uspeldu
1 uspeldu.
1.
(AN, L, BN ap. A
; SP (sin trad.), Urt, Aq, VocBN
, Dv, H),
uzpeldu.
Amoratar(se), llenar(se) de hematomas. "Meurtrir" SP. " Zehatuaren podorez uspeldua " Urt IV 20. "Acardenalarse" Aq 861. "Acardenalado" Ib. 860.
Eta zafardako batez / bere bisaia uspeltzen. Gç 85. Haren berthaite zifletez uzpeldiak. AR 158s. Haren aurpegi adoragarria dakusat guzia behar-ondokoz uspeldua ta kherru zikhinez estalia. Dh 484. Ohartzea [...] erortzen ziren arroken zatiek zutela uspelzen. BOEl 220. (se trata de Atheka, en una versión diferente de la de 1870) Uspeldua edo urdindua. Jnn SBi 123. Mailez-mail gorphutz guzia kaskaka uspeltzen zaio. Arb Igand 87. Oro uspeldua da, oro zehatua. Ib. 85. Batzu hilak, bertzeak uspelduak. Barb Leg 130.
ospeldu
(H),
ozpeldu
.
Llenar(se) de sabañones.
"Donner ou acquérir des engelures. Otzak ospeltzen ditu atzak, le froid donne des engelures aux doigts. Ospeldu zaizkit bearriak, mes oreilles sont atteintes d'engelures"
H.
Amoratar(se), llenar(se) de hematomas. "Meurtrir" SP. " Zehatuaren podorez uspeldua " Urt IV 20. "Acardenalarse" Aq 861. "Acardenalado" Ib. 860.
Eta zafardako batez / bere bisaia uspeltzen. Gç 85. Haren berthaite zifletez uzpeldiak. AR 158s. Haren aurpegi adoragarria dakusat guzia behar-ondokoz uspeldua ta kherru zikhinez estalia. Dh 484. Ohartzea [...] erortzen ziren arroken zatiek zutela uspelzen. BOEl 220. (se trata de Atheka, en una versión diferente de la de 1870) Uspeldua edo urdindua. Jnn SBi 123. Mailez-mail gorphutz guzia kaskaka uspeltzen zaio. Arb Igand 87. Oro uspeldua da, oro zehatua. Ib. 85. Batzu hilak, bertzeak uspelduak. Barb Leg 130.
(Part. en función de adj.).
Sartu du Neguak sudur / ozpeldu-zorrotza. 'Hecha un sabañón' . Ldi BB 32.
Sartu du Neguak sudur / ozpeldu-zorrotza. 'Hecha un sabañón' . Ldi BB 32.
2.
(BN-baig ap. A
).
Abollar(se). " Sagar uspeldua ustelkor da, pomme cotie est sujet à se pourrir" H. "Abollar" A.
Zelatik bi eskuez dilingo erakusten dauku bere pirripita: atzeko errota uspeldua du eta irringarriki kakola-makolatua. JE Ber 45.
Abollar(se). " Sagar uspeldua ustelkor da, pomme cotie est sujet à se pourrir" H. "Abollar" A.
Zelatik bi eskuez dilingo erakusten dauku bere pirripita: atzeko errota uspeldua du eta irringarriki kakola-makolatua. JE Ber 45.
3.
"
Ospeldu (Sal), madurar mucho las frutas"
A.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
