EODA osoa

(...)
OBS.- "Donde la encina". La encina (vasco arte) alcanza los valles del noroeste navarro proveniente de la costa cantábrica. Hacia los puertos cede el lugar a la carrasca, que se adentra en el interior de Navarra alcanzando las llanuras del Ebro. En el contacto aparece el híbrido (Quercus X. ambigua) con abundancia. Ambas especies y el híbrido son indiferentes al tipo de suelos. Sus límites ecológicos están en los suelos encharcados, en las áreas montanas y en los valles cerrados con inversiones térmicas mantenidas" (GEN). Esta diferenciación entre encina, carrasca e híbrido, no es, sin embargo popular, sino científica: el pueblo (en Navarra) no los distingue: se usan los dos términos, o también el de lecina-lencina, pero no para hacer distinciones, sino aplicando exclusivamente uno de ellos, según la zona, a cualquiera de los tipos. En vascuence se usa arte también sin distinción.
(...)