Leku-izenak

(...)
OBS.- Según se observa en la documentación, parece haber habido una alternancia entre dos voces sinónimas en muchos casos, korte y korrale. También podría tratarse de un compuesto de eskorte "cancilla". Ver en el glosario KORRALE y KORTE [KORRALE: Este castellanismo es muy corriente en lengua vasca en toda Navarra, también en su variante korrala, y su forma apocopada korla, korle (cf. baztanés bahikorle 'corral para encerrar el ganado requisado'). Quizás la forma más abundante, desde antiguo, sea kolarre, con metátesis; es común al menos a todo Val de Ollo, Ergoiena, Barranca, Burunda, y está extendida también en otras zonas, incluso en Baztan y Aezkoa, desde fecha relativamente antigua (zamarikolarre en el s. XVIII). Cf. también en Aralar "Landa que es cerca de peñas a modo de corral y por eso le llaman Corosobarren Colarrea" (1685, AME-UAR); colarregorria (1715, AÑORBE, PR AÑO, C.6, Nº 13); Vildoscolarremuga (1769, BAZTAN, AGN LR L.2 C.14 Nº110); colarrezarra (1711, ENERIZ, PR OBA C.63); kolárre (1991, GOIZUETA, OR-E); kolarchúlo (1991, LEIZA, OR-E); ardancolar (1892, MENDIVIL, CAT): colarregaña 81892,SALINAS DE ORO, HIP SAL L.1 F.287); colarcharra (1700 TABAR, PR RON.C.59).; KORTE: Y también gorte. 'cerrado, corral'. Es palabra muy viva en los dialectos orientales del vascuence (korta, que también significa 'sel'), pero ha debido estarlo también en gran parte de Navarra, dada su frecuencia en toponimia. El topónimo más conocido que lo contiene tal vez sea el famoso dólmen de Ferrangortea o Farangortea en Artajona. Figura también en el apellido Gortari, derivado con sufijo -iri y disimilación regular, que significaría "alrededores del corral o majada", es decir lo que en Bardenas y Ribera llaman majadal]. KORRALE y KORTE.
(...)