(...)
COM. LING.- De LATSAGA más -ko, seguido de zubi 'puente' más -a.
HIST.- Una escritura de sentencia del año 1544 referente a este puente dice lo siguiente: "…petri de apeztegui alcalde ordinario de los lugares de ituren aurtiz lassaga e ygueribarr juntamente con los jurados y regidores de los dichos lugares petrisanz de barcoyx martin de ygueribarr miguel herrando garçia de çubieta joanes de arryberria y domingo de apezteguia en nombre del conçejo y vezinos de los dichos lugares se obligan a pagar a miguel de amassa cantero vezino de la villa de santesteban la suma de cinquenta y siete ducados de oro viejos a cinquenta tarjas por ducado […] por la obra que abeis echo en una puente de piedra entre los dichos lugares de ituren y lassaga sobre el rio caudal […] la quoal dicha puente asido echa y acabada por vos el dicho maestro…" Se comprometen a pagarle "…para el dia de sant martyn del año mil quinientos y quoarenta y quoatro…" [PR STB C. 3] (V. PUENTE en el presente capítulo).
DESCR.- El puente sobre el río EZKURRA, en el punto de partida del barrio de Ituren al de Latsaga, ha sido rehecho recientemente, dándole mayor consistencia y anchura.
(...)
(...)
OBS.- Este puente sobre el río Ezkurra consta de un gran arco circular y su forma es apuntada. En TSL se recoge una escritura de 1544 referente a este puente en la que se determina la cantidad que se había de pagar a Miguel de Amassa, cantero y vecino de Santesteban, por "la obra que abeis echo en una puente de piedra entre los dichos lugares de ituren y lassaga sobre el rio caudal...".
(...)
Egilea: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]
Titulua: Estudios de toponimia navarra
Lan oharra:
Paratzailea: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Pamiela
Tokia: Iruñea
Data: 2004
Erreferentzia:
Oharrak: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita.
Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
IÑ.TOP.SANTL.PR - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Laburdura: IÑ.TOP.SANTL.PR
Egilea: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titulua: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Doktore tesia (oraindik argitaratu gabea)
Tokia: Iruñea
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: Doktore tesia argitaratu aurretik zenbait autorek erabili zuten eta lan horretatik ateratako datuak agertarazi. 1996. urtean Nafarroako Gobernuak argitara eman eta behin-betiko bertsioa agertu zen (ikus 194 iturria: IÑ.TOP.SANTL).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
IÑ.TOP.SANTL - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Laburdura: IÑ.TOP.SANTL
Egilea: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titulua: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 1996
Erreferentzia:
Oharrak: Doktore tesiaren argitalpena.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.