juhieki
juhieki.
(H).
Acribillar, llenar(se) de agujeros. Harriet, que lo relaciona con jujus, intrerpreta el término (cuya única fuente parece ser Oihenart) como "parer, vêtir avec élégance, propreté, d'une façon agréable" y "par extens. , couvrir de".
Zeintan [kurutzean] gaizk' itzatekirik / eta zauriz iuhiekirik [...] ikuz gentzan bekatuti. 'Criblé de blesures' . O Po 64s.
Acribillar, llenar(se) de agujeros. Harriet, que lo relaciona con jujus, intrerpreta el término (cuya única fuente parece ser Oihenart) como "parer, vêtir avec élégance, propreté, d'une façon agréable" y "par extens. , couvrir de".
Zeintan [kurutzean] gaizk' itzatekirik / eta zauriz iuhiekirik [...] ikuz gentzan bekatuti. 'Criblé de blesures' . O Po 64s.
(O VocPo (BN)→Dv, A (que lo da como AN)),
juhiaki (Foix) .
(Part. en función de adj.). " Iuhieki (BN), c'est une caque mal calfeutrée, ou étoupée, de façon que la liqueur qui est dedans s'écoule en dehors" O VocPo. "Cuve qui perd l'eau par des fissures, jühiaki " Foix. Pese a las traducciones de Oihenart y Foix, no parece tratarse de un sust.(el segundo da la forma indet., como acostumbra hacer con los adjetivos).
(Part. en función de adj.). " Iuhieki (BN), c'est une caque mal calfeutrée, ou étoupée, de façon que la liqueur qui est dedans s'écoule en dehors" O VocPo. "Cuve qui perd l'eau par des fissures, jühiaki " Foix. Pese a las traducciones de Oihenart y Foix, no parece tratarse de un sust.(el segundo da la forma indet., como acostumbra hacer con los adjetivos).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
