tarrata
1.
(L, B; Hb, Dv)
Ref.:
A;
Lh;
Izeta BHizt2
.
Desgarrón, rasgón.
"
Zer tarrata egin diokan galtza orri, qué rasguño le has hecho a ese pantalón"
A.
"
Anbateko tarrata in datate atorrean
"
Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. tarrata. v. tarratada.
.
Etxolan baitut bi manta, bat bestia bezin xarmanta: / Otto zenaren presenta, / dena zilo ta tarrata.
(Canc. pop.).
DRA
.
Ark [zakurrak] egin bait zidekan gibeleko aldeko tarrata.
TP Kattalin 181.
2.
"Bruit que fait l'accroc ou la déchirure"
Dv.
3.
(L, Sal)
Ref.:
A;
Lh
.
"Matracón de semana santa"
A.
4.
Ruido de carraca.
"Bruit de la crécelle"
Lh.
Ruido de metralleta.
Bi gauez aditu ditugu Xopolorateko bidean tiroak eta mitrailleta tarratak.
Herr 29-3-1956, 2.
TARRATAN.
Rasgándose.
Katalin ohartu gabe, tarratan doa / urradura mikoa!
Ox 183.
TTARRATTA .
(Forma con palat.).
a)
Desgarro, corte.
Aphezak galdegiten dio zaharrenari: --Eta zuen ardiek, Jomingo, zer marka dute? --Beharrian ttarratta bat, jauna.
EskLAlm 1899, 13.
b)
Ruido, estrépito.
Badituk [gizon] batzu, babazuza ari zuelarik sortuak, jauzkor eta dena ttarratta, badituk ere ezti eta legunak iguzkialdea bezala, bertze batzu aldiz elhur xuria bezain hotxak.
Larre Gazte
(noviembre) 1959 .