(...)
valle situado en el monte de Urdiain, el extremo este hacia Unzeta pertenecía a Iturmendi; se encuentran en este valle las ermitas de Aitziber y San Miguel (derruida) esta última sobre la fuente de su nombre y cerca de los antiguos mojones divisorios
(...)
(...)
OBS.- 730 metros de altitud. Sarabe es sin duda un antiguo poblado medieval, anterior a 1300. "Los jentiles habitaban el pequeño valle de Sarabe, al abrigo de las peñas del mismo nombre (Sarabeko haitza) por el norte, y el muro cenomanense formado por Laieneko Haitza y Gaztaleko Haitza en el flanco meridional. El último jentil vino a vivir a Urdiain, donde le socorrieron, anciano gigantesco, al que había que alimentar con una pala de horno ("aizkeneko jentila gaizkitu eta urdindarrak eman zeain jatera. Labendaiaikin ematen omen zioten agora"). De esa forma explicaban ellos que todo el enclave haya pasado a formar parte del término municipal de Urdiain, adentrándose en la línea teórica de otro pueblo. Se admite también que el poblado primitivo fuera obra de los jentiles, a juzgar por la utilización de enormes piedras e impresionantes maderos, que alcanzan en ocasiones la altura total de tres plantas de ciertas casas, en una sola pieza(...) La fuerza de estos seres era proporcionada a su estatura. Jugaban con grandes bolas de piedra en la plaza de Sarabe. Una de estas piedras se conservó hasta el año 1919, en que fue utilizada para levantar la casa de Julián Celaya: Harrizko pilota haundi bat egoten zan gue etxe onduen. Goraindo jasotzen genduben eta gero gainbera bota. Etxea jasotzen ai zian arginak koleratu iten zian eta alde batetik koska in zeain eta paretan sartu. Han da nunbaiten. Jentilen boluak ziala esaten zain (Julián Celaya. Urdiain 16-2-1973)" (José María Satrústegui).
(...)
(...)
Urdiain (730 m).
'Debajo de la Majada'. Del vasco burundés sare 'red, majada' y behe 'parte baja, suelo'.
Comentario. Nombre de un antiguo poblado medieval. Leyendas recogidas en Urdiain afirman que aquí vivían los «jentiles».
Se distinguen varias peñas en la zona. Laieneko Haitza 'La Peña de la Ventana' inconfundible por su aspecto y en la que, según la leyenda recogida por José Miguel de Barandiarán, se veía por su boquete a las enormes mujeres jentiles peinarse. Sarabeko Haitza 'La Peña de Sarabe', de 730 m y sobre la que apoyó un pie un jentil mientras colocaba el otro sobre el caserío para orinar y formar de esta manera una fuente y una sima.
(...)
Oharrak: Archivo General de Navarra, Procesos, Saralegui. Erreferentzia: Fajo: 2, n.º 10, sala 3.ª, estant.: 8, balda: 8, sentenciados 1776 eta Límites de Iturmendi y Urdiain incluidos en el proceso anterior (data: (1659) 1776)
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
ARB.TOP.ITUR - Toponimia de Iturmendi
Laburdura: ARB.TOP.ITUR
Egilea: ARBIZU GABIRONDO, Nicolás
Titulua: Toponimia de Iturmendi
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria: 164
Argitaletxea:
Tokia:
Data: 1990
Erreferentzia: 56 (1990), 261-276
Oharrak:
Mota: artikuluak
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NAN.PR.ALT - Altsasuko protokoloak
Laburdura: NAN.PR.ALT
Egilea:
Titulua: Altsasuko protokoloak
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NAA.KAT - Katastroa
Laburdura: NAA.KAT
Egilea:
Titulua: Katastroa
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Nafarroako administrazioko artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Laburdura: IÑ.SATR.PV
Egilea: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titulua: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Lan oharra: Mendaur I
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Tokia: Iruñea
Data: 2005
Erreferentzia:
Oharrak: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
SGE.50KART - Mapas a escala 1:50000
Laburdura: SGE.50KART
Egilea: Servicio Geográfico del Ejército
Titulua: Mapas a escala 1:50000
Lan oharra: 1:50000 eskala
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Servicio Geográfico del Ejército
Tokia: Madril
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Orri zenbakia ematen da erreferentzia gisa.
Mota: kartografia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
NA.TM.DOK - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toki izen historikoen eranskinak
Laburdura: NA.TM.DOK
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Toki izen historikoen eranskinak
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Zenbait liburukik aurkibidearen aurretik kokatu gabeko toponimo historiko dokumentatuen eranskin bat dakarte, iturriaren erreferentzia dakartela.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
BEL.DEMR - Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Laburdura: BEL.DEMR
Egilea: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titulua: Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.