mutiriki
mutiriki.
1.
(-th- L, BN ap. A
; Dv, H),
mitiriki (-th- S-saug ap. Lh; H).
Insolentemente; desvergonzadamente; violentamente.
Gizonari orain zaizko muthiriki ondartzen [arraiñak] . EZ Man II 153. Ahalke gabeki, muthiriki, kantoin guztietara begiak dabiltzala dabillan emaztea. Ax 392 (V 256). [Espiritu urguilluak] muthiriki hari direnean ithurri fin gabeko haren bilhatzen. SP POB 67. Sumintzen bazaik muthiriki / bihotzean suge-herra. Gç 139. Ensarratzen zaio muthiriki spirituari. Ch III 34, 3 (Ol y Leon gogorki). Hain muthiriki ofensatu dudan arren ene konbersionea bethi geroagokotzat uzteaz. He Phil 76. Teillarik nahi badio mutiriki jazarri [ohiko usantzari] . Monho 48. Debruak atakatu zuen (fraide gaztea) muthiriki hainitz tentamenduz. MarIl 65. (ap. DRA; la ref. es incorrecta) Eta aitzinean zihoazenek erran zioten muthiriki ixilik zegoela. "Increpabant" . HeH Lc 18, 39 (He mehatxuz, Dv gaizkika, Leon erasiaka).
Insolentemente; desvergonzadamente; violentamente.
Gizonari orain zaizko muthiriki ondartzen [arraiñak] . EZ Man II 153. Ahalke gabeki, muthiriki, kantoin guztietara begiak dabiltzala dabillan emaztea. Ax 392 (V 256). [Espiritu urguilluak] muthiriki hari direnean ithurri fin gabeko haren bilhatzen. SP POB 67. Sumintzen bazaik muthiriki / bihotzean suge-herra. Gç 139. Ensarratzen zaio muthiriki spirituari. Ch III 34, 3 (Ol y Leon gogorki). Hain muthiriki ofensatu dudan arren ene konbersionea bethi geroagokotzat uzteaz. He Phil 76. Teillarik nahi badio mutiriki jazarri [ohiko usantzari] . Monho 48. Debruak atakatu zuen (fraide gaztea) muthiriki hainitz tentamenduz. MarIl 65. (ap. DRA; la ref. es incorrecta) Eta aitzinean zihoazenek erran zioten muthiriki ixilik zegoela. "Increpabant" . HeH Lc 18, 39 (He mehatxuz, Dv gaizkika, Leon erasiaka).
(Ref. a fenómenos naturales).
Muthiriki ezen hedatu ziren [urak] . Dv Gen 7, 18 (Urt borthiztu, Ur andizkiro azi).
Muthiriki ezen hedatu ziren [urak] . Dv Gen 7, 18 (Urt borthiztu, Ur andizkiro azi).
Con rebeldía, indócilmente.
Nekhez eta muthiriki obeditzen baditugu Iainkoak gure gainean ordenatu dituenak. SP Phil 249 (He 251 herabe eta gaitzikor).
Nekhez eta muthiriki obeditzen baditugu Iainkoak gure gainean ordenatu dituenak. SP Phil 249 (He 251 herabe eta gaitzikor).
2.
muturiki.
Esforzadamente.
Haatik, lanian ari direnian [langileak], müthüriki ari ditiala. Herr 4-6-1964, 3.
Haatik, lanian ari direnian [langileak], müthüriki ari ditiala. Herr 4-6-1964, 3.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
