(...)
Kasedako mugan bertan dago, bidean, El Orzacal eta Valdarras-en artean, La Gudilla-tik gertu. Antza denez, dokumentazioko Portillo de Valdarras bera da (ikus sarrera hau). Toponimo hau beste toki batzutako Otsoportillu-ren ordain erdalduna da, bistan denez (cf. Gerla zibilaz geroztik famatu egin den Urbasako Otsoportillo).
(...)
(...)
Arras zer izan daitekeen ez dakigu; hasierako val- hori, erdarazko val 'ibarra' dela dirudi. Izan ere Plandeoliva-ren barrukotzat jotzen den Valdarras [baldárras] dermioa Kasedako lurretatik Aragoa ibairaino doan Barranco de Valdarras-en inguruko lurrek osatzen dute.
J. Gárrizen arabera [Despoblados, 21. or.], Galipentzuko Erdi Aroko despoblatuetako bat da. Gure ustez baliteke bertan dagoen La Torraza antzinako herrixkaren aztarna izatea (ikus Torraza eta Nuestra Señora sarrerak).
Facería de Valdarras aipatu errekaren ondoko Kasedako mugako eremu zabala da [Auzo herri honetako dokumentazioan ere askotan azaltzen da Valdarras toponimoa.]; Fuente de Valdarras Zarrakaztelura doan bidea eta erreka gurutzatzen diren puntuan dugu, bihurgune txiki batean, eta Paco de Valdarras errekaren ondoko elutsa da. Hauetatik hurbil, Kasedako mugan bertan, bide batean, Portillo de los Lobos izeneko portilua dago, 1765eko Portillo de Valdarras bera, antza.
(...)
(...)
OBS.- Ver en el glosario OTSO [OTSO: Otsategieta, otsaportillo, cubilar de los lobos, con variantes, son topónimos muy repetidos en Navarra, desde Urbasa, hasta Ollo, Arakil y Améscoa, es decir, donde hasta tiempos recientes ha existido la fiera. Según Rafael Calasatorre estos topónimos suelen estar en relación con el sistema ancestral de cazar lobos mediante loberas].
(...)
Bilduma: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Aldizkaria:
Argitaletxea:
Tokia: Iruñea
Data:
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Laburdura: OV.11
Egilea: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titulua: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Onomasticon Vasconiae 11
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 1994
Erreferentzia:
Oharrak: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Laburdura: NA.TM
Egilea: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titulua: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Lan oharra: 59 liburuki
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Tokia: Iruñea
Data: 1992-1999
Erreferentzia:
Oharrak: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Laburdura: NA.TOF
Egilea: ZZ. AA.
Titulua: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Nafarroako Gobernua
Tokia: Iruñea
Data: 2019tik
Erreferentzia:
Oharrak: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Mota: datu baseak
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.