txirla
(V, G, AN-gip; IC 442v, Lar, H (<ch-> G), FauMar
123, Zam Voc),
xirla (SP, Urt, Hb, Dv),
zirla (G)
Ref.:
A (txirla, zirla); AEF 1960, 21; Etxba Eib ; Elexp Berg .
Almeja; en gral., nombre aplicado a diversos moluscos bivalvos y a sus conchas.
"Almejas"
IC 442v.
"Coquille de mer de S. Jacques"
SP.
"Cochleae aceratae"
Urt I 94.
"Berberion"
Urt III 319.
"Almeja, txirlak
"
Lar.
"Moule"
Hb.
"Vénus, espèce de coquillage"
Dv.
"Petite coquillage, moule"
H, que cita a Echve.
"Pechina, venera [...]. Iru gisatakoak dira: fiñak, bastoak eta miru-txirlak (AN-gip)"
A.
"1.º pétoncle, genre de mollusques lamellibranches; 2.º clovisse, moule, mollusque"
Lh.
"Coquina, tellina (Donax trunculus)"
FauMar
123.
"
Txirlia, molusco, concha. Por antonomasia, almeja"
Etxba Eib.
Nai besigu, nai legatz, / atun, sardinia, / nai txirla, nai mielgia.
DurPl 60.
Nola bagak [...] utzitzen zituzten [...] txirlak, maskortxuak.
Echve Dev 158.
Zeintzubetan arrapatzen diran ugari zirlak, ostreak [...] eta beste asko oei darraizkiotenak.
Izt C 204 (205 txirla
).
Txirlak ongi garbitu eta ipintzen dira salsa berdean.
Cocinan 29.
Itxasotik maskorra edo txirla baten arturiko uragaz.
Itz Azald 26.
Ailtzurtxo motxaz arrotzen duten / txirla edo muxkulloaz.
Garbiz EEs
1925, 64s.
Arrantzarako ura bear da / txirletako orde legorra.
Ib. 69.
Ur gozotako txirlak.
"Fresh-brook mussels"
.
Larrak EG
1959 (3-6), 193.
Iateko arrain, txirla, maskurio-ta ao-gozagarriak.
Zait Plat 14.
Urak txirla ain politik / eztu iñoiz baztartu.
NEtx LBB 362.
Uhinak hondar tristean / ahantzi duten txirla baino tristeago.
Azurm HitzB 54.
Ur andiko txirlak, beti be leorrean.
(V-m).
EZBB
II 124.
En DFrec hay 2 ejs.
TXIRLA-ARRAIN.
"Berberion, [...] xirlarraña" Urt III 319.
TXIRLA-SALTSA.
"Xirla-saltsa (L; Hb), ragoût de moules" Lh (pero no lo encontramos en Hb).
TXIRLAZKO.
"Nacáreo. Txirlazko domiñia zeroian paparrian" Etxba Eib.