traila
1.
(
H (+ -ill-)),
treila (
-ill- H,
A (que citan a Ax)).
Traílla.
"Courroie pour mener des chiens deux à deux"
H.
Eraman zituen biak [txakurrak] treilla batetan [...] iende heken aitzinera.
Ax 87 (V 59).
[Zaldia] trallatik zeramala Errotari txarrak.
VMg 47.
Traillan katua ta zakurra egongo lirakean eran.
AA I 569.
Aitona kojo begi bakar bat / trallan duela aurrian.
Tx B 158.
Bear dutena trallan artuta / al dan azkarren aldegiñ [ijitoak]
.
Basarri 114.
Beia traillan artuta / etxera eraman du.
Uzt Sas 237.
(H).
Pareja o conjunto de parejas de perros atados en una traílla.
Erdi Aro bete-beteko oitura zan, Erregeak beren Jauregietan, eizarako-ta, txakur-trailla eder-ederrak eukitzea.
Lek SClar 114.
(No ref. a parejas).
"
Traillan [...] hartu/euki (beia, astua), behia, astoa, nahiz edozein animalia-zamari soka erantsita eramatea, eskutik sokari eutsiz eramatea. Sokakin trailan beia zula
"
ZestErret.
"
Hor beiakin, baiba, traillan hartuta hori
"
Ib.
2.
(
-ill- V-ger-arr-oroz-m-gip, G-goi)
Ref.:
A (trailla); AEF 1927, 41; Iz ArOñ (tráilla).
Cordón de calzado.
"Cuerdas de abarcas hechas de lana"
A.
Sokak edo trailak ezarriak [direlarik], orduan da espartina egina.
GH 1927, 341.
Trallak (lokarriak) sartzeko larruzko erestunak.
EEs 1930, 26.
3.
"
Trailla (B), tralla, trencilla que se pone al extremo del látigo"
A.
4.
(-ill- V-gip ap. Iz ArOñ). Cuerda de lana para el yugo.
5.
Cabestrillo.
"
Besoa traillean zeraman, llevaba el brazo en cabestrillo (G-azp)"
YAzp (comunicación personal).
6.
"Honda"
Elexp Berg
.