Azpisarrerak (2)
txirrindola
txirrindola.
1.
(Mg PAbVoc→Izt 111r),
txirrintola (Izt).
" Txirrindolia, cosa que va dando vueltas" Mg PAbVoc. "Rueda, txirrintolea" Izt 107v.
Urteen txirrintola ez egoan oin-geldi. Teresa aziaz joian. Onaind STeresa 21.
" Txirrindolia, cosa que va dando vueltas" Mg PAbVoc. "Rueda, txirrintolea" Izt 107v.
Urteen txirrintola ez egoan oin-geldi. Teresa aziaz joian. Onaind STeresa 21.
2.
(V-och-gip, G),
txirrinbola (V-gip),
txirrintola (V)
Ref.:
A (txirrindola, txirrintola);
SM EiTec1 (txirrinbola)
.
Argolla. "Argolla [...]. Zelako katia alako txirrinbolia " SM EiTec1. .
Inpernuko pozuba [...], kastidadiaren galdugarrija, diabrubaren txirrintolia, satanasaren saria [...]. Au esaten dabee santubak naasteko dantzaak gaiti. fB Olg 86. Aingurak, txirrintolak (argollas), zira beltz eta zuriak. Etxde Itxas 139. Oiñak burdin-estunez lotu eutsoezan, / samea txirrindolan sartu eutsoen. Ker Ps 105, 18 (Ol, Or burdiña, BiblE burdinazko lepoko ).
Argolla. "Argolla [...]. Zelako katia alako txirrinbolia " SM EiTec1. .
Inpernuko pozuba [...], kastidadiaren galdugarrija, diabrubaren txirrintolia, satanasaren saria [...]. Au esaten dabee santubak naasteko dantzaak gaiti. fB Olg 86. Aingurak, txirrintolak (argollas), zira beltz eta zuriak. Etxde Itxas 139. Oiñak burdin-estunez lotu eutsoezan, / samea txirrindolan sartu eutsoen. Ker Ps 105, 18 (Ol, Or burdiña, BiblE burdinazko lepoko ).
(V-gip),
txirrinbola (V-gip),
txirringala (G-azp)
Ref.:
SM EiTec1 (txirrinbola);
Etxba Eib (txirrinbolia, txirrindolia);
NEtx;
Elexp Berg (txirrinbola)
.
Aro. " Txirrinbolan jarraixan, antxitxiketan zoiala aurreruzka jausi zan " Etxba Eib. "Txirringalak, aros (G-azp)" NEtx (comunicación personal).
Aro. " Txirrinbolan jarraixan, antxitxiketan zoiala aurreruzka jausi zan " Etxba Eib. "Txirringalak, aros (G-azp)" NEtx (comunicación personal).
"Llanta [...]. Beistegik bizikleta-txirrinbolak eitxeko makiña barrixa ekarri-ok
"
SM EiTec1.
.
3.
(V-arr-m ap. A; Zam Voc),
txirrinbola
(V-ple-m ap. A),
txirringola
(V-ger-arr-arrig-gip ap. A),
txirrinkol
(V ap. A),
txirinbol
(V-ple-arr-oroz ap. A),
txiringol
(V-m ap. A),
zirrindola
(V ap. A). "Rodaja, pieza circular y plana de madera, como el fondo de una caja de dulce" A. "Zirrindola (V; Añ), rodaja" Ib. (pero no lo encontramos en el dicc. de Añibarro).
4.
txirrintola
(S; Foix ap. Lh),
xirrintola
(S; Dv, H, Foix ap. Lh),
xirintola
(Arch UFH),
xirrintala
(S). Ref.: A (txirrintola, xirrintala); Lh (txirrintola, xirrintola). Polea. "(Au pl.), double poulie sur laquelle manœuvrent les peignes et les pédales (tiss[erand])" Lh.
5.
txirringola
(V-gip ap. Iz ArOñ). Devanadera.
TXIRRINDOLAN.
Rodando; girando. "Txirringolan ibilli (V), jugar a hacer rodar objetos" A.
Baita baletor bere txirringolan txirrinkaz, / irrintzaka irradan itxas truju latza. AB AmaE 434. Ortzeren baga sotillak txirrindolan daramazkiten oiartzun emekiak. Elizdo EEs 1929, 175.
Baita baletor bere txirringolan txirrinkaz, / irrintzaka irradan itxas truju latza. AB AmaE 434. Ortzeren baga sotillak txirrindolan daramazkiten oiartzun emekiak. Elizdo EEs 1929, 175.
TXIRRINDOLETAN.
Jugando al aro. "Umetan ni be ibiltzen nitzuan txirrinboletan" SM EiTec1.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
