errepausu.
(L-côte, Sc ap. A; SP, Urt I 521, VocBN
),
errepausa (Lar),
erreposu (Lcc),
errepos(a),
repaus,
repos.
Descanso, reposo. "Descanso en las escaleras" A. Tr. Se documenta en autores septentrionales, en Lizarraga de Elcano y en Bilintx.
Sabbathoa, erran nahi da reposa. Lç Decl ã 6r. Eta halaz, gure konszienziek ere bere repaus spirituala dutén, gorputzék berea harturen duten bezala. Lç ABC B, 4v. Eztüdala ükhenen ene bihotzian pausürik ez reposik <-zik>, añik eta bake eta arkordü hun bat ardiets dirogüno. Etchart 4.1v. Fidelen arimek Jainkoaren miserikordiaz errepausua dutela bakean. Halabiz. Gç 56. Jesu-Kristo gure Jauna bere phizteaz [...] sarthu izan baita bere errepausu eternalean. CatLav 117 (V 64). Errepausuko eguna iragan zenean, asteko lehenbiziko eguna argitzen hasten zelarik. TB Mt 28, 1 (Lç Sabath azkenzean ). Hil baten arimaren errepausa galdegaitekotzat haren hil izkilak ioiten direnean. JesBih 403. Biarraguak zituen errepausa eta janariya gonbatia baño. Bil 162. Nausia lur barnian / martier hil otza, / oraino etxekuek / hun dute biotza; / hura galdurik ere / aien erreposa! Bordel 138. Gaiak lo gabe, egünaz ere / errepausürik batere. ChantP 270.
v. tbn. EZ Man I 22. SP Phil 61. Ch I 15, 3. He Gudu 51. Gy 297. Arb Igand 176. Errepausa: ES 152. CatLan 163. LE Ong 38r.
Descanso, reposo. "Descanso en las escaleras" A. Tr. Se documenta en autores septentrionales, en Lizarraga de Elcano y en Bilintx.
Sabbathoa, erran nahi da reposa. Lç Decl ã 6r. Eta halaz, gure konszienziek ere bere repaus spirituala dutén, gorputzék berea harturen duten bezala. Lç ABC B, 4v. Eztüdala ükhenen ene bihotzian pausürik ez reposik <-zik>, añik eta bake eta arkordü hun bat ardiets dirogüno. Etchart 4.1v. Fidelen arimek Jainkoaren miserikordiaz errepausua dutela bakean. Halabiz. Gç 56. Jesu-Kristo gure Jauna bere phizteaz [...] sarthu izan baita bere errepausu eternalean. CatLav 117 (V 64). Errepausuko eguna iragan zenean, asteko lehenbiziko eguna argitzen hasten zelarik. TB Mt 28, 1 (Lç Sabath azkenzean ). Hil baten arimaren errepausa galdegaitekotzat haren hil izkilak ioiten direnean. JesBih 403. Biarraguak zituen errepausa eta janariya gonbatia baño. Bil 162. Nausia lur barnian / martier hil otza, / oraino etxekuek / hun dute biotza; / hura galdurik ere / aien erreposa! Bordel 138. Gaiak lo gabe, egünaz ere / errepausürik batere. ChantP 270.
v. tbn. EZ Man I 22. SP Phil 61. Ch I 15, 3. He Gudu 51. Gy 297. Arb Igand 176. Errepausa: ES 152. CatLan 163. LE Ong 38r.
Tranquilidad (pública, social), paz.
Gauza güziez bake eta repos egiazko baten ezarteko ororen artian. Etchart 9.1v.
Gauza güziez bake eta repos egiazko baten ezarteko ororen artian. Etchart 9.1v.
ERREPAUSUAN.
Ezen sarthuren gara reposean gu, sinhetsi ukhan dugunok, erran duen bezala. "Au repos" . Lç He 4, 3 (Dv phausuan; Ol atsedenera ). Bethiereko lanboak ditugu inguruan / amen bat ez gaituztela uzten errepausuan. EZ Man I 114. Bertze guziak baino lehen ezar ezazu zure espiritua errepausuan eta bakean. SP Phil 462 (He 467 soseguan). Atxik-zazu zure izpiritua errepausuan eta ez hartaz gehiago orhoit. He Gudu 118. Errezibi beitzitzate patriarkek, bere bakezko besarkatze gozoez, zorionezko errepausuan. JesBih 459.
v. tbn. Brtc 121.
Ezen sarthuren gara reposean gu, sinhetsi ukhan dugunok, erran duen bezala. "Au repos" . Lç He 4, 3 (Dv phausuan; Ol atsedenera ). Bethiereko lanboak ditugu inguruan / amen bat ez gaituztela uzten errepausuan. EZ Man I 114. Bertze guziak baino lehen ezar ezazu zure espiritua errepausuan eta bakean. SP Phil 462 (He 467 soseguan). Atxik-zazu zure izpiritua errepausuan eta ez hartaz gehiago orhoit. He Gudu 118. Errezibi beitzitzate patriarkek, bere bakezko besarkatze gozoez, zorionezko errepausuan. JesBih 459.
v. tbn. Brtc 121.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
