- Laguntza

*: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Hizki bakarra ordezkatzeko
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Zizurnagusibidea - Lekuak - EODA

Zizurnagusibidea (Basabidea)

Entitatea:
Komunikabideak/Bidea
Arautzea:
ikerlari baten arautze proposamena 
Non: Galar
  • cf. çiçur nagusi bidea - (1594) OV.02 , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • çiçur nagusi videa, pieza en - (1594) NAN.PR.ASI , Car. 11
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Bidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • çiçur nagusi bidea - (1594 [1986]) JIM.ESTN , 95. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.1. Zizur Nagusi(a) / Zizur mayor Los templos parroquiales de los Zizurres se alzan sobre el espinazo (zintzur, txintxur,)143 [Con sentido de ‘altura pequeña’, según Justo Gárate. MICHELENA, 1953, p. 102. CARO BAROJA, 1982, II, p. 441] de la sierra que viene de Gazólaz, a la vista de Iruña y minando [sic] sus respectivos caseríos. El nombre del más alto nos ha sido transmitido por la documentación oficial desde el siglo XII con un calificativo diferenciador, en latín o romance: Ciçur (Ciçurr, Sissur, Cizur) Maior, Mayor.144 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 176] Sabiendo que su vecino el menor fue conocido como Zizur txikia, como se desprende del topónimo pamplonés «Zizur chiqui aldecoa» publicado por J. Baleztena,145 [BALEZTENA ABARRATEGUI, 1971, p. 4] parecía lógico suponer que el mayor hubiera sido denominado (h)andia, según forma tradicional del adjetivo en Iruñerria. Al margen de las versiones oficiales, latina y romance, del sobrenombre, las gentes de la comarca mantuvieron la ancestral, vinculada, una vez más, al camino que se dirigía a esa localidad desde Galar: «Item otra [pieça] en Çiçur nagusi bidea, ques de dos robadas poco mas o menos, que se afrenta de las dos partes con pieças de Guillen de Lusa y Miguel d’Esparza» (1594).146 [JIMENO JURiO, 1987a, p. 290]
    (...)

    Zer:
    Non: Galar
    Jatorria: JIM.ESTN

  • çiçur mayor, camino de - (1653) OV.02 , 260

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • camino de çiçur mayor, pieza en - (1653) NAN.PR.IRÑ , Car. 173, n. 66
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Errepidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • camino de cizur mayor, pieza pegante al - (1797) ELA.IMARK , Capell., ff. 1-5
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Bidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • cizur mayor, camino de - (1797) OV.02 , 257

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • camino de (...) cizur mayor - (1986) JIM.ESTN , 101. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 6. Conclusiones 1. En el caso de localidades con nombres o calificativos latinos o romances, las menciones de caminos en castellano expresan el término adquem en estas lenguas: «Camino de Pamplona, de Monreal, de Cizur Mayor», sin producirse interferencias tales como Camino de Iruña, de Elo, de Gares. 2. En las citas de bideak en vascuence, el término ad quem se expresa siempre en esta lengua y generalmente manteniendo formas antiguas: Irun bidea, Elo bidea, Gares bidea, Zizur (Nagusi, Txiki) bidea, Zare bidea, Galarre bidea. Tampoco se dan interferencias como Pamplona bidea, Monreal bidea, Puente la Reina bidea, Sada bidea, Cizur Mayor bidea. 3. De ahí se deduce que los navarros vascohablantes, mayoría en el reino al menos hasta el siglo XVII, no utilizaban las formas cultas castellanas para designar a esas poblaciones, sino exlusivamente las vascas autóctonas.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • camino de cizur mayor - (1987) OV.02 , 3.8B.87, 260. or. (Trad. oral)
    (...)
    DOC. CONT.
    (...)

    Zer: Errepidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • çiçur nagusi bidea* - (1987) OV.02 , 3.8B.271, 290. or.
    (...)
    OBSERV.: V. CAMINO DE CIZUR MAYOR, 3. 8B. 67
    (...)

    Zer: Bidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • camino de cizur mayor* - (1987) OV.02 , 3.8B.67, 257. or.
    (...)
    DESCR.: Paraje contiguo a la muga de Cizur Mayor, al N. del término, por donde va el camino (actual carretera) [...] DOC. ANT. [...] V. ÇIÇUR NAGUSI BIDEA, 3. 8B. 271
    (...)

    Zer: Bidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • camino de çiçur mayor - (1987) OV.02 , 3.8B.87, 260. or.
    (...)
    DOC. ANT. [...] También «ÇIÇUR NAGUSI BIDEA», 3. 8B. 271 [...] DESCR.: Paraje al N. del camino de Santiago por donde sube el camino (carretera) hacia la general de Estella
    (...)

    Zer: Errepidea
    Non: Galar
    Jatorria: OV.02

  • nagusi, nausi, ausi - (1988) JIM.ESTN , 69. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.9. Mayor, Principal (Nagusi, Nausi, Ausi. V. gr. Zizur Nagusi; Ardantze autxia).
    (...)

    Zer: Osagai toponimikoa
    Non: --
    Jatorria: JIM.ESTN

  • cizur mayor, camino de - (1989) OV.02 , 260

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • zizurnagusibidea v. cizur mayor, camino de - (1998) NA.TM , LI, 130

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • zizur mayor, camino de - (1998) NA.TM , LI, 130

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • camino de zizur mayor* - (2011) JIM.SAL.GAL , 8B.84, 241-242. or.

    Zer: Bidea
    Non: Galar
    Jatorria: JIM.SAL.GAL

  • zizurnagusibidea* - (2011) JIM.SAL.GAL , 8B.264, 267. or.

    Zer: Errepidea
    Non: Galar
    Jatorria: JIM.SAL.GAL

  • Camino de Zizur Mayor - (2019) NA.TOF , 388186

    Zer: Servicios de comunicación y transporte
    Non: Galar (Galar)
    Jatorria: NA.TOF

 

  • Zizurnagusibidea, Camino de Cizur Mayor (ofiziala)
  • Camino de Zizur Mayor (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.606806 Y.4736569
Koordenatuak:
Lon.1º41'39"W - Lat.42º46'27"N

Kartografia:

141-34-E6 [KAT.10]

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper