moldatzaile
moldatzaile.
1.
(Urt, Lar, H),
moldatzale,
muldazale (S ap. Lrq
).
Creador, autor; constructor. "Aedificator, [...] moldalaria, egillea, moldatzáillea " Urt I 294. "Formador, [...] moldatzallea " Lar. "Qui fait, façonne, forme; [...] qui fait des vers" H.
Lurrezko iarroa atrebituko da bada altxatzera bere moldatzaillearen kontra? Ch III 14, 5 (SP y Mst egil(l)e, Ol eraltzalle ). Jesusen Lagundiaren moldatzallea. Aran Loyola 6 (ap. DRA ). Semenarioko fondatzaile eta [...] moldatzaile. Prop 1906, 149. Kazeta moldatzaile gehienek ez die ene bizarreko ile bat balio. Barb Sup 15. [Filmaren] moldatzailea ez ezik, tren-gidari jatorra bera ere. MEIG I 171. En DFrec hay 7 ejs. de moldatzail(l)e.
Creador, autor; constructor. "Aedificator, [...] moldalaria, egillea, moldatzáillea " Urt I 294. "Formador, [...] moldatzallea " Lar. "Qui fait, façonne, forme; [...] qui fait des vers" H.
Lurrezko iarroa atrebituko da bada altxatzera bere moldatzaillearen kontra? Ch III 14, 5 (SP y Mst egil(l)e, Ol eraltzalle ). Jesusen Lagundiaren moldatzallea. Aran Loyola 6 (ap. DRA ). Semenarioko fondatzaile eta [...] moldatzaile. Prop 1906, 149. Kazeta moldatzaile gehienek ez die ene bizarreko ile bat balio. Barb Sup 15. [Filmaren] moldatzailea ez ezik, tren-gidari jatorra bera ere. MEIG I 171. En DFrec hay 7 ejs. de moldatzail(l)e.
Bainan gure "arima moldatzaile" paregabeak etzuen etsitu.
"Modeleur d'âmes."
Ardoy SFran 109 (tbn. 109 moldatzale).
Erakasle balinbaziren, gure moldatzaile ere zirela erakutsi nahi izan dut ene lehen hitzean: gure arimen eta bihotzen moldatzaile nolazbait ere. Larre ArtzainE 193.
Preparador, organizador.
Gauzen [laborarien salgaien] moldatzalek eta martxantek behar dute berea. Herr 24-3-1960, 4. Milla esker jüntaren muldazaleer. Herr 31-5-1962, 3. Etxe aurrekaldeko hutsunea irudirik gabe nahi ez duen etxegilearen gisa jokatu dutela liburu moldatzaileek. (In MEIG VI 25 ).
Gauzen [laborarien salgaien] moldatzalek eta martxantek behar dute berea. Herr 24-3-1960, 4. Milla esker jüntaren muldazaleer. Herr 31-5-1962, 3. Etxe aurrekaldeko hutsunea irudirik gabe nahi ez duen etxegilearen gisa jokatu dutela liburu moldatzaileek. (In MEIG VI 25 ).
2.
(H),
moldezale.
Impresor.
E. Lasserre, Jaun Aphezküpiaren eta Eliza Gizunen libürü moldezaliaren eta saltzaliaren etxen. CatS I.
E. Lasserre, Jaun Aphezküpiaren eta Eliza Gizunen libürü moldezaliaren eta saltzaliaren etxen. CatS I.
3.
"Qui sculpte, ciselle"
H.
4.
"Qui arrange, répare, remet en état"
H.
5.
"Qui pare, orne"
H.
6.
"Qui met d'accord, réconcilie"
H.
7.
"Qui morigène, ramène au devoir; qui réduit à l'obéissance, rend docile"
H.
8.
(H),
muldazale (S ap. Lrq
).
"Qui met ordre à" H.
"Qui met ordre à" H.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
