Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
zurgin (AN, B, BN, G, L, R)
carpintero
/ charpentier
-
Zurginaren ets̃ea zotzez, zotzez ore motzez la casa del carpintero (hecha) de palillos, y de palillos romos la maison du charpentier (faite) de tronçons, et encore de tronçons courts et rognés (Oih. Prov. 444.)
-
¿Ezotheda hau zurginaren semea? ¿no es este acaso el hijo del carpintero? n'est-ce pas le fils du charpentier? (Duv. Matth. XIII-55.)
-
Zurginak zura lantzen eta aphaintzen duenean, aurkituagatik gainaldea, azalari dats̃ekana arrazatua eta pipiztatua, eztu hargatik antsiarik, baldin bihotza, barren-aldea on eta fin edireten badiro el carpintero, al labrar y tallar la madera, aunque encuentre apolillada la superficie, la que se adhiere á la corteza, no se inmuta, si halla bueno y sano el meollo, el interior bien que le charpentier, en travaillant et en équarrissant le bois, trouve la surface vermoulue, la partie qui s'attache à l'écorce, il ne s'émeut pas s'il voit que le cœur, l'intérieur, est bon et sain (Ax. 3ª-500-1.)
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
