Azpisarrerak (2)
otx
1 otx.
"(Gc), interjeción de dolor, que se dice, por ej., al contacto de una ascua, a la introducción de una aguja en la carne"
A.
Cf. ReinEusk 50 (Iza, 1560): "como le tocó con el dicho fuego dijo ox".
Otx! min artu dut . (138). LE-Ir. "Otx!" egiten du. " ¡Ay!" . Or Eus 313. Beidok, e?, eskuakin nun dabilkiken. Kozk egingo dik, e? [...]. Otx! Reiez! Zorrotzak al dauzkazu, zorrotzak? JAzpiroz 139s.
Otx! min artu dut . (138). LE-Ir. "Otx!" egiten du. " ¡Ay!" . Or Eus 313. Beidok, e?, eskuakin nun dabilkiken. Kozk egingo dik, e? [...]. Otx! Reiez! Zorrotzak al dauzkazu, zorrotzak? JAzpiroz 139s.
(Uso sust.).
Egunean bi aldiz bederenik, morfina ematen zioteken. Otx bat ere ez genioken entzun. Ataño TxanKan 255.
Egunean bi aldiz bederenik, morfina ematen zioteken. Otx bat ere ez genioken entzun. Ataño TxanKan 255.
OTX EGIN.
Quejarse. v. ATX EGIN.
Naiz otx in gorputz miserableak, arima bego arrazioan . (362). LE-Ir. Min artzen duenak otx egiten dik. ' Quien se queja es porque le duele' . (AN-gip) Inza Eusk 1928 (II) 102. Bere aldian ainbat lan, eta / badu otx eiteko diña. "Quejarse" . Or Eus 309.
Naiz otx in gorputz miserableak, arima bego arrazioan . (362). LE-Ir. Min artzen duenak otx egiten dik. ' Quien se queja es porque le duele' . (AN-gip) Inza Eusk 1928 (II) 102. Bere aldian ainbat lan, eta / badu otx eiteko diña. "Quejarse" . Or Eus 309.
OTX EGINARAZI.
Hacer quejarse de dolor.
Guk estugu nai disziplinarik ta siliziorik, zeren otx inarasten dioten gorputzai. (146). LE-Ir.
Guk estugu nai disziplinarik ta siliziorik, zeren otx inarasten dioten gorputzai. (146). LE-Ir.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
