1.
(
V-ger-m-gip, G, AN; O-SP 227
→SP,
Dv,
H),
egikizun (
V-oroz-arrig-ger-m; H),
egingizun (
G-to-bet),
eginkixun,
eikizun
Ref.:
A (egikizun);
EI
282;
Iz
ArOñ
;
JMB At
.
Quehacer, tarea; obligación.
"Ce qui est encore à faire"
O-SP 227.
v. egiteko; eginbide.
Tr. Propio de la tradición meridional, aunque se encuentra por primera vez en un refrán de Oihenart. Tbn. lo usan algunos septentrionales a partir de mediados del s. XX. La forma
egikizun es utilizada (alternando a menudo con
egin-) por autores vizcaínos y, desde la segunda década del s. XX, tbn. por algunos guipuzcoanos. Hay
eikizun en J. J. Moguel. En
DFrec hay 112 ejs. de
eginkizun y 14 (8 dialectales vizcaínos) de
egikizun, todos ellos meridionales.
Eginak eztu eginkizunik.
"Ce qui est fait, n'a plus besoin d'être fait"
.
O Pr 125 (cf. infra Moc).
Eginkizunerako bear duen eskua ta indarza.
Mb IArg I 293.
Testamentuaren eginkizun ori geroko bereala egizu.
Cb Eg III 227.
Behar ditu [Elizak] bere eginkizunetarako gizon ordenduak.
Ub 217.
Ez lurreko esakizun ta egikizun gaiti.
Mg CO 88.
Egikizun bakarra da, egikizun nagusija da illteko ondo prestetia.
fB Ic III 268 (284 eginkizuna).
Osatu zitubeen euren eikizun edo obligazinoiak.
JJMg Mayatz 17.
Osterontzeko eginkizun gizonari dagozkion guztietan.
Izt C 461.
Ama samur onen gogoko egikizun eta lanetan.
Ur MarIl 1.
Eskuartian darabilt lan ta egikizun bat.
Ib. 77.
Bete nai izan zituen bi agindu edo eginkizun, aspaldian utzita zeudenak.
Lard 110.
Artuko ditubezala euren kontura beste lan eta egikizun batzuk bere.
(1866).
BBatzarN
223.
Iru lagunen eginkizunak zuzendu.
'Negocios'
.
Aran SIgn 75.
Kantetea oi dalako txori / Guztien egikizuna.
AB AmaE 464.
Erlijioan sartzeko egiñkizun guziak berealatik egiñ zituen.
Arr May 186.
Euskal-sendogarrian egikizuna itzak ondo oguzi eragitea da.
A Gram 25.
Damuba... garaiz, ama! --Ondo diyozu: egiñak eginkizunik ez.
Moc Damu 36.
Gariak ematen duan eginkizuna.
Ag G 26.
Etzan ori egikizun txikia!
Lh Yol 10.
Landako bizitzaren eginkizun aundigarriak.
Or Mi I.
Edozein eginkixun eta biar-ixanetarako.
Otx 64.
Eginkizun aundi ari bizkarra erasteko.
Ldi IL 74.
Gai berari buruz ezarriak dauzkan edo ezarri ditzaken eginzkizunak tajutzea.
"Organizar todos los servicios"
.
EAEg
29-12-1936, 673.
Geratzen zitzaizkien eginkizunetan, zailena eta premiazkoena.
Mde HaurB 95.
Etxeko-andreak badu aski eginkizun aparia danontzako prestatzen.
Etxde JJ 92.
Egikizun ortarako gai.
Erkiag Arran 80 (BatB 14 eginkizunera).
Ertzañak goan ziren beren eginkizunetara.
Izeta DirG 118.
Unibersidadeak, ordea, egikizun aundi bat du betebearrekoa.
Vill Jaink 8.
Eginkizunen kudeatzeko.
Lf (
in
Casve SGrazi 12
).
Eginkizun asi-berria utzierazi.
Berron Kijote 41.
Nere eginkizuna uan ta neronek egin nai nin nere semeen aita ta amatza.
Ataño
TxanKan
183.
Unekada oni be Teresak beste edozein eginkizuni lakoxe garrantzia ezarten dautso.
Onaind STeresa 79.
Gure hizkuntza aldi eta eginkizun berrietarako egokitzen.
MEIG VI 98.
v. tbn. Ud 36. AJauregi EE 1885b, 216. Bv AsL 97. Ag AL 16. Itz Azald 211. KIkG 38. ArgiDL 127. Inza Azalp 46. Mok 6. Anab Usauri 79. JMB ELG 81. Ir YKBiz 153n. TAg Uzt 305. Zait Sof 163. JAIraz Bizia 8. SM Zirik 58. Txill Let 121. Basarri 68. And AUzta 154. Osk Kurl 174. Gazt MusIx 7. MAtx Gazt 30. NEtx LBB 157. Uzt Sas 106. Xa Odol 220. Egikizun: CrIc 157, JJMg Mayatz 17 (ei-), Ag AL 29, Itz Azald 170, JBDei 1919, 170, Garit Usand 59, KIkV 66, Eguzk GizAuz 80, EA OlBe 5, Zait Sof 186, SMitx Aranz 37, NEtx Antz 20.
Eta Komisio probinzialak erabakide au jakinerazitzen du, bere berri izan dezaten, eta gañerako eginkizunetarako.
"
Para su conocimiento y efectos consiguientes"
.
(1919)
ForuAG
315.
Necesidad(es) fisiológica(s).
v. egikari
(3).
An eginkizunak zutik egin bear izaten giñuzen, ankak zabalduta.
BasoM 91.
(Usado como predicativo).
"(Falta el rabo por) desollar, gaitzena eginkizun
"
Lar.
Diogun arratseraño eginkizun arkitzen zen Sakrament onen ainzur-figura.
Mb IArg I 389.
Euskal literaturaren kondairan eginkizun ditugun zenbait egiteko.
MEIG IV 92.