(...)
COM. LING.- Topónimo documentado bastante recientemente y de etimología oscura. Quizás pudiera pensarse, pero sin ninguna seguridad, en un compuesto de epuru, variante de ipuru, 'enebro' como elemento inicial y en -ziar variante de zehar 'ladera' 'costado' [MICH. AV, nº 609] como elemento final, teniendo en cuenta la forma documentada en 1927, aunque resulta bastante raro que zehar acompañe a fitónimos. Otra posibilidad sería relacionar el supuesto segundo elemento del topónimo con zigor, zidor (cf. bidezigorra, bidezidorra 'sendero' 'atajo' [MICH. DGV]. En Azpirotz se documenta, en el año 1692, el topónimo Epurtarri [GN DGPL]. DESCR.- Pequeño espacio ubicado entre la carretera y el río EZKURRA, en la parte más baja del barranco donde el término de Zubieta colinda con el de Labaien. Hasta hace unos pocos años, había en dicho lugar un puente denominado EPURTZIORKO ZUBIA que permitía el paso a SANTXOKO BORDA.
(...)