Latinezko hitz bat itzuli gabe euskarazko testu batean idatzi nahi dugunean, bitan (euskaraz eta latinez) deklinatu behar dugu?, ala latinezko erroa hartu eta euskaraz deklinatu?

Adibidez:

Vigiles (Erroma hiriko gaueko zaindaria): vigiles-ak eta vigiles-ek, ala vigil-ak eta vigil-ek?

Valetudinarium (Erromatar soldaduen erizaindegia): valetudinarium-etik/etatik ala valetudinaria-etatik.

Nola deklinatu behar da AEB (Ameriketako Estatu Batuak)? AEBko ala AEBetako? AEBk ala AEBek?

Posible da 'sartu' eta 'irten' aditzak honela juntatzea?: Gidariek ibilgailuetan sartu eta irteteko modua erraztu behar diete erabiltzaileei. Alegia, {ibilgailutik} elementuaren elipsia eginez?

Nola irakurtzen da AEK sigla? Non dago hori arautua?

Arteza da Maiatzaren Lehena data emateko moldea, hots, eguna adierazteko ordinala erabiltzea?

Egokia al da etzan (datza, zetzan) aditzarekin -z kasu-marka erabiltzea? Hau da, zuzena al da esaldi hau?: Gure esku-hartze proiektua zertaz datzan/zetzan adostu dugu/genuen.

Nola idatzi behar dira letrak eta zenbakiak dituzten siglak? Adibidez: EB27 ala EB-27?

Zein da beste determinatzailearen forma mugagabean? Besteetaz?

Noiz erabili behar da osoa eta noiz guztia? Adibidez, denbora guztia, denbora osoa...?

Gure familian XIX. mendearen bukaeran eta XX. mendearen hasieran hil ziren arbasoen hilobietako datak ikustean, ezin ditut ulertu hilabeteen izenak. Argituko al dizkidazue, mesedez?