matraka
matraka.
I.
(Sust.).
1.
(V, G-bet),
maatraka (V-gip)
Ref.:
A;
Iz
ArOñ
(maátraka);
Etxba Eib
.
Carraca. "Matraca que se hacía sonar desde el Jueves Santo hasta la Resurrección. Kanpaien ordez, matrakia entzuten zan " Etxba Eib.
Zenbat ataka, ainbat matraka. (G-gio). EZBB I 140.
Carraca. "Matraca que se hacía sonar desde el Jueves Santo hasta la Resurrección. Kanpaien ordez, matrakia entzuten zan " Etxba Eib.
Zenbat ataka, ainbat matraka. (G-gio). EZBB I 140.
2.
(Vc, Gc ap. A).Disputa, altercado.
"
Gizon au beti dabil matrakan (V-ger)"
A.
Beste matraken bat sortzen ez badigute! Sor AuOst 94. Atara eben osalarijok eta lagikarijok matraka galanta, areik euren ogibidiaren aldez, oneik eurena goratu biarrez. Kk Ab I 18. Matrakan nekez asten zan. Ib. 31. Ta or asten da euren arteko / asarre ta matrakea. Ormaetxe Ipuin 6. Egunean baiño egunean ezdabaida ta matraka gogorragoak eukezan-da. Bilbao IpuiB 146. Jesusek judioekaz euki eban matraka bat. EgutAr 30-3-1963 (ap. DRA ). Zenbat ataka, ainbat matraka. (G-goi). EZBB II 140.
Beste matraken bat sortzen ez badigute! Sor AuOst 94. Atara eben osalarijok eta lagikarijok matraka galanta, areik euren ogibidiaren aldez, oneik eurena goratu biarrez. Kk Ab I 18. Matrakan nekez asten zan. Ib. 31. Ta or asten da euren arteko / asarre ta matrakea. Ormaetxe Ipuin 6. Egunean baiño egunean ezdabaida ta matraka gogorragoak eukezan-da. Bilbao IpuiB 146. Jesusek judioekaz euki eban matraka bat. EgutAr 30-3-1963 (ap. DRA ). Zenbat ataka, ainbat matraka. (G-goi). EZBB II 140.
(BN-baig).
Queja. " Matraka, dar la lata" Satr VocP.
Orrela matrakez betiak zaudezte beti. Sor Bar 22 (refiriéndose a sus continuas quejas). Ai betikoa ezpalitz / aman matrakea, / laster egingo neuke / nik mirinakea. Azc PB 178.
Queja. " Matraka, dar la lata" Satr VocP.
Orrela matrakez betiak zaudezte beti. Sor Bar 22 (refiriéndose a sus continuas quejas). Ai betikoa ezpalitz / aman matrakea, / laster egingo neuke / nik mirinakea. Azc PB 178.
3.
"(R), cencerrada"
A.
II.
(Adj.).
1.
"(BN, S), vulgaire, gros. Hau emazte matraka!, quelle dondon!"
Lh.
2.
(V-gip, G-azp, AN-gip),
mastraka (V-gip)
Ref.:
Garbiz Lezo 103;
Iz
ArOñ
(maatraka, mastraka);
Elexp Berg;
ZestErret
.
"Muchacha revoltosa" Garbiz Lezo 103. "Chica atrevida" Iz ArOñ . " Len formala zan baiña matraka majua eindda dago " Elexp Berg. " Matraka xamarra da " ZestErret.
Emaztea [...] matraka samarra omen hunan gaztetan. PPer FLV 1987, 187.
"Muchacha revoltosa" Garbiz Lezo 103. "Chica atrevida" Iz ArOñ . " Len formala zan baiña matraka majua eindda dago " Elexp Berg. " Matraka xamarra da " ZestErret.
Emaztea [...] matraka samarra omen hunan gaztetan. PPer FLV 1987, 187.
(Mujer) indócil.
Bermioko andra matraka batek zeukan gizona gaixo edo makaldua. And AUzta 45.
Bermioko andra matraka batek zeukan gizona gaixo edo makaldua. And AUzta 45.
matrako. (Con marca de género).
"Indócil, huraño (aplicado a los chicos)" Iz ArOñ nota 199.
"Indócil, huraño (aplicado a los chicos)" Iz ArOñ nota 199.
3.
"Se dice de la persona repetidora e insistente. Sekulako matrakia dozu alabia
"
Etxba Eib.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
