Leku-izenak

(...)
DOC. ANT.
(...)

(...)
DOC. CONT.
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes [...] 4.4. Otras Formas En un grupo de topónimos mayores vinculados a caminos han perdurado formas antiguas. La grafía de Galar aparece también durante la Edad Media como Galarr, Gualarn,170 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, II, núms. 443-444, 465-467, 503-509, 514 y 524] Galarre, Galabar,171 [YANGUAS, 1964, I, p. 438; III, p. 299] que perduraban durante los siglos XVII y XVIII en «Galarre bidea» y «Gararre bidea».172 [JIMENO JURIO, 1986a, pp. 193, 194, 229, 282 y 311]
(...)

(...)
DOC. ANT.: V. GALAR BIDEA* [...] DESCR.: Zona al SE. del pueblo, de Zarputzu a Sandichusti, por donde va el camino
(...)

(...)
DOC. CONT.: V. CAMINO DE GALAR
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
(...)