gaitzondore
1.
(Lar, Añ, H),
gatxondore (Añ).
"Pena, castigo"
Lar, Añ.
"Penitencia, la castigación del cuerpo, aspereza, mortificación"
, "penitencia, la que impone el confesor" Lar.
"Reato"
, "penar, [...] gaitzondoretan egon" Ib.
Beren pekatuaren denborazko pena edo gaitz-ondoreak oraindik badirau.
Arr May 39.
Hillak gatik erregutzea, beren pekatuen gaitzondorea barka dakien.
Arr Bearg 39 (ap. DRA).
Zerbait gaitzondore edo kastigu eman eta libre uztea asko zan.
Ib. 202 (ap. DRA).
2.
"
Gaitx-ondoria, convalecencia. Luzia izan eban gaitx-ondoria baña gogortu da
"
Etxba Eib.
Gaitz ondorian, artian oso sendatu baño len, irten zan kanpora.
Bv AsL 30.
"Ce qui reste, ce qu'on ressent encore à quelque degré d'un mal non entièrement guère"
H.
GAITZONDOREKO.
"Penitencial" Lar.