Leku-izenak

(...)
OBS.- "El cortado de la muga de Maze". Pikatu en euskera roncalés y suletino significa "cortar", y como nombre geogáfico "precipicio" (como castellano cortado). En el castellano de Roncal picar significa todavía "cortar", en expresiones como picar madera, que no significa desmenuzarla, sino partirla. Pikatu como nombre genérico se documenta desde antiguo, ya en los refranes de Oihenart: "adiskide gabe bizi den aberatsa pikatuetan lo egiten datza" (el rico que vive sin amigos duerme sobre riscos). Comentando este refrán añade Oihenart: "pikatuak erraiten diote Bortuko bide hertsi eta kanpitx bati, zein baita Otxagabiren eta Larraineren artean" (llaman pikatuak a un camino estrecho y peligroso del Pirineo que está entre Ochagavía y Larrau). Modernamente el lugar se llama Pikatua, en singular. Debemos el conocimiento del texto de Oihenart a Patxi Salaberri.
(...)