Leku-izenak
San Miguel - Lekuak - EODA
San Miguel (Aurkintza)
-
snt.miguel -
(1482)
NAN.PR.JAI , C.1 N.184
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
snt. miguel -
(1482)
NAN.PR.ASI , C.1 N.184 [OV.07, 131. or.]
Zer:
Non: Amunarritz (Goñerri)
Jatorria: MEL.GOÑ -
juandenemiguelaurrea -
(1670)
NAN.PR.JAI , C.121
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
juandenemiquelguibela -
(1670)
NAN.PR.JAI , C.121
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
juandene miguel guibela -
(1673)
NAN.PR.JAI , C.122
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
muandene miguel aurrea -
(1673)
NAN.PR.JAI , C.122
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel, camino de -
(1706)
NAN.PR.ETXAR , C.28 N.3
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel guibela -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1790)
EA.JUA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel guibela -
(1790)
EA.JUA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1790)
UA.MUN.GN , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1790)
EA.JUA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguellondoa -
(1805)
NAN.PR.JAI , C.290
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel guibela -
(1819)
NAN.HIP , L.1 F.17
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel-guibela -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel-aurrea -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel ondoa -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.44
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel aurrea -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.46
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguel guibela -
(1820)
NAN.HIP , L.1 F.46
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san miguelaurrea -
(1824)
NAN.HIP , L.1 F.116
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
sanmiguelondoa -
(1853)
NAN.HIP , L.2 F.364
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
sanmiguelondoa -
(1853)
NAN.HIP.GOÑ , L.2 F.364 [OV.07, 131. or.]
Zer:
Non: Amunarritz (Goñerri)
Jatorria: MEL.GOÑ -
san miguelondoa -
(1853)
NAN.HIP.GOÑ , L.2 N.345 [OV.07, 133. or.]
Zer:
Non: Urdanotz (Goñerri)
Jatorria: MEL.GOÑ -
san miguel -
(1993)
NA.TM , XVIII, 90-91
(...)
OBS.- Titular de una ermita desaparecida. Las formas documentadas del topónimo son ineresantes porque testimonian un proceso casi general en el vascuence peninsular: la sustitución de los hagiónimos vascos antiguos con título Jaundone o Sandi- prefijado, por formas romances más recientes, en general castellanas. Vemos en la documentación cómo en el plazo de un siglo, desaparece Juandene Mikel sustituido por San Miguel. El caso es particularmente interesante porque ambos aparecen en sintagmas con posposición vasca (aurre, gibel "delante, detrás", y ondo "junto"), lo que da cierta garantía de que esas eran las formas empleadas en euskera por los naturales. Las formas libres, en cambio, como Snt. Miguel en 1482, no significan que fuera esa la forma usual, sino que la traducción al romance de los hagiónimos ha sido siempre automática. En cuanto a la fecha de la sustitución en el vascuence del valle, se colige de la documentación que Juandene Mikel era usual cuando menos hasta finales del s. XVII, y San Miguel estaba ya intriducido a finales del XVIII. Junto a esto, la documentación de Azanza (SAN TOMÁS), indica una sustitución más temprana.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
San Miguel -
(2019)
NA.TOF , 371101
Zer: Espacio rústico
Non: Goñi (Munárriz)
Jatorria: NA.TOF
- sanmigél - (1992-1999) [NA.TM]
- San Miguel (ofiziala)
- San Miguel (gaztelania)
ETRS89 30T X.590361 Y.4741354
Lon.1º53'40"W - Lat.42º49'9"N
Kartografia:
140-18-D1 [KAT.10]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
