salbatore
1.
(AN, L, B, BN, S; Gèze, Dv)
Ref.:
A;
Lh;
Lrq;
Izeta BHizt2
.
"
Salbatore ou Jaun-done Salbatore, Ascension, jour de la fête de Saint-Sauveur. Se décline à l'indéfini"
Dv.
"Fiesta de la Ascensión. Se dice también Jaun done Salbatore, litm., Señor San Salvador"
A.
"
Bier Salbatore, urtero bezala urie
"
Izeta BHizt2. Cf. salbadore. v. JONDONI SALBATORE.
Tr. Documentado sólo en la tradición septentrional.
Salbatore egunean / igan ziñen zerura.
EZ Noel 142 (v. tbn. Salbatore egunean en CatLuz 31, CatS 104, Jnn SBi 48 y Zerb IxtS 92, y Salbatore egunez en Lek SClar 132).
Bazkorik Salbatore artio.
Bp I 144.
Salbatore besta.
Bp II 66.
Salbatore ondoko igantian.
Ib. 70.
Salbatorez zerurat igan zen.
Zerb IxtS 114.
Salbatore egun batez.
Lf Murtuts 5.
v. tbn. Hm 186. UskLiB 160. HerVal 180. Ip Hil 264.
2.
"(L), sauveur"
Lh, que cita a Azkue, pero no figura en éste.
v. salbadore, salbatzaile.
Bera izango zala salbadorea, / desegindu egian gure kulpea.
Acto 35.
[Nire maitearen] aurpegia / oihal aberatseon dakardan jarria. / Bera da Salbatorea, / ni Beronika berria.
Arti MaldanB 231.
SALBATORETAN.
En la festividad de la Ascensión. "Salbatoretan Iruiteko bestak" Izeta BHizt.
Azken aldikotz kusi ginuen / iragan Salbatoretan.
Xa EzinB 52.