lohiztatu
lohiztatu.
Tr. Documentado en autores septentrionales desde finales del s. XVIII y en Lizarraga de Elcano. La forma lohiztatu se encuentra en Eguiateguy y Duvoisin; lohist(h)atu en Lopez, VocBN y Prop;
lohiaztatu en Inchauspe, y loiestatu en Lizarraga de Elcano.
1.
(
BN-ciz, S; H;
loi- H (V, G)),
lohistatu (
H),
lohixtatu (
S),
logiztatu (
Sal),
loeztatu (
AN-erro),
loieztatu (
AN-arce, Ae),
loiextatu (
Ae),
lohiaztatu
Ref.:
A Apend (logiztatu);
EI
38;
A Aezk 295;
Lrq (lohixtatü)
.
Embarrar(se); ensuciar(se), manchar(se).
"
Lohiztatu dut soinekoa, j'ai sali mon vêtement de boue. Oinekoak lohiztatu zaizkit, me souliers se sont sali dans la boue"
H.
"Embarrarse"
A Apend.
NeolAG cita loiztau 'enlodar(se)' en la primera versión de la Clasificación del Verbo Bizkaino de Arana Goiri (Euzk 1931, 556), verbo que falta en las versiones posteriores. v. lohiztu, lohitu.
Diogena sartzen duzu lohistatia.
AR 258.
Otsorráia kanpoán / gelditúze loiestátzen, / gorpútz ilen zeboán / pikátzen eta bazkátzen.
LE Kop 154.
Lohistatu gabe ez gaizte bide hortarik igaran.
VocBN 194.
Oiñak zituen lohiaztatuak eta likitsak.
AxIp 52.
[Ikhasleak] aintzindariak baino hobeki orhatzea bazeramaten, ez baitziren lohista beldur: belhaunetaradino sarthuak zabiltzan.
Prop 1897, 122.
Zola zolako lohirat itzulikatzen da, oinetik buru dena lohistatzen.
Prop 1901, 45.
(BN ap. A
; lohis- Lecl),
lohixtatu (Foix).
"Salpicar a alguien"
A.
"Éclabousser quelqu'un"
Foix.
"(Sc), revolcarse"
A.
2.
(H (+ loi- V, G)),
loiestatu.
Deshonrar(se), mancillar(se).
"
Norbait lohiztatzea, diffamer quelqu'un. Injurier, outrager quelqu'un en face. [...] Bere burua lohiztaturik baizen etzen egiteko hartarik atheratu, il ne sortit de cette affaire là, qu'après d'être couvert de boue"
H.
Eztezagün lohizta gure gloria bizio aurritu dereikien dremendenaz.
Egiat 201.
Jaun Dibinoa beira nola garbitzen dén bere negarréki pérla loiestatu zéna, barkatzen tió bekátuak.
LE Doc 221.
Oi zeinen ederra zinen, grazian zinaudenean eta zeinen beltza horrela lohiztatu zarenaz geroz!
Dv LEd 99s.