aRáɲa esta βolátu]	-

2727: hacer novillos / faire l'école buissonnière / play truant, play hooky

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): hacer novillos
Galdera (fr): faire l'école buissonnière
Galdera (en): play truant, play hooky

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	ezta eskolan izan	ezta eskólan izán	2: [esta eśkólan isán]	-

2741: extranjero / qui n'est pas du Pays Basque / foreign

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): extranjero
Galdera (fr): qui n'est pas du Pays Basque
Galdera (en): foreign

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	ezta eskualduna	ezta eskualduna	1: [esta eśkwalduna]	-
Eugi	ezta gure errikoa	eztá guré:rrikoá	1: [está ɣuré:r̄ikoá]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

HEZKUNTZA-BALIABIDEAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak